Готовый перевод Naruto/An Inch of Gold / Наруто/Дюйм золота: Глава 1. Часть 4

Она ещё далеко не достигла этого уровня, поэтому ей сейчас нужен полный Шаринган.

Она открывает глаза, и ее взгляд становится гораздо острее и детальнее. Она хмурится, сосредоточиваясь. В течение нескольких секунд она не видит ничего необычного, но чем дольше она смотрит, тем больше замечает зернистую текстуру окружающего воздуха. Это напоминает ей зернистый, похожий на рис статический шум неисправного телевизора.

«Здесь что-то есть. Без сомнения», — говорит она, медленно поворачиваясь на месте, пытаясь понять, как далеко распространяется это возмущение. «Я не знаю, как это описать, но...»

Она замолкает, снова оказываясь лицом к лицу с Конохамару.

Он не один.

За ним, не дальше чем в метре, пасется семья оленей. Они не обращают внимания на Сараду и Конохамару, что, как она замечает, нетипично для оленей.

«Что ты видишь?» — спрашивает ее сенсей, заметив ее удивленное молчание.

Сарада не отвечает сразу, а вместо этого поднимает очки на лоб. Она закрывает правый глаз и, сосредоточившись на мгновение, зрение на этой стороне лица возвращается в норму.

Проявление Шарингана только в одном глазу — еще одна техника, которую ей показал отец во время своего последнего визита домой. Это сложно, но помогает укрепить глазные мышцы.

Когда она убирает руку, у нее появляется возможность увидеть сцену с двух точек зрения.

С одной стороны, Конохамару смотрит на нее в замешательстве, с другой — олененок беспечно прыгает вперед.

«Это прозвучит странно, но я как будто смотрю на две разные сцены», — наконец говорит Сарада, хмурясь от спутанного двойного зрения. «На эту... и на другую».

«Расскажи мне о них», — приказывает Конохамару, в его голосе слышится напряжение. Учитывая последний инцидент, связанный с альтернативным измерением, Сарада понимает его беспокойство.

Когда она описывает то, что видит, становятся заметны другие детали. Плохо уложенная дорога, по которой они идут, при взгляде ее Шаринганом представляет собой не более чем грунтовую тропу, проходящую через лес. Деревья, растущие вдоль этой дороги, кажутся меньше и менее пышными, чем те, что стоят за Сарадой. Большая часть травы и кустов пропитана водой, как будто они только что оправились от недавнего ливня. Это странно, учитывая, что в стране Огня этим летом была небольшая засуха и дождя не было уже месяц.

«Но больше ничего не заметно, да?» — спрашивает Конохамару. «Нет никаких... порталов или дверей между измерениями? Ничего подобного?»

«А как это вообще выглядит?»

«Поверь мне, ты без труда его узнаешь».

«Ладно», — она замолкает, нахмурившись в раздумьях. «Мне проверить?»

«Мы прочешем территорию, возвращаясь к месту старта — не держите Шаринган активированным слишком долго, иначе вы истощите себя. Если есть какие-то угрозы, вам нужно быть в лучшей форме — вы поняли?» — кричит их инструктор в свой коммуникатор.

«Возвращайтесь к месту встречи. Нет смысла напрягаться из-за того, чего вы не видите».«Поняли», — хором отвечают парни по потрескивающему каналу связи.Конохамару и Сарада тоже возвращаются, проходя точно по тому месту, где олени все еще пасутся. Сарада не может не обойти их, но Конохамару, не видя их, проходит сквозь них, как сквозь призраков.Ей приходит в голову идея.«Вот почему люди сообщают о привидениях», — говорит она вслух. «Они видят проблески — чего бы то ни было — и думают, что это призраки. В смысле, что еще это может быть, если в одну секунду ты видишь реального человека или животное, а в следующую — его уже нет?»«И они не могут видеть это в течение длительного времени, как ты, благодаря своей кеккей генкай», — соглашается Конохамару.«Почему?»«Возможно, это связано с одной из развитых способностей Шарингана», — размышляет Конохамару. «Пересечение измерений, пространственно-временное ниндзюцу — что-то в этом роде».«Значит, я не могу путешествовать через это... измерение, но я могу его видеть?»«Похоже на то. Раньше никто не имел возможности это проверить. Что бы ни происходило, мне это не нравится».Ошеломленная Сарада отключает Шаринган, пока сцена не возвращается к ней и Конохамару, идущим в одиночестве.«Мы возвращаемся в Коноху?» — спрашивает она.«Возможно, это хорошая идея. Если что-то происходит с другими измерениями, нам нужна помощь твоего отца, поскольку он сейчас дома. Н-не то чтобы я хотел его беспокоить, если это не необходимо...» Тихим голосом он бормочет: «Он вырос и стал еще страшнее, чем раньше...»«Что?»«Ничего! Пойдем, пойдем!»Наруто«Я получила письмо от Некобаа», — сообщает Цунаде, перебирая бумаги. Она смотрит через стол на членов отряда Какаши. «Она пишет, что задание, которое она вам поручила, было выполнено успешно».

«Конечно, успешно!» — хвастается член отряда, сидящий ближе всего к ней, улыбаясь и потирая нос. «Вы же послали меня, не так ли?»

«Не притворяйся, что ты имел к этому какое-то отношение, Наруто», — ругает его розоволосая напарница. «Саске проделал всю тяжелую работу. А ты нас поймали, даже не начав!»

Темноволосый парень фыркает, то ли в знак согласия, то ли в знак насмешки, и скрещивает руки.

«Да ладно тебе, Сакура! Если бы я не попался, вы бы не попали в город! И если бы я не появился, этот гигантский мутант пушистик раздавил бы...»

«Хватит, Наруто», — перебивает его последний член отряда. Он прислоняется к двери офиса, пока дети составляют отчет, и внимательно слушает, несмотря на оранжевую книгу в руках. «Для того, кто умоляет о новой миссии, ты не очень хорошо себя преподносишь». «Спасибо, Какаши», — говорит Цунаде. «Но даже если парень и болтает без умолку, у меня нет выбора». Лицо Наруто просветляется.

«На этой неделе у нас не хватает людей».

«Ничего страшного, леди Цунаде, мы готовы!» — заявляет Сакура, сложив руки. С тех пор, как Пятая Хокаге исцелила душевные раны Саске и Какаши, она испытывает глубокое уважение и благодарность к этой женщине.

«Лесникам в южных лесах нужна помощь. Деревья в питомниках повреждаются стаей диких кабанов», — говорит Цунаде, читая одну бумагу и беря другую у Шизуне. «А еще есть просьба от Академии о том, чтобы отряд генинов проконтролировал чрезвычайные учения для новых учеников». Ее помощница передает ей еще одну бумагу. «А здесь речь идет о поиске потерянной кошки...»

http://erolate.org/book/4216/397648