Готовый перевод Naruto/An Inch of Gold / Наруто/Дюйм золота: Глава 1. Часть 8

На три четверти пути они натыкаются на препятствие.

Странное явление продолжает простираться перед ними, но ведет к краю обрыва.

«Может, спуститься вниз?» — спрашивает Мицуки, заглядывая в пропасть. Падение в долину внизу значительное. «Или пересечь, пока оно не повернет назад?»

«Мы уже знаем, что оно растет», — отвечает Конохамару.

«Было бы пустой тратой времени спускаться вниз, чтобы потом снова подниматься. Я уверен, что если мы пересечем его, то в какой-то момент окажемся за пределами... пузыря».

«Кроме того, я думаю, нам стоит посмотреть на это», — говорит Сарада, указывая в сторону от обрыва.

В нескольких сотнях метров от них, у подножия горы, стоит полуразрушенная лачуга. Ее почти не видно под деревьями и обломками, крыша обрушилась, а стены рушатся; в любой другой день Сарада могла бы проигнорировать ее, приняв за лесную станцию или охотничью хижину.

Но всю постройку скрывает гендзюцу.

«На что посмотреть?» — спрашивает Боруто, прищуриваясь в том же направлении.

Сарада вздыхает, делает жест рукой и бормочет: «Кай!»

Вся местность мерцает. Теперь вместо развалившейся хижины из земли появляется круглое, прочное здание. Оно беспорядочно покрыто листьями и кустарником, но слишком велико, чтобы быть естественной норой животного или охотничьей ловушкой.

«Что это?» — спрашивает Боруто.

«Похоже на место, которое я когда-то видела с отцом», — говорит Сарада. «Лорд Седьмой сказал, что это был один из его старых знакомых до войны».

Она колеблется, не зная, стоит ли говорить дальше, потому что эта поездка технически все еще засекречена. Она не уверена, стоит ли обсуждать Орочимару даже со своими товарищами по команде. После миссии она почитала о нем — о ней?— и обнаружила, что это имя связано со значительной дурной славой.

Даже зная то, что она подозревает о своем товарище по команде, она не решается говорить об этом.

Но Конохамару сужает глаза и шепчет: «Орочимару».

«Здесь есть очень характерная чакра», — спокойно говорит Мицуки. «Это вполне естественно для легендарного Саннина».

«Что?» — спрашивает Боруто.

«Ты что, кроме комиксов ничего не читаешь?» — читает лекцию Сарада. «Орочимару — один из Саннин Конохи. Как и Леди Пятая. И человек, который научил Лорда Седьмого использовать Расенган».

«А, да...» — Боруто чешет подбородок. «Дедушка-извращенец».

У Сарады на виске пульсирует вена. «Ты не можешь так называть легендарного Саннина!»

«Почему? То, что он был легендой, не значит, что он не был извращенцем. Он написал всю ту серию, которую читает старик Какаши».

«Называй его Шестым Лордом!»

«Орочимару уже давно здесь не живет», — говорит Мицуки Конохамару, не обращая внимания на ссору. «Сигнатура слабая. Прошло много лет. И зачем использовать такое жалкое гендзюцу?

Саннин не нуждался бы в таком».

«Да, любой, кто вторгся бы в... его... базы, был бы мертв в считанные минуты», — признает Конохамару.

«Если только это не был дядя Саске», — говорит Боруто, в то же время, когда Сарада говорит: «Если только это не был Лорд Седьмой».

Они обмениваются хмурыми взглядами; ни один из них не совсем понимает поклонение другого своему отцу.

«Я могу ошибаться», — продолжает Мицуки, пожимая плечами. «Трудно сказать из-за другой чакры, пронизывающей эту область».

«Да, да», — заявляет Боруто, проталкиваясь мимо Мицуки и направляясь к пещере. «Это все страшно и загадочно, но мы будем расследовать или нет?»

Ответить не получается.

Воздух за Боруто сдвигается, и там появляется незнакомец.

Кунай блестит на солнце, а затем летит по дуге, почти слишком быстро, чтобы Сарада могла за ним уследить.

Звук стали, пробивающей мышцы и кости, эхом раздается в тишине.

Сарада открывает рот, чтобы закричать от шока и ужаса, но тело Боруто исчезает. На его месте появляется Конохамару, использовавший Кавамири. Острие клинка пронзило его плечо на той же высоте, где была шея Боруто.

«Сэнсэй!» — кричит Сарада, когда неизвестный нападающий исчезает слишком быстро, чтобы она успела его разглядеть. Ее голос не единственный. Боруто, оправившись от того, что его оттолкнули из опасной зоны, спотыкается, пытаясь встать, чтобы помочь учителю.

«Я в порядке...» — хрипит Конохамару, скривившись от боли, прижимая руку к окровавленной ране на плече. «Будьте начеку! Оборонительная... формация...»

Он едва успевает произнести эти слова, как его колени подкашиваются, и он падает вперед, тело его застывает от паралича. Боруто поддерживает его, а Мицуки спешит к ним.

«Он в порядке?» — кричит Сарада, стоя спиной к своей команде и осматривая местность в поисках следов таинственного нападавшего.

Конечно, он не в порядке, дура, его только что ударили ножом!

«Рана зеленеет», — говорит Мицуки. «Яд, но я не могу сказать, какой».

«Ты можешь ему помочь?» — спрашивает Боруто.

«Полагаю, это то, чего вы от меня ожидаете», — вздыхает бледный парень и начинает рыться в рюкзаке.

«Да, это то, чего мы от тебя ожидаем, чудак!» — кричит Сарада, когда Боруто появляется за ее спиной. Его никогда не беспокоит внешняя нехватка эмпатии Мицуки так, как ее.

«Ты его видишь?»

«Призрака?» — подсказывает Сарада. Все, что она помнит, — это белое пятно. «Нет, он...»

Пыль рядом поднимается, и кунай летит в их сторону. Сарада отклоняет его своим, но рука, держащая его, исчезает, и она сражается с воздухом. Боруто рычит от удивления и напряжения, и, судя по звуку металла о металл,

он сейчас отражает неожиданную атаку. Прежде чем она успевает повернуться, чтобы помочь ему, нападающий возвращается, и ей снова приходится защищаться от клинка.

Призрак — человек? — кажется, то появляется, то исчезает, нанося им удары всякий раз, когда появляется. Как только они понимают его схему, он ее меняет.

Он сбивает Сараду с ног, а затем отбрасывает Боруто на несколько метров. Сарада вовремя оборачивается и видит, как незнакомец мчится к спине Мицуки. В последнюю секунду ее товарищ по команде хватает Конохамару и уводит их обоих в сторону. Сарада не теряет времени и бросает дымовую шашку, чтобы затуманить область. Если они не могут видеть, возможно, их нападающий тоже не может видеть...

«Это... он использует Шуншин?» — задыхается Сарада. Если да, то это быстрее, чем все, что она когда-либо видела.

http://erolate.org/book/4216/397652