Готовый перевод Naruto/An Inch of Gold / Наруто/Дюйм золота: Глава 1. Часть 9

«Нет. Это Хираишин моего деда», — рычит Боруто, когда они принимают защитную стойку над своим упавшим сенсеем. Неизвестно, сколько времени пройдет до следующей волны атак.

«Откуда ты знаешь?»

«У тебя есть другое объяснение?»

«Но... как?» — спрашивает Сарада, делая шаг назад, пока она и Боруто не оказываются спина к спине. «Я не видела, чтобы он использовал кунай или какой-то другой предмет, чтобы отметить свое место!»

«Может, они слишком маленькие, чтобы мы их заметили?»

«Давай исправим это».

Дым рассеивается, и Сарада активирует Шаринган; ее глаза бегают из стороны в сторону, расширяя периферическое зрение, чтобы отследить врага. За спиной она слышит вихрь ветра и энергии, который говорит о том, что Боруто призывает Киеру Расенган. «По моей команде...»

«Хорошо».

Сарада заставляет себя расслабиться и сосредоточиться, чтобы стать воплощением неподвижности. В этом случае звук так же полезен, как и зрение, и ей нужна любая помощь, которую она может получить. Техника телепортации Минато Намикадзе славится своей непредсказуемостью, и, судя по рассказам, которые она слышала, она представляет собой вызов даже для Шарингана.

Пока что враг не подозревает, что она обладает этой техникой, что должно...

Краем глаза она замечает, как травинки колышутся в неправильном направлении.

Вот!

Это не физический ориентир, но через полсекунды их нападающий появляется в поле зрения.

«Сейчас!»

Боруто издает беззвучный крик усилия и отпускает.

Вращающийся шар энергии исчезает, покидая его пальцы, и появляется снова, чтобы ударить призрачного человека как раз в тот момент, когда он завершает телепортацию — слишком быстро, чтобы он смог снова исчезнуть. Сила удара отбрасывает его на несколько толстых деревьев, окружающих их.

Впервые с момента неожиданного нападения у Сарады появляется время, чтобы рассмотреть их нападающего.

Он высокий и худой, с тусклыми черными глазами и длинными, безжизненными белокурыми волосами. Они не достаточно длинные, чтобы скрыть хаотично сшитый шрам, тянущийся от виска до челюсти. Еще более тревожным является странная, пятнистая черная сыпь, распространяющаяся по его бледной коже.

Когда он встает, приходя в себя после удара, пятно выглядит так, будто оно растет. Сарада представляет себе, как армия муравьев-водителей пересекает все его тело, скрывая любые отличительные черты.

«Что это за чертовщина?» — спрашивает она с отвращением.

«Это освобожденная проклятая печать», — сообщает им Мицуку.

«Что?» — спрашивает Боруто.

У них нет времени на долгие объяснения, особенно когда Конохамару может умирать. Сарада тычет в него пальцем. «Кто ты? Почему ты напал на нас?»

«Ты можешь меня видеть», — говорит странный мужчина мягким тоном, как будто он ее не слышит.

«Даже когда я не здесь, а там». Он делает шаг вперед, наклоняя голову в сторону, чтобы изучить ее. «А, понимаю. Шаринган обладает зрительной способностью и может видеть измерения, недоступные обычным глазам. Я должен был догадаться. Она, должно быть, та девчонка из клана Учиха. Я слышал, что одна выжила, но...» Он замолкает, наклоняет голову в сторону и моргает. «Подождите. Она не из настоящего, она из прошлого».

«Эй, ты! Хватит болтать и ответь на вопрос!» — кричит Боруто.

«Прошу прощения», — безэмоционально говорит мужчина. «Я не хотел вас обидеть. Вы не те, кто мне нужен. Вы не подойдёте для моей цели, нет. Нет, нет, нет, нет...» Он прижимает руку к голове, как будто у него болит голова. «Но они слишком приблизились к нашей работе. Это деликатный вопрос, понимаете ли... так что, пожалуйста, уходите. Спасибо».

«Я видел людей с таким уровнем эмоционального и психологического ущерба», — замечает Мицуки, отходя от своего сенсея. «Это и проклятая печать делают его...»

Очевидно, что Мицуки поступил неправильно, потому что их нападающий перестает бормотать. Он застывает и смотрит на парня, как на какого-то монстра.

«Эти глаза!» — шипит незнакомец, и в каждом его слове слышны страх и отвращение. «Эти глаза, эти глаза — эти глаза!» Затем он исчезает и через полсекунды появляется за спиной Мицуки с поднятым ножом. «Я вырву их!»

Сарада и Боруто находятся слишком далеко, чтобы вмешаться. К счастью для них, Мицуки быстр.

Он поворачивает туловище, как без костей, хватает руку с ножом и дергает. Крутящее усилие его тела, когда оно разворачивается, тянет мужчину за собой, подбрасывая его в воздух, когда он отпускает руку. Бледный мужчина исчезает, не успев упасть на землю, и в мгновение ока снова оказывается за спиной Мицуки. Когда мальчик пытается отвести руки и переориентироваться, мужчина наносит удар.

«Берегись!» — кричит Боруто.

Клинок замирает в нескольких сантиметрах над головой Мицуки.

В нескольких метрах от них Сарада приседает на одно колено, а обеими руками и ртом удерживает проволочную ловушку. Она оттягивает его, пытаясь оттащить от своего товарища по команде.

Мицуки использует возможность, чтобы выйти из зоны досягаемости, но мужчина с диким взглядом оказывается сильнее, чем Сарада ожидала.

Он переносит вес, обматывает проволоку вокруг руки и тянет, притягивая Сараду ближе к себе. Она спотыкается и падает прямо на его руку с кунаем...

И он исчезает.

Сарада падает лицом в землю, но успевает подняться как раз вовремя, чтобы увидеть, как мужчина появляется в воздухе над Мицуки. Он бьет его свободной рукой, и, когда парень отшатывается от удивления, снова замахивается клинком.

«Нет!»

Два теневых клона Боруто набрасываются на него, один хватает его за ногу, а другой обхватывает плечи.

Мужчина даже не замедляет своего движения. Он перекидывает одного клона через плечо и с такой силой ударяет ножом по шее другого, что его голова отлетает, а тело исчезает.

Клоны могли бы быть мухами, судя по тому, как бледный мужчина обращает на них внимание, и он снова бросается на Мицуки. Сарада пытается его перехватить, но на этот раз он готов. Одним плавным движением он поворачивается и бьет ее с такой силой в солнечное сплетение, что она отлетает назад. Затем, в мгновение ока, он хватает Мицуки за горло.

«Я же тебе говорил», — шипит он. «Ты не должен был... кч!»

Шурикен вонзается в его ладонь, заставляя его отпустить Мицуки. Пятнистое лицо мужчины искажается от гнева и отвращения, когда он вырывает оружие из руки, поворачивается и бросает его прямо назад.

http://erolate.org/book/4216/397653