Готовый перевод Naruto/An Inch of Gold / Наруто/Дюйм золота: Глава 2. Часть 7

«Я не уверен, что мы заметим что-то, чего не заметили вы трое», — признает Какаши.

«Я думаю, леди Цунаде просто хочет, чтобы все было под контролем. Просто придерживайтесь параметров миссии и доложите как можно скорее».

«Здесь ключевое слово — «как можно скорее», — добавляет Неджи. — Вся эта область вызывает у меня неприятное чувство».

Две группы прощаются, и остальные члены команды отправляются догонять Саске.

«Она какая-то странная, правда?» — замечает Наруто, когда они уже довольно далеко ушли от ворот. «Я имею в виду Хинату. Думаешь, это особенность клана Хюга?

Или это только она? То есть, Неджи тоже немного странный, но она... Не знаю...»

Сакура вздыхает. «Ух ты, ты такой тупой, Наруто».

Саске в знак согласия хмыкает.

«Эй! Что это должно означать?»

«Наблюдательность — не его сильная сторона», — предполагает Какаши.

«Как я и сказал: мешок с волосами».

«Если не заткнешься, я тебе морду набью!»

«Тч».

Наруто стискивает зубы, его лицо становится сердито-пурпурным, он с трудом сдерживается, чтобы не направить на друга Расенган. Через мгновение он расслабляется и довольствуется тем, что бросает недоуменный взгляд на спину Саске.

Какаши гордится тем, что Наруто проявляет некоторую сдержанность, но эта гордость сдерживается его беспокойством за Саске. По крайней мере, когда они были в ссоре, он знал, что они находятся в здоровом состоянии ума. В последнее время нетерпеливость мальчика из клана Учиха затмевает это.

«Какаши-сенсей? Разве Бякуган не может видеть сквозь всё?» — спрашивает Сакура, прерывая его мысли.

«Теоретически, да», — отвечает он, доставая карту, которую дала ему Шизуне, и изучая топографию. «Но некоторые объекты или поля могут затушевывать точность.

На самом деле, есть несколько специальных техник, созданных для его блокирования. Они излучают своего рода нулевой щит, чтобы те, кто его имеет, не могли видеть».

«Ты знаешь какие-нибудь из них?»

«Нет. Здесь они классифицируются как запрещенные. На самом деле, Хокаге разрешает их использовать только во время войны. Другие деревни хотели помешать нашим ниндзя Хюга узнавать информацию или находить важные объекты».

«Так, если это что-то подобное…?»

«Учитывая масштаб, это означает, что внутри этого пузыря может быть что-то очень опасное». Наруто и Саске навострили уши, услышав слово «опасно». «Вот почему Токума посоветовал нам придерживаться параметров миссии».

«Опасного? В каком смысле?» — спрашивает Наруто. «Думаешь, там прячется армия вражеских ниндзя? Или секретное сокровище, которое кто-то пытается защитить? А может, зомби? Это могут быть зомби, правда, Какаши-сэнсэй?»

«Ты опять до поздна смотрел плохие научно-фантастические фильмы?»

«Ну... да... вроде того... Но да ладно, а может быть?»

Какаши вздыхает.

Саске гримасничает и потирает шею рукой — движение слишком небрежное, чтобы быть бессознательным. Их учитель, отвлеченный болтливым Наруто, не замечает этого, но Сакура замечает.

«Ты в порядке?» — спрашивает она его, понижая голос, чтобы другие не услышали; шепот доносится дальше, чем бормотание, среди опытных синоби.

«Я в порядке».

«Ты уверен?» — настаивает она. «Потому что я видела, как ты...»

Он бросает на нее свирепый взгляд, который предупреждает ее не заканчивать фразу. Либо он не хочет, чтобы она задавала вопросы, потому что это его беспокоит, либо он боится, что, привлекая внимание к своему дискомфорту, другие могут подумать, что он слаб.

Или и то, и другое.

С тех пор, как они были в Лесу Смерти, Сакура следила за неприглядным пятном на шее Саске. Хотя он и Какаши настаивают, что все в порядке, она давно поняла, что ее товарищи по команде часто лгут, чтобы защитить ее. Хотя она ценит то, что они заботятся о ее чувствах, ей не нравится, что они считают ее глупой. И она не доверяет ничему, что причиняет Саске боль — или превращает его в ужасающего мстителя из Леса Смерти.

Она ненавидит этот проклятый след.

«Ты должен рассказать об этом Какаши-сенсею».

« «В этом нет смысла». Когда Сакура поднимает брови в знак вызова, он понимает, что она не отпустит его с таким расплывчатым объяснением. «Это время от времени болит. Ни я, ни Какаши не можем понять, почему».

«Но...»

«Я не буду об этом говорить, если это означает, что нам придется развернуться и вернуться. Не из-за чего-то, что не является проблемой».

«Но если ни ты, ни я не знаем, что это вызывает... Саске, это проблема», — протестует она. Когда его упрямое выражение лица не меняется, она сжимает кулаки и набирается решимости. «Если ты ничего не скажешь, я скажу. Я волнуюсь за тебя».

«Никто тебя не просил», — резко отвечает он.

«Но я...»

На его лице появляется выражение отвращения, и если бы он был экспрессивным человеком, он бы задрал руки.

«Ладно. Давай. Скажи ему. Но он скажет то же самое», — презрительно говорит Саске. «И потом он подумает, что ты тратишь его время на бесполезные вещи, как обычно».

Он уходит, не дожидаясь, пока его колкость подействует. Плечи Сакуры опускаются.

То, что Саске подтвердил то, что она думает о себе — что она бесполезна — не новость, но все равно больно. Она хотела бы сказать ему, что просто не хочет, чтобы он страдал, хотя знает, что он ее не услышит.

Она чувствует, как Наруто подходит сзади и бросает взгляд на уходящую спину Саске. «Сегодня у него опять плохое настроение, да?»

«Да...»

«Мне так кажется, или он с каждым днем становится все хуже? Я имею в виду, черт, если бы я не знал лучше, я бы сказал, что он — девчонка в команде», — продолжает Наруто в веселой неосведомленности. «Со всеми этими угрюмостью и перепадами настроения. Я имею в виду, ты даже не ведешь себя так, когда у тебя месячные, не говоря уже о том, чтобы каждые пять минут...»

Шлеп!

«Ай!»

«Ты тупой болван, как ты смеешь так говорить!» — рычит Сакура, ее щеки краснеют, а глаза горят.

Она сбивает его с ног, а затем топчет, пока он не уползает, чтобы спрятаться за Какаши. Затем, встряхнув волосами, она уходит вслед за Саске.

Держась за, возможно, сломанное ребро, Наруто ругает свою удачу.

Он не понимает, чем его слова более оскорбительны, чем то, как Саске обращается с ней. Но тем не менее она снова идет за другим парнем с этим глупым выражением надежды на лице. Он готов поспорить, что она собирается пойти жаловаться ему. Они всегда разговаривают друг с другом, когда думают, что Наруто не слышит или не замечает — или, по крайней мере, Сакура говорит, а Саске просто сидит. Но он не встает и не уходит, как бы поступил, если бы говорил Наруто.

http://erolate.org/book/4216/397663