Готовый перевод Naruto/An Inch of Gold / Наруто/Дюйм золота: Глава 2. Часть 8

Всё это его беспокоит.

Наруто часто остаётся в стороне, хотя он стал намного сильнее, чем когда их впервые определили в одну команду. Он думал, что будет вечно пытаться догнать Сакуру и Саске. Теперь, когда он наконец чувствует, что находится на одном уровне с ними, появляется другое непреодолимое препятствие. Наруто показывает, что она ему нравится, а Саске даже не обращает на это внимания. Наруто сделал бы все, о чем попросила бы Сакура, но рядом с другим парнем он невидим.

Это нечестно.

Он думает, что не стоит слишком жаловаться. По крайней мере, Сакура теперь считает его своим другом, а не чудаком, как раньше.

Тогда ее взгляд был таким же, как у всех в деревне.

«Но я хочу большего», — бормочет он про себя, скрестив руки в отчаянии.

«Ты должен перестать так стараться», — предлагает Какаши, появившись рядом с ним из ниоткуда.

«В нормальных условиях, когда ты перестаешь что-то форсировать, дела устраиваются сами собой». Он делает паузу, а затем добавляет: «Кроме того, я уверен, что есть другие люди, которые могут быть более восприимчивы к тебе, но просто стесняются это сказать».

Это нисколько не утешает блондина, он выглядит обеспокоенным. «Эх, ты что, сейчас на меня заигрываешь?»

«Что?! Нет!» — Какаши запнулся, широко раскрыв глаза от паники и шока. — Почему ты…? Я просто пытаюсь дать тебе совет!

«Да, ну, я не приму никаких советов от человека, у которого даже нет девушки и который проводит свободное время, читая порно», — заявляет Наруто.

«Откуда ты знаешь, что у меня нет девушки? Может, я просто скрытный человек, и ты бы не узнал, даже если бы у меня была».

«Если у тебя когда-нибудь появится девушка, я уверен, что она будет самым терпеливым человеком на планете, чтобы тебя выносить. Ты всегда опаздываешь, никогда не платишь за обед, всегда носишь эту маску, пахнешь как собака...»

Наруто продолжает перечислять различные недостатки Какаши, а джонин вздыхает.

Он хотел бы, чтобы его ученики относились к нему с большим уважением, но, судя по всему, ему придется мириться с командой генинов, которая всегда доставляет ему неприятности. Он списывает это на Третьего Хокаге и его многочисленные скрытые мотивы.

Конечно, есть факт, что Шаринган Какаши делает его единственным кандидатом, которого они могли назначить, чтобы мог контролировать Наруто и направлять Саске. Но он также уверен, что это наказание за то, что он был заносчивым и надоедливым ребенком.

Третий всегда отличался извращенным чувством юмора.

Остальная часть путешествия проходит более или менее мирно. Дети вступают в свои обычные перепалки и перепалки, а Какаши следует за ними на дискретном расстоянии. Он находится достаточно близко, чтобы дотянуться до них в случае внезапного нападения, но достаточно далеко, чтобы не слышать каждое их слово.

Он рано понял, что дети говорят всякую ерунду, и теперь есть несколько вещей, которые он никогда не сможет забыть.

К полудню покой ненадолго нарушает внезапный солнечный дождь.

Наруто жалуется, что теперь его одежда будет натирать, а Сакура смеется и показывает на маленькие радуги, образующиеся в туманном свете на верхушках деревьев. Саске прищуривается, глядя на редкие темные облака, и, возможно, уголок его рта поднимается. Сакура пытается заставить Саске потанцевать с ней под дождем, а Наруто тянется вверх и растрепывает волосы более высокого мальчика. Саске рычит и пытается отбиться от него, но Наруто пригибается и корчит ему рожи, дразня его, пока Сакура кричит ему, чтобы он прекратил.

Старик, возможно, был прав, признает Какаши, наблюдая за своими подопечными. Вопреки всему, дети стали ему нравиться. Если бы они не сводили меня с ума восемьдесят процентов времени...

Солнце уже клонится к горизонту, когда они добираются до места, где, как им сказали, они могут увидеть первые признаки явления. Они проходят мимо нескольких досодзин и входят в лесной массив. Дорожные указатели очень помогают Какаши, так как деревья в этом месте слишком густые, чтобы видеть небо или ориентироваться по нему.

Он роется в рюкзаке, чтобы снова посмотреть карту, когда Саске говорит.

«Где, по отчету, начинается этот пузырь?»

«В полукилометре от храма Аои», — отвечает Какаши, разворачивая карту.

«Тогда у нас проблема», — Саске показывает вперед. «Потому что это не полкилометра. Это примерно четверть километра».

С такого расстояния трудно сразу разглядеть, но у Саске зрение лучше, чем у него, и все научились доверять ему. Впереди лесная тропа тянется вдаль и внезапно обрывается. Хотя тропа и окружающие деревья видны, все выглядит размытым и искаженным почти прозрачной стеной.

Какаши понимает, что это не стена, наблюдая за развитием явления. Она тянется в небо, изгибаясь, как самая большая и яркая салатная миска в мире. Вся область за странной преградой кажется запертой под куполом.

Какаши снова смотрит на карту, делает несколько мысленных вычислений по долготе и сдерживает ругань. «Это не то место, о котором они говорили».

«Значит, либо первая команда отправила неточную информацию Хокаге, — заключает Саске, — либо оно растет».

«Ни то, ни другое не является хорошей новостью», — соглашается Какаши, хмурясь и глядя на…это.

Если пузырь растет, их миссия становится еще более важной. Команда должна как можно быстрее оценить уровень опасности и передать информацию в деревню.

Какаши дает знак детям остаться позади него, когда он приближается к прозрачному полю, хмурясь, размышляя, как решить проблему. Барьеры для него не в новинку, но он как-то сомневается, что небольшая техника разпечатывания будет полезна в этом случае. Он поднимает хитай-ате, снимает маску, чтобы освободить свой Шаринган, и изучает стену перед собой.

«Саске», — зовет он, давая знак мальчику подойти к нему. «Посмотрим, что мы можем увидеть».

Саске решительно кивает и, призывая Шаринган, сжимает брови. Его глаза бегают из стороны в сторону, составляя в уме каталог местности.

Сцена за барьером неотличима от той, где стоят он и его команда, хотя она вполне могла бы быть за стеклом. Он не может обнаружить ничего необычного, насколько хватает его зрение.

Поскольку его зрение не так острое, как у Хюги, это не очень помогает.

http://erolate.org/book/4216/397664