Готовый перевод Marvel: House of venom / Marvel: Дом Венома: Глава 3. Новый день

Проснувшись, Питер ощутил жгучую боль, пронизывающую каждую мышцу. Вкус металла во рту усиливал неприятные ощущения. Стонущий, он поднялся с кровати и, подойдя к зеркалу, прислоненному к стене, остановился, пораженный своим отражением. Он был худым, это было ясно, но теперь под кожей проступали мускулы, словно он не проводил время в библиотеке, а изнурял себя в спортзале. Подняв руку, Питер задумался: а не стал ли он выше?

Он покачал головой, отгоняя эту мысль. Это было невозможно! Мышцы... рост... все это казалось сном.

Прошло немало времени с тех пор, как он с тетей Мэй измерялся, но, подойдя к дверной раме, Питер обнаружил, что его обычный рост - 5 футов 8 дюймов - теперь приближался к 5 футам 11 дюймам. Дополнительные дюймы, конечно, были не лишними, особенно если не сутулиться.

Питер провел рукой по волосам, все еще нечесаным, но не менее любимым. Они были длинноваты, что вызывало нарекания тети Мэй, но Питеру нравилось прятать под ними глаза и некоторые эмоции. Это был его маленький щит, позволяющий укрыться, когда хотелось опустить голову. Он знал, что внешне он не был похож на ботаника, как утверждала тетя Мэй.

Теперь он смотрел на свое отражение, некогда бледного и худенького, а теперь - подтянутого и мускулистого. Двигаясь, пытаясь унять боль в мышцах, Питер заметил, что трусы стали тесноваты. Глядя на то, что теперь больше походило на огурец, заправленный в трусы, он покачал головой, решив оставить все как есть - пока.

Вернувшись к зеркалу, он несколько раз пытался напрячь мышцы, копируя рекламных качков, но те болезненно стонали в ответ. Он разберется со всем этим, обязательно разберется. Но сначала - завтрак, и, возможно, банан. Скованность мышц говорила о двух вещах: либо он тренировался, либо, что более вероятно, то, что произошло вчера, свело его мышцы судорогой.

Спустившись вниз, Питер увидел тетю Мэй, сидящую за столом для завтрака с мрачным выражением лица. Медленно придвинув стул, он потянулся к фруктам и хлопьям.

— Ну как? — первой заговорила тетя Мэй.

— О да, спасибо, что позвала тетю Мэй. Я не знаю, что случилось, наверное, что-то съела, или не знаю... — она откинулась на стуле.

— Спасибо? Ты собираешься сказать спасибо? Ты ворвался домой в три часа ночи, разглагольствовал о своем дяде, сломал стул, а потом вырубился, и ты говоришь спасибо? — она встала и зашагала к креслу, размахивая руками.

— Что? Нет, тетя Мэй, нет. Мне стало плохо в Оскорпе. Кажется, меня вырвало, а потом я был дома. Ты не пришла за мной? — Питер не мог выглядеть более виноватым. "Черт возьми, что произошло?" - думал он про себя.

— Ты заболел, да?

— Да, тетя Мэй. Мне стало плохо, меня вырвало, и, кажется, кто-то забрал мою одежду. — Питер резко сел прямо. — Мой бумажник и фотоаппарат, о, Боже, они забрали их! — он ссутулился.

Когда он очнулся, ни одежды, ни сумки, ни фотоаппарата не было и следа. Камера принадлежала Оскорпу, поэтому он не слишком беспокоился, его больше тревожило подписанное им заявление, что в случае ее потери он должен будет ее оплатить. Он всегда мечтал стать фотографом, но страсть к механике и электронике проявилась достаточно рано, и у него никогда не было времени. Обычно это было просто для развлечения, но Флэш как-то узнал об этом и вызвался сфотографировать экскурсию Оскорпа, думая, что это будет забавно.

— Ты, ты, сиди тихо и сиди здесь! — тетя Мэй указала на него пальцем.

Она потянулась к телефону, стоящему на подзарядке.

— Да, школа Мидтауна. Мне нужно поговорить с ответственным за вчерашнюю поездку класса в Оскорп, студентом Питером Паркером. ID 1469902. Это его тетя. — она ходила взад-вперед. — Да. Итак, Питер не вернулся вчера вечером, и я слышала, что он заболел, и, ага, да, точно, ага. ТЫ ОСТАВИЛА ЕГО В ОСКОРПЕ! О чем, черт возьми, вы думали? Оставить студента без присмотра и не позвонить мне? — тетя Мэй молчала в трубку. — Да, ну еще бы, — сказала она, прежде чем повесить трубку.

— Тетя Мэй? — Питер поднял глаза от хлопьев.

Он и раньше видел, как она злится: каждый раз, когда Питер приходил домой с порванной книгой или одеждой, она хмурилась и изо всех сил старалась не кричать. Питер не знал ее точного возраста, но он знал, что морщины и мозоли на ее руках появились от тяжелой работы, а морщины и маленькие седые волоски - от стресса. Она была, как часто дразнил его Флэш, привлекательной женщиной. Худая, но не тощая, она имела осанку тигра и соответствующее поведение. Будучи выше Питера на несколько дюймов и скромно сложенной, Питер знал, что она держала свою светскую жизнь на замке не из-за преданности дяде, а ради Питера. Она тратила свое время и энергию на то, чтобы жизнь Питера была настолько хороша, насколько это возможно, и Питер любил ее за это еще больше.

— Ты не пойдешь в школу на этой неделе, Питер. Никаких телефонных звонков и никаких социальных сетей. Молчи об этом. Я серьезно.

Питер опустил голову и просто кивнул. В этот момент раздался звук дверного зуммера. Питер поднял голову, а Мэй просто смотрела на него. Опустившись в кресло, Питер понял, что нужно молчать, когда тетя Мэй злится. Возможно, ее гнев был направлен не на него, но огню все равно, кого жечь, а он знал, что тетя Мэй сейчас была огнем.

Слегка наклонив голову, он услышал голоса за дверью, как будто сидел прямо рядом с ними:

— Мистер Осборн, эти бумаги для того, чтобы убедиться, что мы не подадим на вас в суд за то, что вы оставили 18-летнюю девушку, которая подверглась воздействию бог знает чего в вашем учреждении, добираться домой одну на такси?

Тетя Мэй была в ярости: мало того, что школа просто оставила его там, теперь Норман использовал дружбу своего сына с Питером, чтобы попытаться выкрутиться из любой возможной ответственности.

— Я могу подать в суд, — бросил Питер, голос его дрожал от злости, — любой адвокат возьмется за это бесплатно. И если в анализах крови что-нибудь обнаружится, ты знаешь, что проиграешь.

Питер запаниковал. Что бы с ним ни происходило, это, вероятно, было связано с "Оскорпом". Но это означало бесконечные проверки, лишения свободы, особенно если дело касалось экспериментального препарата. Хоть любопытство и терзало его, желание держаться подальше от лаборатории и любых правительственных исследовательских центров было сильнее.

— Миссис Паркер, это формальность, — Норман Осборн, гладкий, как змея, собеседник, годами оттачивавший искусство выманивать деньги у доверчивых инвесторов. — Внезапная болезнь Питера обеспокоила Гарри. Его подруга Гвен собрала его вещи. И хотя я уверен, что инцидент с такси был ошибкой, мы можем уладить это, не затягивая с судами, не так ли, Питер?

Питер вскочил со стула, глаза его сверкнули.

— Мистер Осборн, могу я это увидеть? — Он обошел тетю Мэй и выхватил у Нормана бумаги.

Это был стандартный документ, но внизу мелким шрифтом красовались пункты об ответственности, запрещающие Питеру и его потомкам подавать в суд на "Оскорп", Нормана и его потомков. Навсегда.

— Сэр, это может быть плохо, — прошептал Питер, — если об этом станет известно, даже если это просто желудочная инфекция. Ответственность перед вашей страховой компанией будет стоить вам миллионы. 250 тысяч, и я подпишу это, плюс NDA. Если кто-нибудь спросит, этого никогда не было.

Питер дрожал. Он пытался шантажировать Нормана Осборна. Норман не был человеком, с которым обычно заключали сделки. Он привык получать все, что пожелает. Он никогда не одобрял, когда Гарри прозябал в трущобах с детьми из государственной школы, но его покойная жена заставила его пообещать, что он попытается немного подправить его образование.

— 150, и ты подписываешь сегодня, — процедил Норман.

— 250, чтобы учесть налоги, и я подпишу сегодня, — Питер стоял на своем.

Норман достал чековую книжку, с размаху подписал свое имя и вырвал свежевыбитый чек.

— Подпишите.

Питер взял ручку с телефона на стене, поставил свою подпись рядом с каждым крестиком, всего шесть раз. Взяв чек, он протянул Норману бумаги.

— И не вздумайте меня разочаровать, — прошипел Норман, выходя из комнаты.

Питер был прав. Одна только страховка стоила бы миллионы, если бы стало известно, что в "Оскорпе" отравился студент. Экспериментальные существа, которые сбежали, были пойманы, поэтому заражение не было проблемой. Но даже после анализа крови каждого студента они не могли быть на 100% уверены, что никто не был укушен. Даже это могло стать причиной судебного иска. Медицинские процедуры на несовершеннолетних детях были достаточно плохими, но тот, кто выпустил этих тварей из архива, должен был заплатить. Пять лет назад он лично проследил за тем, чтобы каждый из этих уродов был пойман и убит. Он не допустит повторения этого инцидента.

Он сжал кулак в гневе. Кто бы из идиотов это ни сделал, это плохо кончится. Он лично уволил тех тупиц, которые усадили этих тварей в такси, чтобы отвезти домой. Он найдет того, на ком отыграется за эту заминку.

Хуже всего было то, что эти пауки должны были быть уничтожены много лет назад. Кто-то напортачил, и он собирался выяснить, кто именно. Конечно, чтобы спрятать деньги, ему пришлось потратить 250 тысяч из своих собственных. Он был зол и собирался выместить злость на Гарри. Именно недостаток интеллекта заставил его подружиться с Паркером. Норман знал его родителей до их смерти, и их гениальность передалась ему. Если бы Гарри обладал хоть малой толикой его интеллекта, он бы никогда не подружился с таким неудачником, как Паркер.

Проклиная свое невезение, Норман решил провести остаток дня, вымещая свой гнев на всех, кто виноват в этом беспорядке.

Питер закрыл дверь и, прижавшись к ней спиной, сполз вниз, вздыхая.

— Извините, тетя Мэй, — прошептал он, — но Норман может быть жестким. Гарри попадает в беду за все. Если мы не отступим, он добьется своего. И знаете, по крайней мере, его способом мы получим немного денег.

Он улыбнулся ей, надеясь, что она не будет слишком строга к нему. Она выглядела так, словно постарела на сто лет, когда появился Норман. Питер знал, что они могли бы побороться и, вероятно, выиграть гораздо более крупное соглашение, но это разрушило бы здоровье тети Мэй. Кроме того, ему пришлось бы пройти медицинское обследование, а это могло стать катастрофой.

— Ты уверен, Пит? — Тетя Мэй присела на пол рядом с ним. — Потому что не я должна с этим разбираться. То есть, я помогу потратить деньги, но, если эти ублюдки что-то сделали, проблемы будут только у тебя.

Питер только улыбнулся и прислонил голову к плечу тети Мэй.

— Я не знаю, тетя Мэй, — прошептал он. — Я думаю, я думаю, что со мной все будет в порядке.

http://erolate.org/book/4217/397842