Готовый перевод Marvel: House of venom / Marvel: Дом Венома: Глава 47. Счастливый сын

Флэш стиснул кулаки, надеясь, что чувство вернется в искалеченные конечности. Час уже прошел, сверх того, что рекомендовал физиотерапевт, но его не волновало. Он хотел вернуть себе утраченное, хотел отомстить. Джек, его отец, наблюдал за сыном. С момента аварии он не отходил от него ни на шаг. Когда-то изящный и виртуозный футболист, о котором все тренеры, даже те, кто не получал от него денег, говорили, что он станет не просто профессионалом, а одним из лучших, был сломлен в самом расцвете сил. Джек видел, как Флэш бушевал, швырял и разбивал вещи, кричал на всех, в том числе и на себя, а потом разрыдался. Он нанял для сына лучшего психотерапевта, и та сказала, что это всего лишь несчастный случай, не о чем беспокоиться. Несколько месяцев антидепрессантов, и он будет в порядке. Несколько месяцев физиотерапии, и он смирится с потерей ног. Конечно, смирится, он же Томпсон.

Джек вошел в тренировочный зал, наблюдая, как Флэш, держа ноги прямо, поднимается на бревно с прямыми руками. Новейшие протезы украшали его ноги, гладкие и, если не знать правды, почти идеально имитирующие настоящие. Протезы были от "Оскорпа", Джек получил на них огромную скидку и хотел для сына только лучшего.

— Сынок, сделай перерыв, ты можешь пораниться, — сказал Джек.

Флэш просто посмотрел на него.

— Все в порядке, — ответил он.

Джек почувствовал укол вины, но он знал, что это не так. После аварии он понял, что не был лучшим отцом, каким мог бы быть, навязывая сыну свои мечты и цели, возможно, слишком сильно давя на него. Он понял, что именно его лекция подтолкнула Юджина к конфликту с Паркером, что, предупреди он его получше, тот вообще бы избегал этого мальчика. Именно чувство вины заставило его захотеть стать лучшим отцом для сына.

— Нам надо поговорить, Юджин, — Джек назвал его по имени, которое, как он знал, Флэш ненавидел, но надеялся, что тот поймет серьезность ситуации.

Флэш покачал головой и спрыгнул вниз, слегка споткнувшись, когда его протезы скользнули по влажному полу. Джек бросился к сыну, но Флэш оттолкнул его и прорычал:

— Мне не нужна помощь.

Джек вздохнул.

— Я знаю, сынок, знаю.

— И что? — спросил Флэш, вытираясь полотенцем.

— Юджин, нет. Флэш, — вздохнул Джек, — я знаю, что не был лучшим отцом, я знаю, что мог бы быть рядом больше, или сделать больше.

Флэш просто смотрел на него, полотенце висело на его плечах.

— Итак, позвони по этому номеру. Ты можешь отменить стажировку в "Оскорпе", отменить терапевта, если хочешь, и деньги из твоего трастового фонда будут тебе доступны. Сынок, ты можешь мне не верить, но мне очень жаль.

Флэш продолжал смотреть на него, но взял карточку.

— Правда?

Джек кивнул:

— Твое будущее должно быть твоим будущим, а не тем, чего хочу я, не тем, что, по моему мнению, ты должен делать. Так что теперь все зависит от тебя.

В их семье никогда не обнимались, отцовская любовь редко проявлялась, но сейчас они были ближе, чем когда-либо.

— Хотя, сынок, если ты так развлекаешься со своим психотерапевтом, убедись, что двери закрыты, а? — Джек рассмеялся.

Раздраженный офис-менеджер позвонил, жалуясь на то, что Флэш и одна из самых ярких терапевтов занимаются слишком громким сексом в ее кабинете, но Джек рассмеялся над этим человеком и выписал ему чек, чтобы тот замолчал. Флэш прекрасно понимал, что имел в виду его отец. В кабинете у терапевта у него произошла вспышка эмоций, редкая ранимость, они взялись за руки, поцеловались, а потом произошло еще многое. Флэш предполагал, что отец заплатил ей, чтобы та переспала с ним, но теперь он не был так уверен. Может быть, он посмотрит, хочет ли она повторения.

— Спасибо, папа, правда. Спасибо. У тебя ведь остался номер Джона?

Джек наклонился вперед:

— Джон Джеймсон?

Мальчик работал на "Оскорп" после неудачной космической миссии, но его давно уже не было на радарах.

— Отправь его ко мне, мне нужна его помощь.

Флэш строил планы в уме, когда его отец нахмурился, но пожал плечами.

— Хорошо, как скажешь, сынок.

В здании "Оскорпа" у Гарри был похожий разговор с отцом, но совсем другим тоном.

— Видишь, сынок, видишь. Вот почему ты никому не можешь доверить свою работу.

С тех пор как Человек-паук и Веном уничтожили оба дрона, а город выставил "Оскорпу" счет за ущерб, его отец был вне себя от ярости.

— Чертов Веном. Гарри, военные пересматривают свой контракт, и мне пришлось перенести демонстрацию боевого огня на более ранний срок.

Гарри не мог не заметить контейнер на столе отца. Тот теперь даже не скрывал, что забирает у него нейроусилители, по иронии судьбы именно Норман закрыл интерес Гарри к исследованию формул.

— Папа, не волнуйся, с Лив твой тест будет в порядке, Веному и Человеку-пауку просто повезло.

— Повезло? Повезло, что эти ублюдки разгромили два самых современных беспилотника, как будто они были пустым местом. Черт, Гарри, иногда, — покачал головой Норман. — Если увидишь Лив, пошли ее сюда, она мне нужна.

Гарри знал, что это его сигнал уходить. У отца никогда не было на него ни времени, ни терпения. Выйдя из офиса, он отправил Лив сообщение.

— Папа хочет тебя видеть, придерживайся плана, — а затем, улыбаясь, направился в кафетерий для руководителей.

Это был деконструированный вторник тако, толстые стейки с сочной травяной крошкой и сливочно-сырным соусом, одно из его любимых блюд.

Вторник тако всегда был одним из любимых для Питера. Даже если они уже не учились в школе, ему все равно нравилась эта традиция, и на этот раз к ним присоединилась тетя Мэй. Тройка тихо сидела за столом, пока Питер подавал свежеприготовленный чили с разнообразными ракушками тако. Он расщедрился, так как тетя Мэй, очевидно, хотела поделиться какими-то новостями.

— Итак, Питер, я знаю, что это может быть быстро, но, — Мэй замялась, ей было трудно понять, что она хочет сказать, — я встретила кое-кого.

Питер уже поднес тако ко рту, когда она сообщила новость. Он немного нахмурился, но все равно вгрызся в тако. Ухмыляясь, он жевал.

— Шляпы делают из Мэй, — сказал он.

— Питер! — неодобрительно нахмурилась она.

— Его зовут Отто, и он посещает одно из моих занятий по фитнесу.

Питер пожал плечами:

— Тетя Мэй, если ты счастлива, то я не против, чтобы ты встречалась с людьми, ты ведь не старая.

Питер вспомнил свой последний разговор об этом и решил промолчать.

Питер молился, чтобы паучьи феромоны, которыми он намазался, не подействовали на членов своей семьи. Он тщательно набил паутиной подмышки и пах, стараясь, чтобы запах не выветрился. Кондиционер на складе работал на полную мощность, гоняя свежий воздух, хотя погода уже начинала холодать.

— Я бы хотел, чтобы вы познакомились с Отто, — начал Питер, — может быть, иногда приходили к нам на ужин. А когда вы с ним подружитесь, он сможет прийти и познакомиться с Эм-Джей. Но предупреждаю, Отто, он инвалид. Так что не пяльтесь и не задавайте глупых вопросов. Бедняга потерял конечность в результате несчастного случая. Так что, когда вы встретитесь, ведите себя прилично.

— Буду, — ответил Отто. Питер закатил глаза. Он не собирался спрашивать инвалида о чем-то слишком глупом.

— Конечно, дорогой, — сказала Мэй, обмениваясь с Эм-Джей многозначительным взглядом. Они обе знали, что Питер, вероятно, в какой-то момент вечера «поставит ногу на место», и Мэй должна была подготовить Отто к этому, а Эм-Джей – Питера, чтобы он не забыл о своей «немощи». У Эм-Джей, несомненно, была более сложная задача.

Фелиция, подслушивая, но не вмешиваясь, изучала телефоны и улики, изъятые из двух домов, которые они ограбили. Наличные, конечно же, пропали — почти 25 000 долларов немаркированными купюрами, — но все телефоны были сожжены, и ни один номер не соответствовал заявленному. Фелиция полагала, что никто не был настолько глуп, чтобы прятать улики в борделе. Тем не менее, все телефоны были отличного качества, а с новой сим-картой они могли бы стать хорошим подарком для всех на складе.

Она потерла глаза, и в этот момент появился Питер. Обычно он был пассивным, позволяя девушкам брать инициативу на себя, и после недавних разговоров о феромонах и их влиянии, Фелиция поняла почему. Прошлой ночью они занимались любовью, а точнее, она даже не хотела называть это любовью или сексом — он просто взял ее, и даже после того, как они оба насытились, он продолжал поддерживать их связь, пока они возвращались на склад. Он был диким, беря ее, и даже сейчас, думая об этом, она чувствовала себя влажной. Это было интенсивно, первобытно, и ей нравилось.

Это также напомнило ей о двух вещах. Питер проскользнул обратно на склад после того, как они закончили, оставив ее одну. Они продолжали заниматься любовью на крыше, Веном бил ее о водонапорную башню, и в их страсти она чувствовала его гнев на нее. Он не причинил ей вреда и, вероятно, никогда не причинит, но он, и, вероятно, все остальные, устали от ее поведения. Она знала, что ей предстоит сделать выбор, даже если понимала, что это был не выбор.

— Почему бы не признать, что тебе нравится Питер? — спросила Охотница.

— Это сложно, — ответила Фелиция, — мне нравятся только девушки, а не мальчики.

— Питер не мальчик, он Питер, — возразила Охотница, — так что не волнуйся, скажи ему. Нет, у людей все не так, у нас есть пол и сексуальность, мы не просто симбионты.

— Ба, это глупо, — вмешался Веном, — ты любишь его, я люблю его, мы любим его. Скажи ему, чтобы он снова столкнул нас вниз, качели были веселее с ним внутри нас.

Фелиция откинулась назад и потерла голову. Но как же Гвен или Эм-Джей? А как же они?

— Гвен мы тоже любим, — проворчал Веном, — а Эм-Джей – наглый павлин, но она ниже нас, не обращай на нее внимания. А теперь иди, возьми Питера и скажи ему.

Она засмеялась. Ладно, ладно.

Эм-Джей помахала Фелиции, когда та наконец появилась из дома Гвен. Тетя Мэй подняла бровь, глядя на Питера.

— Что? — спросила она.

— Это подруга Гвен, — ответил Питер, — она останется на несколько дней.

— Да, конечно, она, — сказала Мэй, потягивая кофе. Тетя Мэй всегда могла определить, когда Питер лгал. Он всегда выглядел таким виноватым, пытаясь казаться честным.

— Здравствуйте, миссис Паркер. Питер, мы можем поговорить? — спросила Фелиция.

— Простите, Мэй, дела хозяина дома, я сейчас вернусь, — сказал он, пожав плечами. Эм-Джей нахмурилась. Фелиция выглядела испуганной, а Питер наклонил голову в замешательстве.

— Надеюсь, ничего плохого? — спросил он. Он посмотрел на кучу денег, сложенных и перевязанных лентой, и кучу телефонов. — Слушай, я знаю, что ты все еще на взводе, но ты здесь в безопасности, с друзьями, так что остынь, эта рутина крутой стервы здесь не нужна.

— Дело не в этом, — сказала Фелиция, и после короткой паузы добавила: — Я люблю тебя.

— А? — удивился Питер.

— Я люблю тебя, говнюк, — крикнула Фелиция, и Питер усмехнулся. Он зря волновался. — Хорошо, спасибо, Фелиция, — ответил он, — и когда моя тетя Мэй, ну та, которой мы только что сказали, что у нас нет отношений, захочет поговорить со мной, я просто пришлю ее сюда, хорошо?

Фелиция выглядела потрясенной.

— Черт, простите, Пит, — пробормотала она. Питер просто покачал головой. Он мог слышать, как тетя Мэй держалась за живот, когда она ломалась от смеха. Как бы это ни было смешно, он не был совсем глуп. Притянув Фелицию в свои объятия, он положил свой подбородок на ее голову, и когда она прижалась к нему, он прошептал:

— Я тоже тебя люблю.

Когда Фелицию представили тете Мэй, и Питер объяснил, что происходит, к неодобрительному взгляду тети Мэй Фелиция, казалось, расслабилась. Она даже отвела Эм-Джей в сторону, и хотя Питер не слушал, он заметил, как Эм-Джей разрыдалась. Фелиция обняла ее, а затем она сделала то же самое, и Питер решил, что они решили свои проблемы.

http://erolate.org/book/4217/397886