Готовый перевод Tobirama Kicks Some Sense Into Konoha / Тобирама вправляет мозги Конохе: Глава 7

Полторы секунды. Достаточно, чтобы юноша собрался с мыслями, и Тобирама, взыскательный, как всегда, оценил уровень чакры шиноби: истощенный, с нотками тоскливой депрессии. Ничего общего с привычным искрением и треском чакры Хатаке.

— Маа, Ниидайме-сама, — небрежно бросил Кьюба, наконец-то ответив на приветствие. — Могу я вам чем-нибудь помочь?

Он вернул кунай в набедренную сумку.

— Могу ли я поменять это на мисо со свининой и яйцом? — спросил он у Теучи.

Тот моргнул, а затем кивнул, сверкнув приятной улыбкой.

— Конечно, сейчас принесу!

Тобирама не заметил, как продавец посмотрел на него расширенными глазами. Слово настоящего шиноби Листа, подтверждающее его слова, внушало доверие.

— Тоби-оджи-сан, кто это? — спросил Наруто, дернув Тобираму за рукав и полулежа на прилавке, пытаясь разглядеть нового посетителя.

— Кьюби, — ответил Тобирама, наклонив голову. — Ребенок из клана Хатаке.

Юноша хмыкнул и потянулся вверх, чтобы почесать щеку.

— Давненько меня так не называли, Сенджу-сама. Какаши Хатаке.

Наконец-то у Тобирамы появилось имя для персонажа Ину Анбу. Он был удивлен, что это было имя, которое он так недавно прочитал.

— Я — Тобирама Сенджу, а это мой племянник, Наруто Узумаки. — Тобирама откинулся на спинку кресла, чтобы Наруто не приходилось так сильно напрягаться.

— Приветик! — прощебетал мальчик, помахав рукой и подозрительно прищурившись. Он недоверчиво принюхался. — Эй, эй. Ты пахнешь как Ину-нии, поверь.

Тобирама приподнял бровь от удивления.

— И у тебя такие же волосы, как у него!

Тобирама почувствовал, как Какаши охватила вспышка паники, проникающая в самую глубину его души. На мгновение Тобирама подумал, не боится ли тот Наруто из-за его жильца. Надо будет проследить за этим.

— У тебя брат — собака? — с явно притворной тревогой спросил другой шиноби, заставив Наруто вздрогнуть от неожиданного предположения.

— Это делает тебя тоже собакой? — проворчал он в ответ на "невинные" мысли, высказанные вслух.

Сенджу снова наклонился вперед и вернулся к еде, предоставив Наруто разглагольствовать о том, что он совсем не собака и у него нет брата-пса.

— Хатаке-сан, — спросил Тобирама, когда племянник, нахмурившись, зарылся в рамен, бормоча про сумасшедших стариков.

Какаши хмыкнул.

— Любопытно.

Эти два слова привели бы аниджу в панику, а клан Сенджу — в еще более широкую, чем обычно, лабораторию, но люди этого времени не знали ничего лучшего.

— Не могли бы вы ответить на несколько моих вопросов?

Как ни странно, молодой человек, похоже, изображал лень, которая устроила бы даже Нара. И невежественную. Быстро проглотив лапшу и прикрепив маску на место, шиноби медленно моргнул и оставил вопрос без ответа на несколько долгих минут. Это почти раздражало Тобираму. Если бы чакра Хатаке не зашевелилась от беспокойства и настороженности, он бы на него набросился. Это напомнило Тобираме, что он все еще неизвестен в деревне и, признанный и подтвержденный как Ниидайме или нет, он все еще может представлять угрозу. Особенно если учесть его гнев на "Третьего". Как Анбу и джонин Конохи, Какаши был прав, давая себе время подумать над ответом, а заодно и компенсируя Тобираму.

Какаши хмыкнул и наклонил голову, отчего свет магазина заиграл на его кривом хитай-атэ.

— Я могу попробовать, — ответил он, помешивая рамен, чтобы поднять лапшу наверх. — Но я не уверен, что могу знать то, чего не знаешь ты.

Тобирама слегка сузил глаза, а затем сознательно расслабился. В зависимости от того, насколько шиноби позволит себе быть честным, он может попытаться ответить Тобираме, и у него может быть предчувствие того, о чем Тобирама собирается спросить.

— Недавно я официально оформил опекунство над своим племянником. Сару сегодня подписал бумаги, — заметил он, повернувшись и слегка улыбнувшись прыгающему мальчику. Тот замедлил прием пищи — то ли наелся, то ли прислушался. Возможно, и то, и другое.

— О? Поздравляю. — Сенджу кивнул и проглотил полный рот, после чего продолжил. — Как его опекуну и члену семьи, мне также дали копию всех документов, касающихся его. В том числе документы о поисках оставшихся в живых родственников.

В чакре Хатаке промелькнула мучительная вспышка страдания, за которой последовали удушливые миазмы вины, заставившие Тобираму покрыться мурашками. Какаши хорошо уловил его обходную формулировку. Тобирама еще не сидел с Наруто, чтобы обсудить информацию, содержащуюся в переданном ему досье. Он не хотел продолжать переворачивать мир мальчика с ног на голову, а разговор о его родителях и о том, как они погибли, наверняка заставит его пошатнуться. Такого разговора Тобирама не ждал.

— Знаешь, в некоторых случаях все записи о сиротах запечатываются, — размышлял Какаши. — По каким-то странным причинам… — Он хмыкнул и постучал палочками по маске.

Тьючи бросил быстрый взгляд в сторону Наруто, чтобы завязать разговор.

— Улучшить их шансы на усыновление? Дать им новый, свежий старт? Я знаю, что некоторые сироты были из семей шиноби. Некоторые считают, что скрываться безопасно, не так ли?

Тобирама на мгновение стиснул зубы. Он знал, что записи Наруто были запечатаны как секрет Хокаге класса С. Н., только с его разрешения. Документы, подтверждающие это, тоже были в деле. Но если то, что говорил Какаши, было правдой, то записи Наруто были запечатаны, чтобы защитить его и облегчить ему вхождение в деревню.

— И что ты скажешь? — спросил он, отвлекаясь на то, чтобы убедиться, что Наруто выпил свой чай. Чувство вины понемногу исчезало в чакре Хатаке.

— Эх. Я простой шиноби. Я ничего особенного не говорю. Просто повинуйся. — Если бы Сару, как Хокаге, отдал такой приказ, то каждый шиноби и житель Конохи должен был бы подчиниться, независимо от личных чувств и мыслей. Тобирама мог посочувствовать: те немногие приказы, которые Хаширама отдавал ему официально, были отданы для того, чтобы заглушить и остановить его, когда иначе он бы не поступил. Он притворно вздохнул. — Такова участь шиноби. Мы должны отбросить свои чувства, несмотря ни на что, чтобы выполнить свою миссию. Хотя лично я провожу черту на песке, которую не переступаю.

Какаши повернулся и посмотрел на него, отодвигая пустую миску из-под рамена.

— Должно быть, это раздражает, — заметил он, но Тобирама не упустил настороженного и острого блеска в его единственном глазу. Любопытно, но Тобирама знал, что его второй глаз все еще на месте. Он чувствовал, как под его хитай-ате вспыхивает чакра, удивительно непохожая на чакру Какаши. Он встретил взгляд джонина.

— Меня раздражает, что приходится проводить черту.

— Ни один ребенок не должен страдать, быть брошенным или убитым только из-за приказа, — прошептал Какаши, его глаза, скрытые за маской, медленно моргали.

— Есть и те, кто не разделяет твоего мнения, — откровенно заметил Тобирама, бывший Белый Демон, и тонко улыбнулся, обнажив зубы в угрожающей усмешке. Но не на Какаши. Тот лишь докладывал, не выражая собственного мнения.

— Это не мнение, Хатаке-сан. Это закон, — твердо сказал Тобирама.

Какаши лениво пожал плечами.

— Некоторые стоят выше закона.

— Они выше закона только тогда, когда другие позволяют им это, — парировал Тобирама.

— Другие? — Какаши бросил вопросительный взгляд.

Тобирама кивнул, вновь расслабляясь.

— Я все еще чувствую Коноху этого времени. Я знаю, что ствол дерева болен и нуждается в лечении, но я также знаю, что дух Конохи все еще живет в некоторых, — его слова висели в воздухе, наполненные глубоким смыслом.

Наруто и Теучи оживленно обсуждали разные виды рамена, их голоса сливались с тихим шелестом ветра. Между Тобирамой и Какаши висело напряженное молчание. Наконец, Какаши вздохнул, его голос звучал тихо, как шепот.

— Не только ствол стал кривым, — признался он, настороженно оглядываясь, — корни обратились против дерева.

Тобирама, сжав губы, кивнул.

— У меня тоже есть своя линия, Ниидайме-сама, — Какаши моргнул, вопросительно наклонив голову. — Те, кто нарушает правила, — отбросы. Те, кто не подчиняется приказам, — отбросы. Но те, кто бросает своих товарищей, хуже мусора.

Тобирама на мгновение опешил, подумав, что ослышался.

— О, — промолвил он, — значит, это и была твоя огненная воля.

— Кажется, это простое высказывание, — ответил Тобирама, намеренно сохраняя светлый тон голоса, несмотря на мрачность разговора.

Какаши фыркнул, вставая с табурета.

— Ты будешь удивлен, — пробормотал он, раздувая тьму, которая должна была быть ярко-белой чакрой. — Рад был познакомиться с вами, господин.

— И вам того же, — Тобирама потянулся под меховую мантию, протягивая мужчине заполненный вексель. — Спасибо за продукты.

Какаши долго смотрел на записку, прежде чем его плечи затряслись в беззвучном смехе. Он взял вексель и засунул его в карман.

— Во всех этих местах его уже выгнали, — пробормотал он, кивнув в сторону Наруто. — Мне даже не стоило оставлять деньги. Но есть же этот назойливый закон, запрещающий шиноби воровать у мирных жителей.

Тобирама пощелкал языком и палочками, представляя, что это какие-то шеи.

— Досадный. Ты не должен был этого делать. Но я сегодня учил Наруто ловушкам.

Какаши издал удивленный смешок.

— Я слышал, — усмехнулся он, выходя из магазина.

Насытившись маленьким Узумаки и расплатившись с Теучи, они зашагали по вечерним улицам Конохи. Несмотря на то, что Тобирама переоделся в более неформальную голубую рубашку-кимоно и серые брюки, на него все равно смотрели и перешептывались прохожие и шиноби. Мельница слухов в Конохе была впечатляюще быстрой еще в его время и, похоже, оставалась таковой на протяжении многих лет. Слухи о его возвращении, несомненно, уже ходили. В обычной ситуации он бы просто отмахнулся от этого и позволил людям думать, что им вздумается, но он не мог позволить себе, чтобы разъяренная толпа пришла за его головой. Ему нужно было проверить, что говорят, и, если понадобится, самому начать распускать слухи.

Засунув руки в рукава, он надел свою обычную стоическую маску, нарушая ее лишь для того, чтобы бросить острый взгляд на ребенка, которого он старательно прятал за своим телом.

— Привет, Одзи-тян, — проговорил Тобирама, немного удивленный изменением суффикса, но промолчал. — Да, росток?

http://erolate.org/book/4230/399591