Готовый перевод Harry Potter: Amalgum – Lockhart's Folly / Гарри Поттер: Амальгум - Коварство Локонса: Глава 6

Естественно, услышав название фирмы, брови Гарри повторили свой подъем к линии роста волос. Локонсу пришлось подавить улыбку и сделать вид, что он не заметил недоверчивой реакции Гарри. Волшебники действительно отличались забвением, не говоря уже о наивности, во многих вопросах. Большинство из них даже не моргнули бы, услышав это имя.

Он не собирался упоминать, что на самом деле эта фирма принадлежит ему. Он открыл ее в прошлом месяце и укомплектовал штатом специально отобранных акул.

"Они сделают все, что нужно, бесплатно для вас: найдут этих негодяев и заставят их выплатить роялти, которые они должны были выплачивать вам все это время. Я понимаю, что деньги вас не волнуют - если бы вас волновали деньги, вы бы не носили эту отвратительную одежду маглов, а одевались бы как подобает волшебнику. Или хотя бы одевался так, чтобы не думать, что ты бездомный цыган, случайно забредший в замок по ошибке".

Он сделал вид, что не заметил румянца, озарившего лицо мальчика.

"Это одна из причин, почему люди не воспринимают тебя всерьез, и почему Слизерин смеется над тобой. Если ты не воспринимаешь себя всерьез, то почему они должны это делать? Они считают, что ты оскорбляешь их, пренебрегая традициями одежды, поэтому злятся на тебя за то, что ты одет как бездомный".

Гарри выглядел испуганным. А зря. К тому времени, когда будущий Гарри усвоил этот урок, было уже слишком поздно, чтобы быть полезным: он был слишком занят, уворачиваясь от отрядов Снейджеров и бомбардировок маглов.

"Зная, что вы богаты, многие возмутятся, что вы осмелились напасть на книги, которые есть у каждого, и я имею в виду каждого, ребенка-волшебника. Чтобы бороться с этим, чтобы контролировать ход событий, я предлагаю вам основать фонд, который будет использовать средства, выделенные вам этими негодяями, для обеспечения маглорождённых волшебников, а также обездоленных полукровок и чистокровных волшебников необходимыми материалами для обучения".

"Чтобы им не приходилось пользоваться подержанными или сломанными и неисправными волшебными палочками, чтобы у них были книги, которые не разваливаются от старости..." Он остановился, прикрыл рот рукой и сказал: "Кашель * кашель * Рон и Джинни Уизли * кашель * кашель". Он опустил руку и прочистил горло: "Извините за это, у меня в горле была лягушка".

Гарри в шоке уставился на него.

"Если это грант от фонда, то это не благотворительность, так ведь? Особенно если он предназначен для большой группы людей, верно?

"В любом случае, стоит объявить об этом сразу же, и это сразу же выведет этих негодяев из равновесия".

Гарри быстро моргал, и Гилдерой почти видел, как в его голове поворачиваются шестеренки.

"Разумеется, в процессе будет проведена проверка на благонадежность. Мы не хотим, чтобы богатые снобы вроде мистера Малфоя, которые вполне могут позволить себе Волшебную палочку, рассчитывали получить ее бесплатно".

"И, если будет достаточно средств - разумеется, используя только проценты, а не принцип, - Фонд заменит те устаревшие и дряхлые метлы, которые Хогвартс использует для обучения первокурсников полетам на метле. Таким образом, будущие студенты смогут избежать несчастных случаев, подобных тому, что постиг бедного мистера Долгопупса в прошлом году.

"Так что, сделав это, вы окажете огромную услугу волшебному сообществу, своим друзьям. И это покажет, что вы не тот, с кем они могут легкомысленно обращаться. Если они переступят через тебя, это будет иметь последствия".

И чтобы развеять все ваши сомнения по этому поводу, я сам войду в совет директоров Фонда Лили Поттер, чтобы убедиться, что средства используются по назначению, а не для пополнения карманов какого-нибудь богатого Чистокровного волшебника".

Гарри вскинул голову, услышав название фонда.

Самодовольный профессор понимающе улыбнулся. "Да, это будет отличным способом почтить память вашей матери и сохранить ее имя в мире волшебников. Причём с минимальными усилиями с вашей стороны. К тому же, как я уже сказал, это не будет стоить вам ни копейки. Юридическая фирма возьмет свой гонорар из собранных денег. Обычно они составляют от тридцати до пятидесяти процентов, но для Фонда Лили Поттер я уговорил юристов снизить плату до двадцати процентов".

Он достал из кармана пергамент. "Если вы подпишете вот здесь, - он указал на нижнюю часть пергамента, - они смогут приступить к работе немедленно".

Гарри посмотрел на протянутое перо и снова поднял взгляд на Локонса, сильно нахмурившись.

Профессор наклонился вперед и тихо и искренне сказал: "Гарри, я клянусь тебе своей магией, что то, чем занимается Фонд, заставит тебя гордиться". Он пристально посмотрел в глаза мальчика, излучая искренность.

Я, Златопуст Ло́конс, Орден Мерлина третьей степени, почётный член Лиги защиты тёмных сил, пятикратный обладатель премии "Самая очаровательная улыбка" журнала "Ведьмин досуг" и твой любимый профессор Защиты от тёмных искусств, обещаю тебе, что это не уловка и не мошенничество, что Фонд Лили Поттер будет делать именно то, что я обещаю. Он обеспечит нуждающихся студентов всем необходимым для успешного обучения в Хогвартсе".

"В договоре даже указано, что мое вознаграждение как члена совета директоров никогда не превысит одного галлеона в год и что никто из других директоров не заработает больше 100 галлеонов." Ему не нужны были деньги - слава и доступ к другим богатым грузчикам с лихвой окупят его работу в совете. Не говоря уже о том, что он получал вознаграждение в размере одного процента с каждого галлеона, полученного от недобросовестных фирм и любых новых лицензионных соглашений.

Гарри нерешительно взял перо и нацарапал свою подпись внизу пергамента.

Профессор взял перо и поставил подпись чуть ниже имени Гарри.

"Превосходно, Гарри, - удовлетворенно промурлыкал Гилдерой. Затем он протянул небольшой серебряный нож. "Просто уколите им большой палец, чтобы несколько капель вашей крови попали на подпись".

Медленно двигаясь, наблюдая за профессором уголками глаз, Гарри сделал то, о чем его попросили.

Профессор взмахнул палочкой, и порез на руке Гарри исчез, словно его и не было. Гарри положил нож на стол.

Локонс взял нож и уколол себе большой палец, пустив капает кровь.

Когда третья капля попала на пергамент, Гилдерой широко улыбнулся. Копия договора волшебным образом оказалась в офисе юридической фирмы; они приступят к работе первым делом утром.

Локонс удовлетворенно вздохнул и, свернув пергамент, радостно засиял. "Я обещаю тебе, Гарри, ты будешь поражен тем добрым отношением, которое это вызовет в долгосрочной перспективе. Люди будут говорить о Фонде Лили Поттер и о том, что он делает, еще несколько поколений после того, как мы с тобой уйдем". Он коснулся свитка своей палочкой и протянул новый дубликат мальчику. "Пусть ваша подруга, мисс Грейнджер, взглянет на этот контракт, - сказал он, опуская свою копию в маленькую СОВ-тубу Гринготтса и запечатывая оба конца. Он бросил его в коробку с остальной исходящей совиной почтой. "Уверен, она найдет это увлекательным. И она согласится, что я поступаю с тобой справедливо. Как будто я, - резко заявил он, - я опустился бы до такой низости, чтобы пытаться помешать многообещающей карьере, которая у вас впереди. Зачем мне это делать, - риторически спросил он, - если, помогая вам, я могу продемонстрировать всем, какой я замечательный наставник?" Он принял героическую позу, положив одну руку на бедро и откинув накидку, а указательный палец другой руки на несколько мгновений поднял на уровень глаз. Затем он расслабился.

"Кстати, на случай, если вы передумаете, есть условие об отмене контракта в течение десяти дней, прежде чем он станет бессрочным. Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь ко мне в любое время. Я всегда буду готов помочь вам в достижении ваших жизненных целей". Гилдерой с гордостью смотрел на мальчика и с нетерпением ждал момента, когда сможет показать Гарри, как управлять своей славой.

Гарри внимательно смотрел и слушал, явно обдумывая только что произошедшее. С минуту они сидели в тишине, оба размышляя о будущем, но по совершенно разным причинам и с такими же разными целями. Локонс знал, что контракт не стоит того пергамента, который он занимал, но он давал им основу. К тому же он знал, что единственный человек, который мог бы возразить против договора, не стал бы этого делать, поскольку это вывело бы его на чистую воду как незаконного опекуна мальчика. А в отсутствие возражений контракт останется в силе.

"Есть еще кое-что, Гарри".

Черноволосый мальчик с любопытством посмотрел на него.

"Фотографии и автографы", - сказал волшебник.

Гарри застонал.

"Выслушай меня, Гарри. Это может значительно облегчить твое пребывание в Хогвартсе в долгосрочной перспективе".

Мальчик резко вздохнул и скрестил руки, откинувшись в кресле.

"Колин Крипи. . . ."

Брови Гарри снова поднялись вверх.

". ...будет преследовать тебя. Я знаю таких, правда. Он будет постоянно тебя фотографировать. Хочешь ты этого или нет. Он ваш личный папарацци". Он сделал паузу, вспоминая: "Это возвращает меня в начало моей карьеры, когда я понял, что у меня появился первый настоящий поклонник". Он театрально вздохнул.

Гарри закатил глаза.

"Мистер Крипи - хороший парень, правда, но он как бультерьер. Как только он начнет тебя преследовать, он уже никогда не остановится. Все, что ты можешь сделать, это установить границы. У меня ушло несколько лет на то, чтобы понять этот маленький кусочек, скажу я вам!" Он заговорщически ухмыльнулся Гарри.

Гарри снова вздохнул.

Забавно, что Гарри никогда не спрашивал, откуда Гилдерой знает все это о студенте, с которым познакомился только в тот день.

"Ты можешь либо угрожать ему, либо работать с ним. В первом случае все будут ненавидеть тебя за грубость по отношению к первокурснику. Второй вариант может сильно повлиять на то, что ты будешь выглядеть хорошим парнем".

"Вот как это работает. Скажите ему, чтобы он встретился с вами после ужина в следующую субботу, и попросите его взять с собой побольше пленки. Он будет в восторге, но возьмите с него обещание никому не говорить, иначе все придут и будут мешать вам двоим.

"Когда вы соберетесь вместе, заключите с ним сделку. Вы сделаете его своим официальным фотографом. Раз в месяц вы будете собираться вместе, и он будет фотографировать вас по всему замку. Раз в месяц вы будете собираться вместе и просматривать эти снимки. Он должен давать вам копию каждой сделанной им фотографии, и вы вместе будете выбирать, какие снимки он сможет продать.

http://erolate.org/book/4232/399882