× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Amalgum – Lockhart's Folly / Гарри Поттер: Амальгум - Коварство Локонса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только они оказались внутри, он незаметно произнес заклинание, усиливающее заклинание слизерина. Это сделало мальчика временно невосприимчивым к маломощным исцеляющим заклинаниям, что значительно усложнило работу мадам Помфри. Зная эту женщину так же хорошо, как и он сам, Гилдерой понимал, что Рон выйдет из лазарета не раньше ужина. Возможно, он выйдет только после ужина.

Тогда он наколдовал для мальчика ведро: "Мы же не хотим расстраивать мистера Филча, правда?" И хотя внешне он выглядел заботливым о состоянии мальчика, на самом деле он сделал все возможное, чтобы отсрочить их прибытие в Больничное крыло. Лестница в этом плане оказалась забавно сговорчивой - они прошли мимо третьего этажа по меньшей мере четыре раза.


По пути он говорил: "Какая восхитительная пара получилась бы из мистера Поттера и мисс Грейнджер, как вы думаете?". Какой замечательный розыгрыш - задавать вопросы, пока жертва не может ответить. Родители Гермионы-стоматолога гордились бы им.

"Она такая умная - идеальная пара для него, вы согласны? К тому же через несколько лет она станет очень красивой, и, в отличие от вас, мистер Поттер может позволить себе покупать ей вещи, которых она заслуживает. Мне говорили, что она книжный червь, а он довольно богат". Он сделал паузу, а затем продолжил, словно пораженный этой мыслью: "Да он может купить ей целую библиотеку, если она захочет, и едва ли помянет свое состояние! А ее гардероб! Ха! Он может одеть ее в лучшие шелка Акромантула на свои карманные деньги".

Рон поперхнулся, но Гилдерой не был уверен, что это произошло - из-за его комментария или из-за особенно большого слизняка. Впрочем, его это не волновало.

"И он проявляет такую сдержанность, когда его оценки лишь немного лучше твоих, в то время как он мог бы легко обогнать тебя, как это делает она. Я умею различать такие вещи, знаешь ли. Поиск монстров по всему миру дает тебе способность точно оценивать людей, когда ты их встречаешь. Вы, должно быть, отличные друзья, верно?"

Снова раздался этот странный звук. Может быть, не такие уж они и друзья, какими были пять минут назад.

"Хотя я удивляюсь, почему он не предложил купить тебе новую палочку, учитывая, насколько он богат. Он мог бы сделать это ранним рождественским подарком". Они прошли несколько шагов в тишине, если не считать срыгивания слизняков Роном. "Я бы так и поступил, будь я твоим лучшим другом", - сказал Гилдерой. "Лучшие друзья покупают друг другу подарки на Рождество, и сколько кнатсов ты получаешь в качестве пособия, столько галеонов у Гарри в десять раз - нет, в сто раз - больше! Ты понимаешь это? Он мог бы купить себе палочку и не скучать по потраченным галлеонам, не больше, чем вы скучаете по кнуту, потраченному на конфету. Но я уверен, что тебя это не волнует, не так ли? Ты именно такой друг, никогда не завидуешь и не расстраиваешься из-за того, что у твоего друга гораздо больше денег и славы, чем у тебя когда-либо будет. Ты такой хороший друг, что совершенно счастлив стоять в его тени, зная, что тебе никогда не будет так легко, как ему. Да, мистер Поттер настолько знаменит, что все приходит к нему само собой, и ему даже не нужно пытаться получить это. Люди будут осыпать его вниманием, подарками и возможностями просто потому, что он - Гарри Поттер. С его славой, я уверен, он мог бы получить место Ловца в команде Chudley Cannons, даже не посещая пробных занятий, как это пришлось бы делать вам. Только представь, что бы ты делал, если бы у тебя было то же, что и у него!"

Да, определенно, Рон пытался что-то сказать, но пули летели слишком быстро. И, судя по выражению его глаз, ничего хорошего он сказать не мог.

"Разве что, - и тут Гилдерой/Гарри остановился. Его осенило! "Если только ты не один из тех волшебников, которые втайне наслаждаются болью и унижением". Он невинно посмотрел на мальчика. "Ты полагаешь, он позволяет тебе крутиться рядом с ним только для того, чтобы выглядеть лучше, потому что ты так жалок в произнесении заклинаний и учебе? Это было бы очень унизительно, не так ли? Для тех, кто ценит такие вещи, это были бы идеальные отношения!"

Рон пришел в ужас от этой мысли и, даже выкашляв очередного слизеринца, выдавил из себя яростное "Нет!".

Волшебник проигнорировал яростное отрицание мальчика. "Не бойся, мой юный волшебник, твой секрет в безопасности! Я бы и не подумал распускать подобные сплетни". Они продолжили прогулку.

Рон успел сказать: "Я... ...", прежде чем очередная порция слизеринцев вырвалась наружу.

"Однако, - продолжал Гилдерой/Гарри, беззаботно игнорируя протесты Рона, - я должен буду рассказать о твоих пристрастиях директору школы и старосте дома, чтобы они могли присматривать за тобой. Мы бы не хотели, чтобы эти твои игры с унижением и болью увлекли тебя и нанесли постоянный физический ущерб!"

Рон выглядел прямо-таки отчаявшимся: "Нет! Нет!" И его снова прервали новые слизеринцы.

"Отлично, я так рад, что вы согласны".

Наконец показались двери Больничного крыла. "Гарри/Гилдерой провел больного мальчика с почти полным ведром слизеринцев в двери. "Мадам Помфри, - громко и весело позвал он, - нам нужна ваша помощь".

Пока ведьма спешила к нему, волшебник повернулся к мальчику и громко добавил: "Тебе стоит серьезно подумать о том, чтобы довериться двум своим единственным друзьям. Уверен, они поймут твои уникальные потребности. Если хочешь, я даже могу обсудить с ними эту тему, чтобы они могли должным образом обеспечить наилучший уровень унижения и не оставить тебя неудовлетворенным".

Рон выглядел так, будто в любой момент мог упасть в обморок.

Гарри знал, что мадам Помфри страстно ненавидит людей, указывающих ей, как делать её работу, что он и сделал. Она выгнала раздражающего и, судя по всему, бесполезного профессора из своей палаты меньше чем за минуту. Наговор, от которого он увернулся, когда дошел до дверей, наверняка был случайностью. В конце концов, она была Целителем.


В воскресенье, в последний день Дисциплинарного наказания Гарри, после изнурительного вечера, когда он разбирал письма и слушал, как профессор Д.А.Д.А. обсуждает его книги, перемежая это советами о том, как завоевать ведьм, особенно кустистую книжную червь-всезнайку, Гарри услышал голос, голос, от которого захватывало дух, ледяной яд.

§Иди... иди ко мне. Позволь мне разорвать тебя. . . . Позволь мне разорвать тебя. . . . Позволь мне убить тебя. . . .§

"Что?" - громко сказал студент.

"Я знаю!" - сказал Локонс. "Шесть месяцев подряд на вершине списка бестселлеров! Побила все рекорды!"

"Нет", - яростно сказал Гарри. "Этот голос!"

"Простите?" - сказал Локонс, притворяясь озадаченным. "Какой голос?"

"Тот... тот голос, который сказал... Разве ты его не слышал?"

Локонс посмотрел на Гарри с большим изумлением.

"О чем ты говоришь, Гарри? Может быть, ты немного захмелел? Великий Скотт, посмотрите на время! "Мы здесь уже почти четыре часа! Никогда бы не поверил - время летит, не правда ли?"

вздохнул Гилдерой, когда за Гарри закрылась дверь, и устало потер лицо. Теперь игра началась всерьез.

http://erolate.org/book/4232/399889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода