Готовый перевод Harry Potter: Amalgum – Lockhart's Folly / Гарри Поттер: Амальгум - Коварство Локонса: Глава 20

Казалось, дни ползут, пока Гилдерой ждет вечеринки в честь Дня смерти. Для Гарри это было вполне подходящее название. В то время как его друзья предвкушали захватывающий день костюмов, конфет и вечеринок, парень оплакивал потерю своей семьи.

Невилл тоже не ждал Хэллоуина. Сам день не был проблемой. Однако вскоре после этого на его родителей было совершено нападение, в результате которого они оказались как бы мертвы, но без того, что приносит смерть. Вместо этого они находились в палате Св. Мунго, где постоянно лежали инвалиды, поврежденные заклинаниями. Он мог их видеть, но они не знали ни его, ни его бабушку. Это были мучения совсем другого рода, чем Гарри знал, но это были мучения.

Наконец наступил Хэллоуин, и впервые на его памяти Гарри/Гилдерой действительно наслаждался праздником! Еда была вкусной, он не волновался за своих друзей, он знал, что произойдет дальше. Все шло по плану. А то, что ему пришлось разделить свою душу с Гилдероем, вдвое уменьшило боль от отсутствия семьи. И хотя видеть живыми мертвых друзей будущего Гарри было все еще шоком, иногда Гилдерой вспоминал свою семью, свое детство и то, как весело он провел Хэллоуин. И, позволив Гилдерою немного больше контролировать себя, Гарри обнаружил, что Хэллоуин может быть весёлым. И флирт тоже.

И все произошло, как и в прошлый раз. Ему даже удалось выбить из колеи Снейпа, настояв на том, что профессору Снейпу не нужно тратить его драгоценное время и что вместо этого он может приготовить Тонизирующий глоток мандрагоры. Снейп уже готов был наложить на него наговор, когда тот сдался и позволил профессору Снейпу, вероятно, сделать восстановительный напиток не хуже, чем он сам. Наблюдать за тем, как этот гаденыш, раздувая мантию, несется по коридору, было очень приятно. Единственное, что могло бы добавить ему веселья, - это возможность снять с него баллы Хауса.

Его постоянное болтание на заднем плане не добавляло ему доброты ни у директора, ни у мистера Филча. Профессора-волшебники по-прежнему считали его изворотливым, а ведьмы по-прежнему обожали его и следили за каждым его словом. Кроме мадам Помфри и Спраут - они до сих пор не простили ему попыток указывать им, как делать свою работу.

"Десять баллов со Слизерина за столь унизительный комментарий, мистер Малфой". Локонс появился из ниоткуда и, широко улыбаясь, встал между белокурым хвастуном и рыжим идиотом. Рон направил на Слизерина свою сломанную палочку. Малфой, будучи Малфоем, просто не мог удержаться от того, чтобы не называть Гермиону грязнокровкой каждый раз, когда они встречались. Однако на этот раз его поймал профессор, который не верил в издевательства ни в каком виде. Этот профессор также не верил в уважение к тем, у кого были лучшие связи и больше политической власти, чем у него. Однако Гилдерой старался изменить ситуацию.

"Вы не можете вот так просто снять с меня баллы", - сказал Малфой, потрясенный внезапным появлением профессора и потерей баллов.

Локонс искусно изогнул бровь, на его лице появилось недоверчивое выражение: "Двадцать баллов за то, что вы ставите под сомнение авторитет учителя". Он положил левую руку на бедро, стильно откинув мантию назад.

"Но я ничего не делал!" запротестовал Малфой.

"Еще тридцать за предположение, что профессор плохо видит, и Дисциплинарное наказание". Боже правый, это было забавно! И это объясняло, почему Снейп, казалось, так сильно наслаждался этим. Его обычно широкая улыбка стала чуть шире при виде покрасневшего лица Малфоя.

Видя, как ненавистный Уизли подавляет смех, Малфой пришел в ярость. Он не мог позволить себе потерять лицо перед однокурсниками Слизерина - рядом с ним стояли его друзья Крэбб и Гойл, а позади него - Нотт, Забини и Паркинсон. Он продолжал спорить: "Но профессор, этот предатель крови направил на меня свою палочку!"

"Сорок баллов, мистер Малфой, за использование еще одного оскорбительного термина. И пусть это будет недельное Дисциплинарное наказание вместо одного дня". Гарри/Гилдерой печально покачал головой, словно не желая так сильно наказывать ученика.

"Что?" Ребенок-волшебник окрасился в интересный красный цвет, чем-то напоминая родственника Гарри из Магл.

Дурсли! Как он мог забыть Дурслей!

"Шестьдесят баллов, мистер Малфой". Если бы его улыбка была еще шире, она бы коснулась его ушей, как у Чеширского кота.

Небольшая группа Слизерина и Гриффиндора в коридоре ошеломлённо смотрела на него. Рон, пытаясь подавить смех, стоял с открытым от изумления ртом.

"Ты не можешь этого сделать! Когда мой отец услышит об этом... !" Драко почти кричал.

"Не повышайте на меня голос, мистер Малфой! Восемьдесят баллов, мистер Малфой. И две недели Дисциплинарного наказания. Хотите месяц?" сурово сказал Гилдерой, теперь уже мило нахмурившись - у него ушли недели на то, чтобы добиться правильного выражения лица, ведьмы обычно падали в обморок, когда видели его.

Слизеринцы прекратили дальнейшие дебаты, когда Нотт, недолго думая, ударил мальчика сзади по губам. Он яростно зашептал на Крэбба и Гойла, пока те не схватили Драко за руки и не начали тащить его прочь. Пэнси следовала за ними, бросая растерянные взгляды на сопротивляющегося Драко и профессора Локонса.

Блейз Забини повернулся к светловолосому профессору: "Простите, сэр, я не знаю, что с мистером Малфоем, но мы отвезем его прямо к мадам Помфри". Он весь вспотел.

Профессор, держа руки на бедрах, с волосами, слегка колышущимися на ветру, и похожий на героя, устремленного в закат, смотрел, как остальные пятеро исчезают в алькове. "Да, пожалуй, стоит. И по десять очков с вас, остальные пятеро, за то, что не смогли остановить товарища Слизерина, потерявшего рассудок таким образом".

"Это действительно очень неприлично, - продолжал он улыбаться, словно обсуждал свою последнюю книгу, - что якобы хитрые Слизерины нападают на других студентов, как обычные уличные бандиты Магл". Его ленивая улыбка исчезла, и он вдруг стал выглядеть гораздо страшнее, нахмурившись. "Лорд Слизерин был бы очень разочарован тем, что нынешние Слизеринцы не способны создавать союзы за пределами своего Дома и враждуют с потенциальными союзниками таким грубым способом".

"Если Чистокровные волшебники действительно превосходят Маглорождённых, то почему мисс Грейнджер здесь, на первом месте среди всех учеников второго курса?" Он элегантно махнул правой рукой в сторону ошеломленной девушки. "Да еще и с большим отрывом. И, конечно, это не объясняет, почему мистеры Крэбб, Гойл и Уизли, все Чистокровные волшебники, находятся почти в самом низу рейтинга того же года. Исходя из этого, можно предположить, что Чистокровные волшебники неполноценны, не так ли?" Оставшийся Слизерин покраснел от смущения. "Пожалуйста, напомните мистеру Малфою об этих фактах, когда увидите его в следующий раз, а также о его общей потере баллов. Я думаю, он мог быть невнимателен". Он указал подбородком на коридор, глядя на мальчика, явно отстраняясь от него.

Теодор кивнул профессору головой в знак уважения, ловко развернулся на пятках и последовал за своими соотечественниками.

"Двести девяносто баллов", - полушепотом произнесла Гермиона, в ее голосе слышалось удивление. Гарри, Рон и Невилл удивленно посмотрели на нее, а затем повернулись к профессору.

Волшебники Гриффиндора смотрели на Локонса так, словно собирались упасть на колени и поклониться ему - так и должно быть, - раздался голос Златопуста Ло́конса в глубине сознания Локонса. Гилдерой слегка поклонился, заметив их восхищенные взгляды.

"Я никогда не думал, что увижу день, когда Драко потеряет столько очков", - тихо сказал Рон. Фреду и Джорджу никогда не удавалось потерять столько очков за один раз". Рон не заметил, как Локонс поставил его в один ряд с двумя Слизеринами, как худшего в их году, - он был ошарашен тем, что Драко так наказан.

Профессор приветливо улыбнулся им: "Ну что ж, теперь, когда все улажено, возможно, вам стоит заняться тем, чем вы занимались до того, как мистер Малфой напал на вас?"

Он смотрел, как четверо гриффиндорцев спешат к чаю, зная, что за ужином потеря очков Драко распространится как лесной пожар. Потеря престижа в его Доме будет очень болезненной.

Гилдерой был вполне доволен тем, что послеобеденный проект удался. Никто не заметил наговор, который он наложил на хвастуна Слизерина, когда Гилдерой только появился, и который усилил гнев мальчика. И что он отменил его, когда Нотт начал действовать. Мадам Помфри, как и все остальные, не нашла бы никаких доказательств его вмешательства. А разгневанный мальчик, как и следовало ожидать, сегодня после чая отправит родителям совиное послание. Он рассчитывал увидеться с мистером Малфоем-старшим завтра днем. Если все пойдет по плану, то к выходным он станет намного богаче.

http://erolate.org/book/4232/399896