Готовый перевод Harry Potter: Amalgum – Lockhart's Folly / Гарри Поттер: Амальгум - Коварство Локонса: Глава 19

"Я бродил по коридорам, пытаясь выбрать лучший фон для моей фотографии на обложке. Приходится тщательно выбирать место съемки", - доверительно сообщил он. "Я не хочу, чтобы цвета замка контрастировали с моими мантиями! Не должно быть слишком темно, иначе это не подчеркнет цвета моей мантии и блики в волосах. Я, конечно, не могу позировать перед дверями Дома, потому что некоторые могут расценить это как ущемление интересов других Домов. В Большом зале слишком много народу, а цвета определенно отвлекают внимание от моей мантии. Движущиеся лестницы могут быть забавными, но их движение может отвлечь внимание от меня. Я просто не уверен". Он резко вздохнул, изображая человека, расстроенного отсутствием прогресса.

Я надеюсь, вы позвали меня сюда не для того, чтобы сказать мне это", - резко сказал он, доставая свою палочку.

"Что?" - притворно удивился профессор Д.А.Д.А. - "О, конечно же, нет. Я хотел обратить ваше внимание на вашего маленького потерявшегося Когтеврана". Он отошел в сторону, чтобы показать Луну, которая мечтательно смотрела на главу своего дома.

Ошеломленная, маленькая профессорша просто уставилась на него.

"Да, как я уже сказал, я бродил по коридорам и нашел ее там же". Он положил руку ей на плечо. "Я решил, что лучше всего будет проводить юную ведьму в ее общежитие после комендантского часа. Представьте себе мое удивление, когда ваш ворон отказался задавать свою загадку, даже когда его вежливо попросили! Как же мисс Лавгуд, скромная и правильная юная ведьма, вернется в свое общежитие, если ей нечем ответить на загадку? Она прекрасно видит ауры, но не может проходить через закрытые двери".

Профессор бросил острый взгляд на Гилдероя, затем посмотрел на Луну. Затем он повернулся к ворону и начал произносить заклинание обнаружения.

"Подозрительно похоже, что кто-то наложил на птицу заклинание конфундус", - услужливо добавил Гилдерой.

"Я не собираюсь указывать другим, как им управлять своим Домом, но, конечно, подобные выходки, когда бедная девочка всю ночь бродит по холодным каменным коридорам, - это дурной тон". Он сделал паузу. "Особенно когда у бедной девочки, - тут его тон упал, - нет обуви".

Флитвик испуганно взглянул на босые ноги девушки.

"Да, - продолжил Гилдерой, - прятать обувь - это первостатейная шалость, но наложение конфундуса явно превышает уровень мастерства этой девочки".

Его голос больше не был легким и воздушным: "Теперь это начинает выглядеть как издевательство старшекурсников над младшекурсниками", - сказал он строго и низко. Он пристально посмотрел на главу Когтеврана. "А разве Староста факультета не должен проверять, что все студенты СОВ находятся в общежитии и ложатся спать после отбоя? Особенно первокурсники? Кто-то явно не справился со своими обязанностями". И Флитвик понял, что Гилдерой явно считает, что виноват один коротышка-профессор, а не староста факультета.

Профессор Флитвик выглядел явно расстроенным.

"Когда я только поступил в Хогвартс, мне сказали, что Дом - это моя семья, что мы присматриваем и помогаем друг другу", - продолжил Гилдерой. "Ну, у меня была своя доля "семейных" разногласий, но я никогда не крал вещи со злым умыслом, не запирал никого в общежитии босыми ногами. Да и со мной никто так не поступал, даже когда я был самым несносным".

Он достал свою палочку. "Давайте проведем тест, ладно? Это розыгрыш или издевательство? Я искренне надеюсь, что это всего лишь одиночная шалость, зашедшая слишком далеко". Он глубоко вздохнул и решительно произнес. "Акцио, вещи Лу́ны Ла́вгуд взяты без ее разрешения и находятся за пределами ее Дома!"

Профессор Заклинаний сделал шаг назад. Он почувствовал это заклинание!

Все трое стояли в тишине, и время шло. Спустя почти полминуты ничего не произошло, Локонс повернулся к остальным двум и, улыбаясь, сказал: "Что ж. Должен признать, я чувствую облегчение..."

В этот момент по коридору пролетела книга. Его лицо опустилось: "А, может, и нет".

Через минуту в коридоре появилась небольшая кучка пергаментов, книг, блузка и три пары туфель - каждый туфель из пары прилетел с разных сторон. Всего было чуть больше дюжины предметов, но этого было достаточно, чтобы доказать его правоту. Лу́на смотрела на него с безучастным выражением лица. Флитвик был в ярости.

"Что ж, - тихо сказал Гилдерой, - тогда увидимся за завтраком". Он повернулся и направился в свою каюту, бормоча: "Преследовать студентов? Уговаривать профессоров? Помогать в Хогвартсе? Бить василиска?"

"Сдерживание крысы", - вдруг позвала маленькая ведьма.

Гилдерой ошеломленно обернулся и уставился на маленького Когтеврана. Флитвик озадаченно смотрел на них обоих.

Волшебник неожиданно радостно усмехнулся: "Отличное предложение, мисс Лавгуд. Я буду иметь его в виду". Он развернулся и зашагал прочь, насвистывая легкую мелодию. Он сделает все возможное, чтобы у Луны были все возможности, которых она так заслуживала в этот раз.

На следующее утро студенты с удивлением увидели, что дом Рейвенкло потерял двести очков, а за столом Когтеврана было особенно тихо. Почти никто не заметил, что Лу́на Ла́вгуд сидела между Гермионой и Гарри. Гермиона выглядела озадаченной и произносила слова "наргл" и "утконос". Гарри и Невилл выглядели совершенно ошарашенными. Рон был расстроен тем, что кто-то не из Гриффиндора посмел сидеть с его лучшим другом Гарри. Даже если в данный момент он был зол на Гарри за то, что тот был избалованным богатым придурком.

Гилдерой расхаживал взад-вперед по седьмому этажу, напротив гобелена, на котором какой-то глупый волшебник пытался научить троллей балету, - одного из немногих гобеленов, которые не двигались. Накануне вечером ему пришла в голову дикая мысль, и он собирался опробовать ее сегодня. Он знал, что в Выручай-комнате хранится диадема Когтеврана, и единственное, что его сдерживало, - это то, что для уничтожения Крестража ему нужен яд василиска. А его нынешних средств не хватало, чтобы приобрести все необходимое.

Но вчера вечером, размышляя над этим, он подумал: "Почему бы не спросить в Выручай-комнате, есть ли более безопасный способ избавиться от Крестражей?".

И вот сегодня он стоял перед потайным входом в комнату и думал: "Мне нужен способ уничтожить крестраж, не разрушая сам предмет, в котором он находится". На третьем шаге перед ним появилась дверь - каменная, с металлической ручкой.

С трепетом он взялся за ручку и потянул. Но ничего не произошло. Он нахмурился, размышляя, а потом усмехнулся. Он толкнул дверь, и она медленно и плавно открылась. Дверь толщиной в фут была скошена так, что короткий коридор внутри был больше двери на несколько дюймов, а ступенька вниз напоминала дверь банковского хранилища, установленную задом наперед. Медленное движение двери объяснялось ее большим весом, а не тем, что петли нуждались в смазке. В четырех ярдах от нее находилась еще одна дверь. Вторая дверь толщиной в фут была такой же массивной, также открывалась в сторону и так же скошена, чтобы быть больше внутри камеры, в которую она открывалась.

Камера представляла собой большую каменную комнату длиной около четырех ярдов. На полу был выгравирован рунический круг. Он наклонился и осмотрел его. На самом деле круг представлял собой набор крошечных рун, повторяющихся по всей окружности, всего двадцать рядов. Другие руны покрывали остальную часть пола, а также дверь, стены и потолок, так что каждый квадратный дюйм занимали полдюжины рун.

Сразу за кругом на полу лежал свиток. Он поднял его и прочитал: "Подождите один час. Поместите крестраж в круг. Поднесите кончик своей палочки к кругу и произнесите: Exorcizamus immundus spiritus. Немедленно выйдите и закройте внутреннюю дверь. Подождите пять минут, прежде чем снова открыть внутреннюю дверь.

"Я нарекаю тебя Комнатой Крестражей!" - с ликованием произнес Гилдерой, прочитав пергамент. Он опустил его в карман и, выходя, тщательно закрыл обе двери. Дверь исчезла, как только он снова оказался в коридоре.

Теперь ему оставалось только забрать диадему.

Он широко улыбнулся. Гилдерой был вне себя от радости. Будет очень весело объявить, что он нашел давно потерянную диадему Когтеврана - в Хогвартсе! Он почти представлял себе лицо профессора Флитвика, когда тот вручит ему потерянную диадему Когтеврана и скажет, что она находилась в замке последние пятьдесят лет. Когда эта новость станет достоянием общественности, продажи его книг резко возрастут. Он должен был очень тщательно продумать время.

Да, подождать, пока Джинни откроет Тайную комнату, и тогда он сможет заявить, что нашёл диадему во время поисков. О, это была лучшая книга из всех! И что самое приятное, это все его рук дело!

Интересно, что скажет Дамблдор, когда он расскажет ему, что диадема была проклята очень злой магией, которую он, Гилдерой, сумел уничтожить с помощью своих глубоких знаний рун и защитного круга. А потом скажет директору, что очень обеспокоен, потому что чувствует тот же отпечаток злой магии, исходящий от шрама мистера Поттера, а также от другого шрама где-то в замке.

http://erolate.org/book/4232/399895