Готовый перевод Harry Potter: Amalgum – Lockhart's Folly / Гарри Поттер: Амальгум - Коварство Локонса: Глава 18

"Добрый день, мальчики, - сказал Гилдерой, прислонившись к стене напротив Одноглазой Ведьмы и полируя ногти на правой руке. Он был безупречно одет, конечно же, в мантию цвета лаванды. Он улыбнулся им, демонстрируя свою безупречную улыбку.

Близнецы Уизли в ужасе смотрели на него, оба несли по ящику Сливочного пива для запланированного праздника. Перед выходом из потайного туннеля они убедились, что поблизости никого нет. Как же они пропустили профессора? Неужели карта ошиблась?

"Добрый день. . ."

". . . Профессор Локонс."

"Есть ли что-то... ,

". ...что мы можем для вас сделать?"

Он видел, как они слегка вспотели. Пойманные с поличным, они могли быть исключены за это! Они отчаянно пытались сделать вид, что все в порядке, что контрабанды в их руках на самом деле нет.

Он положил буфер для ногтей в карман. "Дело не в том, что вы можете сделать для меня, а в том, что я могу сделать для вас. И свой первый урок вы уже усвоили - карта не безошибочна".

Все застыли с открытыми ртами. Как он узнал об их карте?

"Мародеры наносили на карту только то, что знали, а в Хогвартсе есть вещи, которые они так и не обнаружили. Я использовал одну из них, чтобы поймать вас". Комната Прихода и Отхода создала временный проход из себя в это место. Он просто подождал, пока его сигнальные чары сообщат ему, что мальчики выходят из своего прохода, и вышел из своего. Вот только его проход исчез, как только он вышел из него. Легкое "Заметим-не-заметим", которое он победил, когда заговорил, завершило розыгрыш. "Если вы когда-нибудь увидите на нем что-то, что не сможете объяснить или понять, дайте мне знать.

"Вы оба тратите свои таланты на розыгрыши. Вы должны разрабатывать предметы, которые можно продавать в качестве прикола - например, очки-невидимки, позволяющие видеть сквозь одежду. Уверен, каждый мальчик в Хогвартсе купил бы себе пару. А потом амулет, который делает очки бесполезными, и его купила бы каждая девочка в Хогвартсе. На самом деле, как только станет известно хотя бы об одной паре очков, каждая девочка купит амулет! Представьте себе, товар с уже готовой базой покупателей в пятьсот студентов".

Близнецы уставились на него, широко раскрыв глаза.

"Вообще-то, очки можно было бы продавать и за пределами Хогвартса, - задумчиво произнес он. "Возможно, даже обратиться к мадам Малкин, чтобы она лицензировала профилактические чары, которые будут прилагаться к ее мантиям. Это принесет стабильную прибыль в виде галлеонов на расходы".

"Черт возьми!"

"Это... это великолепно!"

"Если ты будешь усердно работать над предметами для розыгрышей, то сможешь даже открыть магазин, конкурирующий с магазином Зонко". Он сделал паузу, чтобы дать ей осмыслить сказанное. "Я даже могу знать кого-то, кто был бы заинтересован в инвестировании в такое дело".

За несколько мгновений их взгляды изменились от удивленных до расчетливых.

"Дайте мне знать, что вы думаете". Он повернулся, чтобы уйти, но остановился и снова повернулся к ним. "Я ожидаю, что ваши оценки будут отражать ваш истинный интеллект. В конце концов, никогда не знаешь, когда СОВ или ЖАБА по какому-то предмету могут открыть тебе доступ к поставщику или эксперту, который в противном случае проигнорировал бы тебя". Он ушел, весело насвистывая.

"А, мисс Лавгуд!" - сказал профессор Д.А.Д.А., подойдя к ней в коридоре. "Как поживаете этим прекрасным вечером?" Он улыбнулся своей фирменной улыбкой, позируя так, чтобы показать себя с лучшей стороны, его зубы сверкали, а мантия сливового цвета была идеально подогнана. "Уже поздний комендантский час, разве ты не должна быть в своем общежитии?"

Маленькая ведьма повернулась и посмотрела на него большими глазами с мечтательным выражением лица. "О, здравствуйте, профессор". Она слегка нахмурилась. "Вы, кажется, на удивление свободны от ветряной пыли". Ее взгляд на мгновение заострился: "Не тесновато ли вам вдвоем?"

Да, это определенно была та Лу́на Ла́вгуд, которую он помнил. Он радостно рассмеялся. "Вовсе нет, моя дорогая. Места много. Но иногда мы ужасно расходимся во мнениях. Я надеюсь, что через некоторое время мы снова станем просто одним целым". Проницательность девушки в отношении людей иногда пугала его. Она была так точна, но, казалось, ее не волновали последствия того, что она проболтается о том, о чем лучше было бы умолчать. "Пожалуйста, никому не говорите, это немного секрет, знаете ли", - добавил он заговорщицким шепотом.

Она кивнула, и к ней вернулся отрешенный взгляд.

"А ваше общежитие?" - спросил он.

"О, Ворон забыл свою загадку. Я виню нарглов".

Гарри/Гилдерой радостно улыбнулся девушке, а внутри у него все кипело. "Действительно, нарглы", - сказал он себе под нос. "Что ж, давайте проверим это еще раз, а?" Он незаметно наложил на девушку согревающие чары. Через несколько минут они стояли перед дверью Когтеврана. Вороний орнамент неуверенно смотрел на них.

"Скажи мне, мой добрый друг, - сказал Локонс, - что за загадка сегодня?"

Молчание.

Он наложил на ворона чары обнаружения.

"Я вижу". Он печально вздохнул, затем оживился и улыбнулся девушке. "Мы быстро разберемся с этим, только смотри", - заявил он, сверкнув зубами в тускло освещенном коридоре. "Микси!"

Рядом с ними появился домовой эльф. "Профессор Два Сэра вызвал Микси?"

"Да, да, я полагаю, что да", - весело ответил профессор. "Не могли бы вы позвать профессора Флитвика? Пожалуйста, скажите ему, что это очень важное дело для его Дома".

"Этим занимается Микси", - сказал эльф, уходя.

Он посмотрел на девочку, которая смотрела вдаль по коридору.

"Я думаю, мисс Лавгуд, что вам будет полезно сидеть во время еды с мистером Поттером, мистером Долгопупсом и мисс Грейнджер. Не обращайте внимания на мистера Уизли, он идиот и недостоин ваших талантов". Он наклонился ближе. "Передайте мисс Грейнджер, что я сказал, что под солнцем существует больше вещей, чем она когда-либо мечтала - и эти вещи еще не попали ни в одну книгу! Например, утконоса называли невозможным и мистификацией, пока одного из них не поймали и не привезли живым в Англию".

Девушка вопросительно посмотрела на него.

Он ободряюще улыбнулся ей в ответ. "Вы видели страусов, которые тянут кареты?"

Она кивнула.

"Скажи Гермионе, чтобы она попросила Хагрида показать ей стадо страусов. И не позволяйте никому говорить вам, что вы не можете сидеть за столом Гриффиндора!" - строго сказал он. "Вы обязаны сидеть за столом своего Дома только на официальных праздниках". Он улыбнулся: "Ты можешь даже пригласить их за стол Когтеврана, если тебе это будет удобно".

Раздался звук POP, и Микси вернулась. "Микси сказал маленькому профессору. Он сказал, что скоро будет здесь".

"Спасибо, Микси. Можете идти. Я надеюсь, у вас будет приятная ночь". Домовой эльф на мгновение уставился на него. В уголке ее глаза появилась огромная слеза. "Ты благодаришь Микси?"

Он улыбнулся домовому эльфу. "Конечно, я благодарен, вы заслуживаете не меньше, а гораздо больше. А теперь проваливай!" - и он сделал легкое подталкивающее движение. Эльф унесся прочь. Лу́на некоторое время смотрела ему вслед, а затем вернулась в свое обычное мечтательное состояние.

Мгновением позже по коридору торопливо шел миниатюрный профессор, все еще отряхивая мантию. "Профессор Локонс, в чем, кажется, проблема?"

"Гарри/Гилдерой повернулся к полугоблину: "Как хорошо, что вы так быстро пришли". Он улыбнулся и наклонил голову так, что его волосы зашевелились, как будто их тронул легкий ветерок.

"Я бродил по коридорам сегодня вечером. Видите ли, я размышлял о том, как мне написать о своем пребывании в Хогвартсе в этом году. Я понимаю, что книга не будет такой захватывающей, как другие, но ради ностальгии она может быть интересной для моих поклонников. Я мог бы изучить некоторые старые истории о замке, например, что случилось с диадемой Когтеврана, кубком Пуффендуя, медальоном Слизерина и мечом Гриффиндора. Возможно, даже сами найдут пропавшие предметы! Разве это не потрясающе? А еще есть Тайная комната! Может, я назову это "Охота в Хогвартсе"? Хммм?" Он покачал головой, искусно отбрасывая волосы.

http://erolate.org/book/4232/399894