Готовый перевод Harry Potter: Amalgum – Lockhart's Folly / Гарри Поттер: Амальгум - Коварство Локонса: Глава 17

К этому времени большинство сотрудников наблюдали за Роном и Драко с некоторым беспокойством, а профессор Снейп, казалось, необычайно внимательно следил за своей змеей. Снейп. С помощью своих мысленных изнасилований он знал, что мальчики ненавидят друг друга, но именно видимости отношений он хотел избежать. Это означало, что между Слизерином и Гриффиндором было меньше инцидентов, так как он обычно вызывал Драко, когда замечал поблизости Рона. Это, в свою очередь, привело к тому, что в Замке стало спокойнее для всех. Директор выглядел немного растерянным, как будто не знал, как поступить в данной ситуации.

Гарри и Гилдерой знали, что ни один из мальчиков не был пуфом, но было так весело подшучивать над персоналом, говоря что-то вроде: "Я думаю, мистер Уизли завидует тому, как много времени мистер Гойл и мистер Крэбб проводят с мистером Малфоем. Вы видели, как он смотрит на них, даже когда они не находятся рядом с мистером Малфоем?" и "Вы заметили, что когда мистер Малфой разговаривает с мистером Поттером, мистер Уизли всегда ревниво вмешивается, как будто ему невыносима мысль, что мистер Малфой может уделять мистеру Поттеру больше внимания, чем себе?". Несколько таких замечаний, сделанных так, чтобы их могли услышать старшекурсники, запустили очень удобную мельницу слухов.

Гилдерой продолжал проталкивать Невилла в развивающуюся группу "Золотого трио", заставляя Рона чувствовать себя аутсайдером, поскольку он с трудом справлялся с уроками, которые остальные проходили с легкостью. Новая Волшебная палочка Невилла сильно изменила его уверенность в себе, и эта уверенность проявилась в его домашних заданиях и привычке учиться. Все трое - Гарри, Гермиона и Невилл - постоянно были лучшими в своих классах. Рон был далеким последователем, едва сдавая тесты и домашние задания. А его ужасная палочка не позволяла ему даже близко сравниться с друзьями в колдовстве. Его злость на Гарри передалась Гермионе, поэтому он не хотел просить о помощи. А если и просил, то взрывался, когда она отказывалась просто дать ему скопировать свою работу. В результате его оценки ухудшились, что усилило разрыв между ним и его друзьями.

Гарри прислушался к совету Гилдероя насчет Колина, и они встречались два раза в месяц на час или около того. Колин заставлял Гарри позировать в разных местах, занимаясь магическими делами. Затем, в пустом классе, они просматривали снимки, отбирали лучшие из них для распространения и решали, какие из них нужно переснять. Колин с радостью распространял информацию о том, что фотографии доступны и куда идут деньги: его - в основном на расходы, связанные с фотоаппаратом, а Гарри - в фонд метлы для квиддича. Несколько раз Гарри соглашался на конкретные просьбы о фотографиях, взимая дополнительную плату с учеников, которые хотели позировать с ним.

Чтобы досадить Гарри, Гилдерой с радостью сообщил всем первокурсникам, что существует фан-клуб Гарри Поттера. В клубный взнос входили две фотографии Гарри с автографами со скидкой - Гилдерой предложил это Колину. Колин не получил никакой прибыли от этих двух фотографий, но каждый месяц продавал гораздо больше новых фотографий, поскольку Гарри одобрял их членам клуба, чем в противном случае. Он просто приносил партию новых одобренных копий на каждое собрание, и, о ужас, продавал их все, увеличивая свой доход одним большим скачком. Подаренная Гилдероем легкая бездонная сумка позволяла маленькому мальчику без труда носить с собой все свои запасы и удовлетворять любого покупателя на месте.

Малфой поначалу насмехался над Гарри за его "стремление к славе". Гарри, после нескольких наставлений со стороны Гилдероя, отмахнулся от него, просто заметив, что мальчик просто завидует его успеху. И заметил, что когда-нибудь Драко и сам сможет добиться славы и уважения, и ему больше не понадобится использовать свой лозунг: "Когда мой отец узнает об этом...".

Когда Рон впервые узнал о том, чем занимаются Колин и Гарри, он взорвался от ревности. Даже после того, как ему сказали, что на вырученные деньги будут куплены новые мётлы для команд, Рон всё ещё продолжал кипятиться из-за несправедливости того, что его лучший друг покупает дорогие мётлы для команд, игнорируя при этом неисправную Волшебную палочку своего лучшего друга. Фан-клуб продолжал оказывать давление, и он постоянно видел доказательства славы своего лучшего друга, куда бы он ни посмотрел.

Неприязнь разгорелась еще сильнее, когда "Ежедневный пророк" объявил об иске Гарри против издателей, тем более что желание поиздеваться над Гарри приводило наследника Малфоя в квартет еще чаще, чем раньше.

.

Мальчик-Который-Выжил - Мальчик-Который-Судится!

Рита Скитер

Сегодня "Флисэм, Читем и Битем" объявили, что Гарри Поттер, знаменитый Мальчик-Который-Выжил, подал иск против четырех издательств. Виникус Пресс", "Флориш и Блоттс Паблишерз", "Л. К. А. Комикс" и "Литл Ред Букс". Всем им были предъявлены судебные иски за выдачу за правду историй о Гарри Поттере, которые, как они знали, были ложью, за дискредитацию характера Древнего и Благородного Дома, за вторжение в частную жизнь Древнего и Благородного Дома, за кражу авторских гонораров у Древнего и Благородного Дома и за ложное утверждение торговой марки на Древний и Благородный Дом.

Гилдерой Ло́конс, автор таких произведений, как "Волшебный я (биография)" и "Руководство Гилдероя Ло́конса по домашним вредителям", пятикратный обладатель премии "Ведьмин досуг" "Самая очаровательная улыбка", пояснил: "Мистер Поттер недавно пришел ко мне с жалобой на эти книги, которые были написаны о нем без его ведома или разрешения. Он попросил моей помощи в этом деле".

Под "этими книгами" знаменитый автор подразумевал стопку книг на столе в юридической конторе "Флисэм, Читем и Битем". Книги с такими названиями, как "Гарри Поттер и золотая игла", "Гарри Поттер и цена благородства", "Гарри Поттер и восстание магглорожденных", - все книги, которые читали и которыми наслаждались наши дети. Все они якобы рассказывают правдивую историю жизни Гарри Поттера после 31 октября 1981 года.

Естественно, этот известный автор был рад поделиться своим богатым опытом работы в издательском мире с юным волшебником, нуждающимся в правильном руководстве. Теперь профессор Школы чародейства и волшебства Хогвартс, профессор Локонс добавил: "Неуважение опекуна юного волшебника к имени мальчика и его общественному имиджу достойно сожаления". И чтобы никто не подумал, что речь идет только о заработке, он пояснил: "Все деньги, заработанные на судебных процессах, пойдут в Фонд Лили Поттер. Фонд будет использовать эти деньги, чтобы помочь малообеспеченным волшебникам и ведьмам приобрести дорогостоящие предметы, необходимые для обучения в Хогвартсе - палочки, книги, наборы зелий и так далее". Далее он сказал: "Мистер Поттер озабочен только тем, чтобы восстановить контроль над своим общественным имиджем".

Профессор Локонс заявил, что денежная компенсация, которую, по его мнению, юридическая фирма должна взыскать с Мальчика-Который-Выжил, будет исчисляться тысячами галеонов: "В конце концов, - сказал он, - речь идет о более чем десяти годах издания книг без единого кната, выплаченного в качестве гонорара мистеру Поттеру".

Запросы на заявления от пострадавших компаний не были получены к моменту сдачи газеты в печать.

Что поражает этого репортера, так это наглое воровство денег у сироты...

.

И далее в том же духе еще несколько абзацев, сокрушаясь о плачевном состоянии издательского дела, что они могут так надругаться над наследием Гарри Поттера, которому Волшебный мир обязан столь многим.

Рон видел, что все это внимание и деньги идут его лучшему другу и помогают другим волшебникам и ведьмам, но только не ему! Это было слишком, и бедный мальчик выбежал из Большого зала и старательно избегал черноволосого волшебника и его друзей в течение следующих нескольких недель.

Это, естественно, сблизило Гарри, Гермиону и Невилла, а также вызвало зависть и постоянный гнев Рона, когда он вновь присоединился к ним.

http://erolate.org/book/4232/399893