Готовый перевод Harry Potter and the Curse's Cure / Гарри Поттер и лекарство от проклятия: Глава 1

Гермиона тихо вздохнула, идя на полшага позади Гарри, когда они выходили из класса трансфигурации. С тех пор как Гарри вернулся из Министерства, он пребывал в глубокой депрессии. Он почти не реагировал на внешние раздражители. Вместо этого всё его внимание было сосредоточено внутри, в задумчивости. Гермиона всё ещё могла его понять, даже если он был обращён внутрь себя. Он винил себя во всем, что произошло в ту ночь. Она видела это по его глазам, когда он поднимал взгляд. Он винил себя в смерти Сириуса, как и в ранениях всех, кто присоединился к нему во время злополучной и дезинформированной попытки спасения, включая ее саму. Он винил себя за то, что позволил играть собой, как марионеткой.

Первые пару дней после возвращения он пытался отстраниться, изолировать себя. Но Гермиона не позволила ему этого сделать. Она была рядом с ним всегда, когда могла. В тот первый день её поместили в Больничное крыло, но мадам Помфри, видимо, заметив её беспокойство, разрешила ей выйти, при условии, что она продолжит принимать зелья и не будет нервничать. Проклятие, поразившее ее, могло быть гораздо хуже, а она будет какое-то время болеть и чувствовать себя неважно. Это означало, что нельзя поднимать тяжести, включая сумку с книгами. Им обоим повезло, что последняя неделя семестра, после OWL, была в основном посвящена изучению материала, пройденного на экзаменах и за год в целом. В маггловских школах проводились игры и тому подобное. В Хогвартсе некоторые из профессоров были легкими, а некоторые - нет. Макгонагалл в основном относилась к последним, хотя и не была такой серьезной, как обычно. Она была готова обсуждать вопросы и позволять блуждающие взгляды. Вот и сегодня она была готова обсудить с Гермионой тему, которая интриговала ее с конца третьего курса, но которую она вынуждена была откладывать до сих пор.

Гермиона чувствовала себя немного виноватой, спрашивая главу дома об анимагах, ведь Сириус тоже был одним из них. Однако Гермиона оправдывала себя: если она сосредоточится на чём-то положительном, что сделал Сириус, это поможет Гарри пережить его смерть. Гарри и в самом деле немного оживился, когда МакГонагалл заговорила, как и большая часть класса. Рон - нет, но это было не слишком удивительно. Рон, похоже, потерял немного интеллекта из-за этого мозгошмыга. Впрочем, он и не начинал с малого...

Она фыркнула про себя. Честно говоря, этот мальчишка просто выводил из себя! Гермиона терпела его только потому, что он дружил с Гарри, но и тогда он порой был не на высоте. Она просто не могла понять, почему он так считает. Он обижался на неё за то, что она лучше него разбирается в заклинаниях, но сам никогда не прилагал никаких усилий, чтобы совершенствоваться. Он оскорблял ее за то, что она усердно учится, а потом приходил к ней, чтобы сделать за нее домашнее задание, когда сам откладывал его на последний момент! В большинстве разговоров между ними звучали оскорбления и унижения, в основном в адрес ее внешности и магловского происхождения. Он даже не осознавал, что делает это, но Гермиона их слышала. И это было тогда, когда они не перерастали в спор. А когда это случалось... в общем, остальные члены их дома научились не оказываться между ними. Единственный, кто не сбежал, был Гарри.

Она снова обратила внимание на Гарри. Он шел, опустив голову, с вялыми движениями. Она поняла, что это не просто горе. Она знала, что директор наконец-то поговорил с ним сразу после возвращения из Министерства, но не знала, о чём. Гермиона хотела дать ему время, чтобы он сам поднял эту тему. К сожалению, она понимала, что в какой-то момент ей придётся сделать это самой. Если бы Гарри мог, он бы запер всё в бутылке на веки вечные.

Они дошли до поперечного прохода. Гермиона вздохнула: она должна была оставить его здесь. "Увидимся на зельях, хорошо?" спросила она, положив одну руку на его руку.

"Да, как скажешь". Гарри ответил мрачным, разбитым тоном. Она почувствовала, как ее сердце разрывается на части. Ей хотелось только одного: обнять его и изгнать из него все ужасы, которые наложила на него жизнь, чего бы это ни стоило. "Пока, Гермиона". Он продолжил, прежде чем удалиться, его движения стали ещё более подавленными и угнетёнными.

Гермиона посмотрела ему вслед. Если бы она не знала лучше, это прозвучало так, будто он прощается с ней навсегда...

В кабинете арифмантики за одной партой сидели две девочки из того же класса, что и Гермиона с Гарри, а их сумки занимали третье место на парте. Такое зрелище было обычным для любой школы, если не считать того, что эти двое были из разных домов, один из которых - Слизерин.

Дафна Гринграсс была высокой для своего года, со светлыми волосами длиной до плеч и стройной, спортивной фигурой. У нее был очень легкий акцент в речи и потрясающие голубые глаза. Неудивительно, что корни ее семьи уходят в Швецию и Финляндию. Они переехали в Англию в 1937 году, чтобы спастись от надвигающейся нацистской бури. Дафна родилась в Англии, но сохранила частицу акцента своих бабушки и дедушки.

Ее спутница была почти полной противоположностью. Сьюзен Боунс из Хаффлпаффа была немного ниже среднего роста, но обладала более округлой фигурой. У нее были темно-рыжие волосы длиной до локтя, но не они и не ее милое овальное лицо притягивали взгляды мальчиков.

Это был ее тяжелый бюст. Грудь появилась у нее одной из первых в году, где-то в конце второго курса, и казалось, что она не перестает расти. Она была самой грудастой девушкой в их классе и входила в первую десятку по всей школе. Соответственно, сама Сьюзен относилась к своим достоинствам двояко. С одной стороны, с такой большой грудью она чувствовала себя женщиной и могла привлечь внимание любого мужчины. Но все это перевешивало зависть других девочек и слюни мальчиков. Очень немногие мальчики смотрели на нее не только из-за груди, и это со временем надоедало. А еще были практические проблемы, такие как вес и то, что иногда они просто мешали, черт возьми.

Пока они ждали прихода их общего друга, Сьюзен вспоминала, как они подружились. Они сели в экспресс почти в одно и то же время и оказались в одном купе. Не найдя ничего лучшего, они начали разговаривать. То, что начиналось как способ скоротать время, превратилось в крепкую дружбу между двумя молодыми девушками. Они надеялись, что их распределят в один и тот же дом, хотя Дафна подозревала, что ее определят в Слизерин. Сьюзен пообещала не отталкивать ее, даже если это произойдет, и сдержала свое слово. Этот поступок доказал ее преданность, и поэтому она оказалась в Хаффлпаффе.

Однако только на третьем курсе к ним присоединилась третья подруга. Они оба знали о ней - а кто не знал? - и иногда общались с ней, но это ни к чему не привело. Но на третьем курсе они оказались в классе арифмантики, и вот они, единственные не рейвенкловцы в классе, собрались вместе в море синего цвета и образовали крепкие узы дружбы, которые сравнялись с узами "золотого трио" Гриффиндора.

Как раз в этот момент в комнату вошла Гермиона, третий член их "трио".

И Сьюзен, и Дафна беспокоились за свою гриффиндорскую подругу. Хотя Гермиона немного сбавила обороты в учебе, ее обязанности префекта вместе с Роном постоянно выматывали ее, а беспокойство о Гарри причиняло ей боль. Даже на третьем курсе, когда она была оторвана от "своих мальчиков", она так не волновалась и не отвлекалась. Они никогда не говорили ей об этом, но оба знали, что Гермиона любит Гарри Поттера. Не за его имя, славу или деньги, а за него, за самого Гарри.

И именно благодаря ей обе девушки тоже влюбились в него.

http://erolate.org/book/4240/400653