Готовый перевод Harry Potter and the Curse's Cure / Гарри Поттер и лекарство от проклятия: Глава 2

Прошло чуть больше двух часов, и Гермиона в ярости выбежала из подземелья Зелий, хотя ей удалось умерить свой гнев, чтобы остаться с Гарри.

"Вот наглец! Честное слово, неужели у него нет ни капли сострадания?" воскликнула она, обращаясь ко всей группе. Гарри, молча шедший рядом с ней, ничего не ответил.

Несмотря на то, что год подошел к концу и занятия практически закончились, профессор Снейп работал с ними так же усердно, как и в начале года. И он продолжал вести себя отвратительно по отношению ко всем, кто не принадлежал к его дому, и к Гарри в частности. На протяжении всего урока ей приходилось прикусывать язык, несмотря на все свои чувства, чтобы не реагировать на насмешки Снейпа над Гарри.

И все же... Что бы ни говорил Снейп, Гарри никак не реагировал. Именно так, как она говорила ему последние пять лет. И, судя по тому, что его колкости становились все более и более неприятными по мере того, как продолжался урок, отсутствие реакции Гарри раздражало склизкого профессора. Он отомстил, сняв слишком много очков с Гриффиндора, когда Гарри не отвечал на прямые вопросы, но ей было ясно, что он не получает от этого никакого удовольствия.

Отсутствие реакции Гарри, однако, обеспокоило её, так как показало, насколько сильно он замкнулся в себе. Даже насмешки над родителями не действовали на него, и Гермиона отчетливо вспомнила последний матч по квиддичу, в котором он участвовал, когда он напал на Малфоя за оскорбление его матери.

Гермиона нахмурилась и кое-что поняла. До сегодняшнего дня Снейп постоянно принижал Гарри и его отца, но его мать никогда не попадала под огонь. Как будто Снейп не хотел произносить ни слова против нее. Сегодня же, явно разозлившись на почти коматозное состояние Гарри, Снейп нанес оскорбление Лили Поттер, вслух поинтересовавшись, как она могла так низко пасть, чтобы выйти замуж за Джеймса. На мгновение он выглядел жалким...

"Другие линчевали бы меня за такие слова, Гермиона..." тихо произнесла Дафна, перебив ее мысли. "...но Снейп сегодня действительно перегнул палку. Иногда..." Она запнулась, на ее лице ясно читалась неуверенность.

Гермиона жестом попросила ее продолжать, но прежде чем Дафна успела заговорить, кто-то окликнул ее сзади.

"Эй, шрамоголовый!" Голос Драко Малфоя, который и в лучшие времена был нежелателен, сейчас показался Гермионе отталкивающим. В его тоне сквозили разочарование и злость.

Гарри ничего не ответил на колкость Драко. Он просто продолжал медленно идти вперед. Оглянувшись по сторонам, Гермиона заметила, что, хотя большинство одноклассников ушли вперед, Невилл и Сьюзен остались рядом, а Дафна была в нескольких шагах от них, достаточно близко, чтобы вмешаться, но достаточно далеко, чтобы никто не заподозрил, что она была с Гермионой.

Окинув взглядом группу, в которой находился Драко, Гермиона пожалела, что здесь нет еще нескольких их друзей. Помимо Крэбба и Гойла, с Драко были Паркинсон, Булстроуд... все члены "Инквизиционного отряда" Амбридж и большая часть команды Слизерина по квиддичу. Против них было три к одному.

Впрочем, в Министерстве им приходилось сталкиваться и с худшими шансами.

"Не устраивайтесь поудобнее, Поттер! Такие, как ты, идут... Эй! Посмотри на меня, когда я с тобой разговариваю!" Гарри продолжал уходить, казалось, не замечая присутствия Драко.

"Эй, я с тобой разговариваю!" Драко, похоже, раздражало безразличие Гарри, и он решил сменить тактику. "Твой питомец заслужил все, что с ним случилось! Но очень скоро ты присоединишься к нему!"

"Оставь его в покое, Малфой!" огрызнулась Гермиона, увидев лицо Гарри. Его мрачная, полная вины маска треснула, и стала видна самая настоящая и ужасная боль и мука. Он остановился, полусогнув голову, излучая скорбь.

Драко повернул голову к Гермионе и посмотрел на неё с холодной яростью и чистой ненавистью. "Держи рот на замке, шлюха грязнокровная! Единственный раз, когда твой рот должен быть открыт, это когда один из твоих лучших отсасывает тебе в глотку!" Гермиона была ошеломлена, а Дафна за ее спиной побледнела. Сьюзен и Невилл застыли в гневе, и Гермиона уже направила руку к своей палочке, но вид группы Слизерина с палочками наготове заставил ее остановиться.

"Не называй так Гермиону".

Голос Гарри испугал всех. Гермиона повернула голову, чтобы посмотреть на него, и увидела, что он повернулся и поднял голову, глядя на Драко с убийственной силой.

Драко и сам сначала был явно ошеломлен внезапной реакцией Гарри, но затем он поднял свою маску превосходства и усмехнулся. "Защищаешь свою грязнокровную шлюху Скархед? Зачем? Ты же знаешь, что ей придется распространяться о ком угодно, если она надеется выжить за пределами вашей общей комнаты. Может, даже внутри. Ты долго не протянешь!"

Гарри зарычал и сделал шаг вперед, вторгаясь в личное пространство Драко. "Малфой... заткнись, пока я тебя не заставил". Его слова были произнесены с ледяным спокойствием, от которого у всех по спине пробежали мурашки.

Драко попятился назад. "Ты не можешь мне угрожать! Мой отец..."

"Твой отец в тюрьме, помнишь? Помню... поскольку я помог его туда посадить". Гарри холодно оборвал его. Пока Драко краснел от ярости, Гарри продолжал говорить. "Ты жалкий Малфой. Я бы и сам не стал с тобой возиться, но ты не впутывай в это Гермиону!" С этими словами Гарри повернулся и начал уходить.

Драко громко выругался. "Я тебе покажу Шрамоголового!" крикнул он, выпрямляя палочку. "Reducto!"

"Протоэго!" крикнула Гермиона, создавая щит, защищающий Гарри. Слабое проклятие Драко угасло при соприкосновении с диском магической энергии, который создала Гермиона. Когда она развеяла его, Гарри уже успел развернуться, вскинув палочку.

"Это лучшее, на что ты способен, Малфой?" - насмешливо спросил он. насмешливо спросил он. "Папа действительно был с тобой мягок. Он был намного лучше".

Драко закричал и выпустил еще одно проклятие. Гарри почти лениво отклонил его в потолок. Увидев это, Драко оглянулся через плечо на своих соседей по дому. "Ну не стойте же так! Хватайте его!"

Когда в них полетели гексы, Гермиона с одобрением отметила, что Невилл укрылся, отгоняя младших учеников.

Не то чтобы отсутствие у него палочки имело большое значение. Гарри, казалось, снова ожил и посылал гексы с ослепительной быстротой. Гермионе пришлось заставить себя не следить за ним, чтобы не потерять все остальное.

Она отказывалась признать, что делает это из похоти и желания.

Слизеринцы быстро начали падать или отступать, их выражения лиц ясно показывали, что Гарри в таком состоянии их нервирует. Драко даже немного побледнел - впечатляющий факт, учитывая его обычно пастообразный цвет лица. Она наблюдала за тем, как он смотрит в её сторону. "Гринграсс, оглуши эту грязнокровную суку!" крикнул он.

Гермиона посмотрела налево. Дафна была всего в паре футов от нее, слишком близко, чтобы она успела вовремя среагировать, если бы та направила на нее свою палочку. Дафна оглянулась на нее, затем повернула палочку в сторону Драко. "Нет. Одурманивание!" Ее ошеломление пронеслось мимо Драко и попало Пэнси в лоб.

Драко долгое время выглядел потрясенным, затем его глаза сузились, и он уставился на Дафну. "Предательница крови..." Он зашипел, а затем снова посмотрел на Гарри и Гермиону. В его глазах появился злой блеск.

Дафна посмотрела на них. Вероятно, ни один из них не знал об этом, но они отражали нападение её товарищей по дому бок о бок, почти соприкасаясь. Гарри нападал, она защищалась. Они так хорошо сочетались друг с другом, что это было похоже на танец.

От этого зрелища в горле Дафны образовался комок. Это было лишним доказательством того, что эти двое должны быть вместе.

Гермиона отразила еще один гекс в потолок. Слизеринцы были настолько плохи, что представляли большую угрозу для невинных людей, стоящих за ними по коридору, чем для Гарри и Гермионы.

Однако не успела она отойти к Гарри, как услышала, как Драко что-то бросил. Из-за общего шума она не смогла расслышать слов.

А вот Дафна услышала и побелела от страха. "Нет, Малфой!"

Но Драко уже произнес заклинание, посылая в Гермиону темно-красный болт. Обернувшись, Гермиона увидела, что болт уже почти настиг её, и поняла, что не успевает. Но прежде чем он достиг её, между ними встал кто-то... кто-то с чёрными волосами. Она вздохнула, когда проклятие поразило Гарри: болт попал ему прямо в грудь. Но кроме кратковременной короны никакого эффекта не последовало. Гарри лишь моргнул, а затем уставился на блондина. От удара палочка Драко вылетела из его руки, а сам он полетел по коридору. Потрясенный, Драко поднялся на ноги и побежал прочь. Остальные Слизеринцы, которые еще стояли на ногах, быстро последовали за ним.

"Гарри!" Гермиона полуплакала, шагая к своему другу. "Ты в порядке?"

http://erolate.org/book/4240/400654