Готовый перевод Harry Potter and the Curse's Cure / Гарри Поттер и лекарство от проклятия: Глава 3

Он смотрел на нее как-то странно, одновременно отталкивающе и в то же время возбуждающе. Его глаза, казалось, пробежались по ней, прежде чем прильнуть к ее губам. "Я... я в порядке. Замечательно, правда..." Он почти мурлыкал, отчего по ее позвоночнику бежали мурашки.

"Гарри?" - нервно спросила она. Заглянув в его глаза, она была потрясена, увидев красное свечение, только что появившееся за его зелеными радужками. Через несколько долгих секунд он моргнул, и свечение исчезло. Его глаза словно прояснились, и он огляделся, как будто испугавшись.

"Что... о да. Я в порядке, Гермиона. Мне просто... нужно немного побыть одному". Он проговорился. Гермиона увидела страх в его глазах, прежде чем он отвел взгляд, но страх перед чем?

"Что такое?"

"Ничего!" сказал он ей, не глядя на нее. Он быстро убежал.

Нахмурившись, Гермиона оглянулась на остальных. Сьюзен была в порядке и смотрела вслед Гарри с растерянным выражением лица. Похоже, не только Гермиона была озадачена Гарри.

Она повернулась, чтобы обратиться к Дафне... и задохнулась. "Дафна! Что случилось?" Услышав беспокойство в ее голосе, Сьюзен тоже повернулась к подруге.

Лицо Дафны было бледным, глаза, полные страха и ужаса, по-прежнему смотрели в ту сторону, куда ушел Гарри. Она дрожала. "Дафна?" спросила Сьюзен, обеспокоенная.

"У нас столько проблем..." сказала Дафна.

"Еще какие!" Гермиона в шоке обернулась, услышав за спиной голос профессора МакГонагалл. Ее староста окинула взглядом семерых бессознательных Слизеринцев. "Я очень разочарована в вас, мисс Грейнджер. Как префект вы должны подавать пример другим ученикам!"

"Мисс, они напали на нас!" Сьюзен вскочила.

"Как бы то ни было, вы не должны драться в школе! Особенно вы, мисс Грейнджер, в вашем состоянии".

Дафна, казалось, вышла из оцепенения, в котором находилась, и почти подскочила к МакГонагалл. "Профессор, вы должны немедленно найти Гарри! На него наложено проклятие!"

МакГонагалл, казалось, была ошеломлена тем, что студентка обращается к ней в таком тоне. Она посмотрела на эмблему на мантии Дафны и нахмурилась, увидев змеиный символ дома Слизерин. Гермиона почти видела, как в ее голове вертится вопрос. "Я надеюсь, что мистер Поттер явится в больничное крыло, если с ним случится какая-нибудь неприятность..."

"Нет, профессор, вы не понимаете!" Только отчаяние в голосе Дафны помешало МакГонагалл прервать ее. "На него наложено темное проклятие, проклятие, изменяющее личность!" Казалось, она собиралась сказать еще что-то, но потом сделала паузу.

МакГонагалл внимательно посмотрела на Дафну, затем на остальных. Невилл стоял неподалеку, зажав палочку между двумя пальцами, и его поза была похожа на позу человека, держащего что-то, чего он предпочел бы не делать. "Мистер Лонгботтом, передайте это сюда". Взяв палочку в руки, она снова посмотрела на трех молодых женщин. "Вы трое, идемте со мной".

МакГонагалл провела всех троих в свой кабинет и велела им встать перед ее столом. Однако вместо того, чтобы занять место за ним, она встала прямо перед ним.

"Итак, мисс Гринграсс..." сказала она, глядя на Дафну. "...Расскажите нам, что вы знаете о проклятии, наложенном на мистера Поттера". Гермиона слегка приподняла бровь: неужели в ее тоне прозвучало настоящее беспокойство?

Дафна вздрогнула, сделав глубокий вдох. "Профессор... Не секрет, что мой Дом имеет темный уклон".

МакГонагалл медленно кивнула.

"Ну... В общем зале у нас есть небольшая личная библиотека, где хранятся книги, которые... даже не должны находиться в запретной секции". Сказав это, она повесила голову. Сьюзен протянула руку и коснулась ее локтя в знак поддержки. "Большинство из них содержали в основном безобидные проклятия, такие как проклятие, которое Малфой использовал на тебе в прошлом году, Гермиона, но была одна книга... она одновременно очаровала и вызвала у меня отвращение. Я... я не могла не заглянуть в нее". Дафна подняла голову и посмотрела МакГонагалл в глаза, дрожа.

"Это была книга о... сексуальных особенностях и влечениях человека... и о проклятиях, которые действовали на эти области".

Из горла Гермионы вырвался слабый вздох, а лицо МакГонагалл побледнело.

"Что будет с Гарри?" В голосе Гермионы ясно слышался страх.

Дафна с грустью посмотрела на подругу, не желая говорить ей об этом. "То, что использовал Драко, известно как Проклятие Насильника, одно из самых страшных в книге. Оно заставляет сексуальное влечение жертвы расти в геометрической прогрессии, одновременно подавляя ее нравственность. Чем могущественнее ведьма или волшебник, тем выше скорость роста. Волшебники, проклятые этим проклятием, будут... трахать все, что только можно, независимо от того, кто или что является их целью. Известно, что проклятые волшебники неоднократно насиловали всех мужчин, женщин, детей и животных в округе, включая членов собственной семьи. Известно, что проклятые ведьмы... закручивали мужчин до смерти или ломали собственные тела, пытаясь удовлетворить свою похоть. Со временем проклятые становились поглощены проклятием, и почти в каждом случае их приходилось убивать".

Гермиона совсем побледнела. "Гарри будет бороться с этим..."

Дафна выглядела еще более испуганной. "Это самое худшее, что он может сделать! Чем дольше он не сдается, тем сильнее разгорается вожделение! Одна семья, когда один из них был проклят этим заклинанием, пыталась защитить всех остальных, запершись в доме. Прошло почти четыре месяца, прежде чем они наконец сдались и убили его. Но к тому времени пораженный волшебник уже сотни раз изнасиловал всю свою семью. Таз его брата был так сильно раздроблен, что его не смогли вправить". Дафне показалось, что она складывается сама собой. "Его жена, сестра, мать и две дочери были на третьем месяце беременности". Дафна подняла голову, в ее глазах ясно читался страх. "В конце концов, похоть станет слишком сильной даже для такого человека, как Гарри, чтобы сопротивляться. И когда он сорвется, то в конце концов изнасилует всех в школе, а возможно, и в Хогсмиде!"

Все три слушающие ведьмы были шокированы заявлением Дафны. Однако было видно, что она знает, о чем говорит. В конце концов Сьюзен задала вопрос, который не давал им покоя.

"Существует ли лекарство или контрпроклятие?"

Дафна печально покачала головой. "Нет. После проклятия единственный способ спасти остальных - это... убить проклятого..."

"Этого не произойдет". заявила Гермиона с непоколебимой убежденностью.

Все задумались над её словами, обдумывая ужасные последствия, к которым это может привести.

"А как Драко узнал об этом проклятии?" неожиданно спросила Сьюзен. Дафна, казалось, поникла.

"Мисс Гринграсс?" сурово спросила МакГонагалл.

Она подняла голову, чтобы встретиться взглядом с остальными. "Большинство заклинаний в нем - это такие вещи, которые подростки-волшебники и ведьмы прокляли бы, чтобы заполучить их в свои руки. Я подозреваю, что Драко, должно быть, рассказал об этом его отец".

Внезапно в глазах Гермионы появился решительный блеск. В глазах Гермионы появился решительный блеск, который, как знали многие, в том числе и присутствующие в комнате, означал, что ей предстоит новый поход, новый крестовый поход. Ничто на свете не помешает Гермионе найти и прочитать эту книгу. Но и Сьюзен, и Дафна знали, что она сделает это только для того, чтобы помочь Гарри. Гермиона была не из тех, кто соблазнится другими заклинаниями, содержащимися в гробнице. Видя этот огненный блеск в глазах своей звездной - и, если быть честной с собой, любимой - ученицы, МакГонагалл вздохнула.

"Мисс Грейнджер, как префект я ожидаю, что вы найдете и конфискуете эту книгу, а затем передадите ее мне или директору в подходящее время". Гермиона была поражена ее словами, но затем на ее лице появилось выражение благодарности, когда до нее дошел смысл ее слов. "Сделай для него все, что сможешь".

"А как же Драко?" тихо спросила Сьюзен, словно боясь затронуть тему хорька.

Лицо МакГонагалл ожесточилось. "Я поговорю с юным мистером Малфоем". Она посмотрела на палочку, лежавшую на ее столе: Драко.

"Во-первых, убедитесь, что вы можете следить за передвижениями Гарри. Возможно, нам придется очень быстро его изолировать".

Когда три девушки покинули кабинет, МакГонагалл позволила себе облокотиться на стол. Она провела рукой по глазам. "О мистер Поттер, вы когда-нибудь избавитесь от проблем?"

http://erolate.org/book/4240/400655