Готовый перевод Harry Potter and the Curse's Cure / Гарри Поттер и лекарство от проклятия: Глава 4

Джинни сидела и болтала с подругами со своего курса, рассказывая о своей роли в Министерстве. Хотя она не рассказывала, что на самом деле там происходит - необходимость сохранения тайны была очень сильно внушена ей Дамблдором, - это не мешало ей извлекать максимум пользы из своего участия.

Невилл вздохнул про себя. Он считал Джинни очень красивой, но её нынешнее поведение было почти отталкивающим. Рон сидел рядом с Джинни и тупо кивал на все, что она говорила. Невилл не знал, было ли это следствием затянувшихся последствий нападения на него мозгошмыга или того, что он пялился на Лаванду Браун.

И был еще один фактор. Он не был уверен, что Джинни вообще осознает, что делает, но она принижала участие Гермионы при любой возможности. Невилл очень уважал Гермиону, но чувствовал себя отвратительно.

Дверь в общую комнату приоткрылась, и Невилл оглянулся, чтобы увидеть, как ведьма проскользнула внутрь. Джинни, однако, не появилась: она стояла спиной к двери. Невилл помахал Гермионе рукой.

"Невилл, Гарри здесь не появлялся?" В ее голосе прозвучала нотка беспокойства.

Невилл кивнул. "Он заходил ненадолго с Роном. Но он начал вести себя странно, пялиться на девочек. Через несколько минут он бросился наверх, наверное, в общежитие". Он обеспокоенно посмотрел на нее. "Что с ним происходит?"

Гермиона вздохнула. "Проклятие, которое наложил на него Драко, изменяет сознание. Оно заставит его хотеть... делать что-то. Я знаю, что он попытается изолировать себя, чтобы защитить всех, пока он борется с этим". Остальное Гермиона не добавила. Она вдруг нахмурилась и посмотрела в сторону Джинни, где несколько студентов задохнулись. Она снова посмотрела на Невилла, приподняв бровь.

"Я знаю". Невилл вздохнул. "Она уже давно это делает. Судя по тому, что она рассказывает, это она одна вытащила нас всех".

Гермиона снова посмотрела в сторону Джинни и через несколько мгновений вздохнула. Большинство младших слушательниц заметили ее присутствие, и на их лицах появилось слегка обеспокоенное выражение, поскольку они гадали, что Гермиона собирается делать. Джинни, конечно, подумала, что они выражают беспокойство за нее в этой истории.

"Не обращай внимания, Невилл".

"Но Гермиона, она клевещет на тебя..." начал возражать Невилл.

"Это не имеет значения". грустно сказала Гермиона. "Мне меньше всего нужна реклама. Все, что сейчас важно, - это вылечить Гарри, пока не стало слишком поздно". С этими словами она направилась к лестнице, ведущей в общежития для мальчиков.

Невилл еще долгие годы будет размышлять, случайно или намеренно она прошла мимо Джинни. Джинни как раз начала говорить, снова внося свой вклад, когда старшая девочка прошла мимо нее достаточно близко, чтобы коснуться. Голос Джинни затих, когда она поняла, кто пронесся мимо. Однако Гермиона не обратила внимания на стремительно бледнеющую рыжую голову. Вместо этого она полностью сосредоточилась на том, чтобы добраться до Гарри. Она даже не услышала вторых шагов за спиной. Дойдя до двери пятого курса, она постучала.

"Гарри, ты здесь?"

Ответом ей было молчание. Она вздохнула.

"Гарри, я знаю, что ты там". Она попыталась открыть дверь, но та не открылась.

Вздохнув еще раз, она достала свою палочку. "Алохамора".

Дверь слегка приоткрылась, и она проскользнула внутрь. Внутри она обнаружила Гарри, который стоял у своей кровати и смотрел в окно, ухватившись руками за подоконник.

"Гарри..." начала она, делая шаг вперед.

"Гермиона, не надо". Слова Гарри остановили ее. Он не говорил гневно или резко. Вместо этого в них звучала отчаянная мольба. "Будет... лучше, если ты не будешь подходить ко мне некоторое время".

Гермиона кивнула, хотя он не мог её видеть. "Я понимаю Гарри. Я знаю, что проклятие Драко делает с тобой". Он слегка повернул голову, давая ей понять, что он удивлен. "Дафна рассказала мне. Она читала об этом заклинании раньше".

Гарри еще крепче вцепился в подоконник, когда она произнесла имя своей подруги, и его дыхание немного сбилось. Через некоторое время он снова заговорил. "Это... хорошо, Гермиона. Значит, ты... знаешь, как справиться с... этим".

Гермиона прикусила губу. "Пока нет, Гарри. Но я найду способ вылечить тебя, прежде чем..." Она запнулась, не решаясь произнести эти слова.

"...Прежде чем я наброшусь на тебя или на какую-нибудь другую девушку и..." Гарри закончил за нее, в его тоне прозвучала смущенная нотка.

Гермионе очень хотелось утешить его, даже просто положить руку ему на плечо. Но она знала, что такое действие может разрушить его самообладание. Поэтому ей пришлось обойтись одними словами. "Просто держись, Гарри. Я все улажу".

Гарри невольно захихикал. "Ты всегда так делаешь". Она заметила, что он слегка улыбается. Его тон стал серьезным. "Я доверяю тебе, Гермиона, гораздо больше, чем кому-либо другому. Я знаю, что ты не успокоишься, пока не решишь эту проблему". В его словах звучала чистая благодарность и теплота, отчего у неё защемило сердце. Как же ей хотелось обнять его!

"Не волнуйся, Гарри, я найду ответ. Просто держи себя в руках, и я освобожу тебя". С этими словами она повернулась и вышла из общежития.

Выйдя в коридор, она потянула на себя дверь и повернулась, чтобы вернуться в Общую комнату... но обнаружила, что путь прегражден. "Рон! Ты меня напугал".

На лице Рона появилось мрачное выражение. "Значит, это я лежу в Больничном крыле, а вы все беспокоитесь за Гарри?" В его голосе прозвучала нотка, которую она никогда раньше не слышала.

Гермиона закатила глаза, даже не подумав. "Рон, мы оба были ранены, я - хуже всех, если ты помнишь. Но Гарри потерял Сириуса! Наша боль - ничто по сравнению с его болью!"

В глазах Рона появилось замешательство. "Ну да, конечно". Затем он снова посмотрел на нее. "Скажи, Гермиона... Я бы сказал, что мы стали очень близки со всеми этими министерскими штучками и прочим. Мы надрали задницу Пожирателям смерти!" Он сделал шаг ближе к ней, тесня ее. "Я бы сказал, что это требует празднования..." Он начал обнимать ее.

"Рон!" Гермиона оттолкнула его руку и отступила назад и в сторону. "Сейчас не время для какого-то... празднования! Гарри был проклят Малфоем, и мы должны ему помочь!"

Рон фыркнул. "Гарри пройдет через это, как и всегда". Теперь в его тоне звучала нотка ревности. "У него всегда все получается, не так ли, "наш" Гарри. В прошлом году попал на Турнир и выиграл его. У него куча денег, куча поклонниц..."

"Когда его не высмеивают!" резко огрызнулась Гермиона, теперь уже совсем обидевшись на свою рыжеволосую подругу. "И ты пропустила все те ужасные вещи, с которыми ему приходится мириться! Но сейчас не время и не место обсуждать это". Она начала обходить Рона и спускаться в Общий зал.

Рука Рона метнулась вперёд и ударила её в живот. Гермиона задыхалась от давления на нижнюю часть метки, проходящей по диагонали через всё её тело... метки, оставленной проклятием, которое уничтожило её в Министерстве. Помфри сняла проклятие, но предупредила Гермиону, что кожа на месте метки будет нежной и слабой в течение недели или двух после этого.

"Рон!" воскликнула Гермиона, глядя на него со смесью гнева и беспокойства.

Рон уставился на неё с нечитаемым выражением лица. "Почему ты всегда ставишь Гарри выше меня? Гарри - чертов "Избранный", ему не нужна помощь! А я - тот, с кем ты постоянно флиртуешь!"

"ЧТО?" полузадушенно прокричала Гермиона. "Флиртуешь? С каких пор?"

Рон выглядел озадаченным. "С тех пор, как мы приехали сюда, в Хогвартс. Люди всегда говорят, что мы "ссоримся, как старая супружеская пара". Это признак... ну, знаешь... напряженности между нами".

Гермиона фыркнула. "Единственная "напряженность" между нами вызвана твоим идиотизмом! А что касается этого высказывания...", - она снова закатила глаза. "...это одно из самых нелепых выражений на свете! А теперь..." Она попыталась взять себя в руки. "...Отойдите в сторону, чтобы я могла пойти в Библиотеку. Мне нужно найти способ спасти Гарри".

Рон нахмурился, но все же отошел в сторону. Гермиона быстро пошла прочь, ни разу не оглянувшись. Если бы она оглянулась, то могла бы услышать, как Рон бормочет про себя.

"Ты моя Гермиона. Гарри тебя не получит!"

http://erolate.org/book/4240/400656