Готовый перевод Harry Potter and the Curse's Cure / Гарри Поттер и лекарство от проклятия: Глава 21

В этот момент юная ведьма пыталась влезть в бюстгальтер. Несмотря на то что она напрягалась изо всех сил, ей никак не удавалось заставить застежки встретиться. "Что здесь происходит?" стонала она в разочаровании.

Сьюзен, услышав ее, перестала заниматься своей рубашкой и подошла к подруге. Она на мгновение посмотрела на спину, затем переместилась в сторону, чтобы посмотреть, как сидит бюстгальтер.

Спустя еще пару мгновений она подняла глаза на Гермиону, на ее лице застыла грустная улыбка. "Все просто, Гермиона. Ты его переросла".

"Что? У меня этот комплект уже почти год! Вчера вечером он идеально подошел..." Гермиона запнулась, когда ей в голову пришла неожиданная мысль.

"Похоже, нам обеим придется снова заняться покупкой бюстгальтеров". Дафна смирилась, заставив обеих девушек посмотреть на нее. Ее собственный бюстгальтер был застегнут на спине, но грудь явно была слишком большой, чтобы поместиться в чашечки, даже если бретельки были чуть ниже плеч.

Гермиона посмотрела на рыжеволосую подругу. "А что с тобой, Сьюзен?" спросила она с беспокойством.

Сьюзен поморщилась. "На данный момент все в порядке. Думаю, я прибавила полдюйма или около того, но ничего страшного. А вы обе, похоже, увеличились как минимум на размер". Румянец окрасил щеки обеих девушек, когда они вспомнили, что за последние пару лет мечтали о большей груди.

Через несколько минут МакГонагалл, обойдя перегородку, показала, что все трое уже почти полностью одеты. Быстро оглядев каждого из них, она убедилась, что теперь они прилично одеты. Усадив их на три стула, она на мгновение замерла перед ними с серьезным лицом.

"Надеюсь, вы все понимаете, что прошлой ночью вы нарушили более дюжины школьных правил. В любой другой ситуации я была бы шокирована и потрясена тем, как вы трое себя вели".

Три девочки склонили головы, но не раньше, чем МакГонагалл увидела стыд и вину, промелькнувшие на их лицах. Видя подобные выражения раньше, она знала, что это искренние чувства, и поэтому сдержала свой тон, когда продолжила. "Надеюсь, это событие не повлечет за собой никаких последствий?"

Гермиона немного помедлила с ответом. "Нет, профессор. Мы... приняли меры предосторожности". Ее лицо раскраснелось от смущения. МакГонагалл лишь медленно кивнула, принимая ответ таким, какой он был.

"Итак, сегодня вечером вы все будете отбывать наказание в Больничном крыле. После этого возвращайтесь в свои общежития".

Лицо Дафны побледнело так стремительно, что МакГонагалл на мгновение подумала, не изгнал ли кто-то кровь из ее вен. Ещё более красноречивым был настоящий страх и ужас в её глазах. Остальные тоже смотрели на неё в страхе. МакГонагалл поняла, что она боится того же, чего и она сама. "В чем дело, мисс Гринграсс?"

Дафна подняла голову, и по ее широко раскрытым голубым глазам МакГонагалл поняла, что ее ужасает сама мысль о возвращении в Общую комнату Слизерина. Но через мгновение в ее глазах промелькнула решимость, и она заметно напряглась. "Профессор, я... Я не могу туда вернуться".

"Что вы имеете в виду?" спросила МакГонагалл, слегка испугавшись.

Сначала Дафна промолчала. Но потом Гермиона протянула руку и положила ее на руки подруги. Медленно, с запинками, словно борясь с заклинанием, Дафна начала говорить.

Чем больше она говорила, тем легче ей это давалось, но и тем больше злости Макгонагалл испытывала на Снейпа. Как он смеет поощрять такое поведение! Она слышала о вчерашнем инциденте, когда Драко и его группа пытались изнасиловать сидящую перед ней девушку, и это добавляло правдоподобности ее рассказу о систематических изнасилованиях в самом Общем зале отродьями этих "невинных" Пожирателей смерти. От одной мысли о том, что подобные действия могут происходить в школе, в которой она провела большую часть своей взрослой жизни, у нее сводило желудок. А узнать, что это было принято в одном доме... Проклятый Дамблдор и его политика "внутрисемейных дел"! Согласно этой политике, любой вопрос, касающийся Дома, должен был решаться старостой Дома. Только директор мог отменить их решение, и именно так он отменил выбор Гарри в качестве префекта в этом году. В следующем году он своего не добьется! Она поклялась в этом!

Однако еще большее потрясение вызвали откровения о вмешательстве Дамблдора в жизнь Гарри, которые передала ей Гермиона. МакГонагалл было почти невозможно поверить, что человек, на которого она равнялась последние пятьдесят лет, мог быть таким коварным и жестоким. Она как день помнила ту ночь, когда Гарри по настоянию Дамблдора был оставлен на пороге дома Дурслей. С тех пор она сомневалась в правильности этого решения... Что он задумал?

"Гарри не может вернуться туда, профессор". Гермиона говорила страстно, ее тон был полон огня. "Я не позволю больше подвергать его их пыткам!" Решительное выражение ее рта и жесткий блеск в глазах вызвали улыбку на губах МакГонагалл. Мисс Грейнджер была настоящим примером того, что значит быть гриффиндорцем.

"Я согласна с вами, мисс Грейнджер. Проблема в том, как это устроить и куда его деть? У Прайвет Драйв есть определенные преимущества".

"Какие?" вклинилась Сьюзен, в ее тоне сквозило любопытство.

"Профессор Дамблдор заверил меня..." МакГонагалл запнулась, ей в голову пришла неожиданная мысль. Выражение ее лица свидетельствовало о том, что она задумалась.

"Куда - это просто: в мой дом". Гермиона твердо заявила.

"Но это очень очевидно". Сьюзен предостерегла.

"Может быть..." вмешалась Дафна. "...Но, может быть, так подумают все остальные?"

Гермиона с уважением посмотрела на блондинку. "Ты права, Дафна".

Сьюзен, однако, выглядела немного подавленной. "Но как мы можем помочь? Я знаю, что буду беспокоиться о нем все лето..." Румянец окрасил ее щеки.

Гермиона склонила голову набок, размышляя. "Что, если вы оба приедете ко мне на лето?" начала она, привлекая смущенные взгляды двух других. "Когда вы оба будете там, люди подумают, что Гарри не хватит места..."

"Спрячем его в количестве". Дафна улыбнулась, поняв, о чем идет речь.

"Нам все еще нужно отвлечь Дамблдора..." добавила Сьюзен.

"Предоставьте это мне". твердо заявила МакГонагалл. Три девочки удивленно посмотрели на нее, потрясенные тем, что строгий профессор так быстро встала на их сторону против директора. "А теперь вам троим нужно привести себя в порядок и перекусить. И договориться о ваших новых планах на лето". Урчание в животе сопровождало ее слова, вызывая румянец у трех девушек.

Выражение лица МакГонагалл смягчилось. "Я горжусь вашей решимостью помочь Гарри. Вы трое пожертвовали многим, чтобы спасти его, и рисковали еще больше. Такая преданность и отвага - один из идеалов, на которых была построена эта школа". МакГонагалл сделала паузу, когда ей в голову пришла одна мысль. Решив не говорить об этом прямо сейчас, она встала и предложила девочкам сделать то же самое. "А теперь идите и поешьте что-нибудь, а потом явитесь в Больничное крыло".

http://erolate.org/book/4240/400673