Готовый перевод Harry Potter and the Curse's Cure / Гарри Поттер и лекарство от проклятия: Глава 22

Когда они вышли из-за ширмы, Помфри стояла у двери, а Гарри все еще спал и левитировал рядом с ней. На лице Гермионы на мгновение мелькнул страх, после чего она опустила глаза. Однако оба взрослых заметили это и обменялись знающим взглядом.

МакГонагалл первой вышла в коридор, встав между студентами и другими профессорами. Дамблдор подался вперед, ожидая, что она отойдет в сторону, но был вынужден резко остановиться, когда понял, что она не двигается.

"Профессор МакГонагалл?" спросил он, его голос был спокойным и безмятежным для тех, кто не знал его достаточно хорошо. Однако МакГонагалл могла услышать скрытое под ним напряжение.

Она повернулась и вперила в него один из своих пронзительных взглядов. "Я разберусь с этой ситуацией, директор. В конце концов, двое из участвующих студентов - из моего дома". Однако ее взгляд выражал лишь два слова. Отвалите.

Снейп шагнул вперед, зловеще опустив темные брови. "Это очень щедрое предложение, профессор, но я сам разберусь с мисс Гринграсс". От его голоса по позвоночнику пробежала дрожь, и она увидела, что Помма Спраут смотрит на него с оттенком страха.

"Профессор Снейп, я считаю, что в данном случае я должен настоять на том, чтобы все решал я. После вчерашнего нападения на мисс Гринграсс ее же сокурсников я не думаю, что она будет в безопасности в своем Доме". В ее глазах плескался яд, когда она смотрела на мастера зелий. Она всегда возмущалась тем, что Северуса приняли сразу и мастером зелий, и старостой Слизерина... что очень ее возмущало, ведь она преподавала десять лет, прежде чем стала старостой Гриффиндора. А Снейп едва вышел из подросткового возраста, когда получил такую власть. Она бы не удивилась, если бы его назначили еще и заместителем директора, если бы она уже не занимала эту должность!

Глаза Снейпа расширились, явно уловив намек МакГонагалл. Затем он яростно нахмурился, глаза вспыхнули от гнева. Но в этих вспышках был и элемент насмешки, как будто он думал: "Я знаю, что вы знаете, и знаю, что вы знаете, что ничего не можете с этим поделать".

"Кроме того, я полагаю, что все четверо останутся в Больничном крыле на день или около того, пока не придут в себя после... прошлой ночи". МакГонагалл продолжила, пытаясь придать легкость тому, что, как она знала, делали четверо подростков. Она не стала рассказывать Дамблдору, не сейчас.

Директор посмотрел на нее поверх очков - жест, который он использовал для запугивания. МакГонагалл не отступала ни на дюйм. Она знала, что он не посмеет попытаться прочесть её мысли... не после последнего раза. Который был также первым.

Однако она чувствовала сильное чувство преданности ему, которое побуждало ее рассказать ему все. Однако все это скрашивалось тем, что она недавно узнала о его поведении. Она знала, что скоро ей придется внимательно изучить многие вещи. И, возможно, ей самой придется проверить свою голову на наличие чар.

"Есть ли что-нибудь еще, моя дорогая?" Это было так типично для Дамблдора, подумала МакГонагалл. Вежливо сформулированный вопрос, который на самом деле был попыткой получить информацию.

Она заколебалась, прежде чем ответить. "Вообще-то, возможно, есть кое-что..." начала она, проверяя директора.

"Да? Что вас, профессор, беспокоит в случившемся?" В его глазах мелькнуло нетерпение, но она успела заметить его. Значит... они были правы.

"Я тут подумала... возможно, нам придется подготовить одну из супружеских кают к следующему году". ответила МакГонагалл.

Удивление, промелькнувшее на лице Дамблдора, было хорошо скрыто, но оно было гораздо сильнее, чем на лицах других профессоров. "Почему?" спросил Дамблдор. В твоем тоне прозвучал намек на беспокойство, Альбус?

"Профессор, тот... опыт, через который только что прошли эти студенты, окажет на них глубокое влияние". В глазах Дамблдора мелькнула тревога, когда она продолжила. "Я думаю, весьма вероятно, что в ближайшем будущем они захотят оставаться рядом друг с другом. Их разлука может оказаться губительной".

"Что вы хотите сказать?" Дамблдор был явно на взводе.

"Я полагаю, что когда они вернутся в следующем году, Гарри будет помолвлен, по крайней мере, с одной из них". МакГонагалл мягко поправила себя, вспомнив некоторые из разговоров с Сириусом. "Возможно, даже будет заключен Брачный контракт или два".

Снейп фыркнул, прежде чем Дамблдор успел ответить. "Типичный Поттер! Потребитель внимания!"

"Ради Мерлина, Снейп, прекрати!" огрызнулась МакГонагалл, в которой кипели гнев и возмущение по поводу младшего. "С тех пор как он приехал в Хогвартс, я не слышала от вас ничего, кроме оскорблений, унижений и откровенной клеветы в адрес Гарри! Я знаю, что вы с его отцом не ладили..." "Преувеличение огромного масштаба, Минни". "...Но, конечно, даже ты видишь, что он НЕ Джеймс! Гарри - самый честный, порядочный и благородный молодой человек из всех, кого я знаю!" Ее глаза сузились до тонких щелей ярости. Если бы взглядом можно было убить, Снейп был бы испепелен на месте в мгновение ока. "В отличие от вас, я всегда стараюсь вести себя профессионально. Особенно когда речь идет о моем собственном Доме".

Снейп нахмурился, его глаза пылали чистой ненавистью. Темной, убийственной ненавистью.

Однако лицо Дамблдора было бледным. "Они сблизились?" Страх в голосе Дамблдора был понятен МакГонагалл.

"Помфри не уверена". МакГонагалл подняла взгляд на директора. "Но даже если узы не образовались, будет добрее к этим двум девушкам, если мы дадим им возможность перевестись, если они того пожелают. Вы же понимаете, каково некоторым детям..." Тут ее взгляд снова переместился на Снейпа, который оскалился в ответ.

"Я возмущен..." начал он дрожащим от ярости голосом.

"Однако профессор МакГонагалл права". Дамблдор мягко прервал Снейпа. Он обеспокоенно посмотрел на МакГонагалл, но под ее яростным взглядом был вынужден уступить. "Если между ними существует эмоциональная связь, пусть даже временная, разлука надолго может вызвать непредвиденные проблемы". Казалось, он обмяк в своей мантии. "Профессор, я займусь оформлением документов. Сейчас они находятся под вашей ответственностью". С этими словами он повернулся и медленно пошел прочь. Снейп еще раз нахмурился, но, не сказав ни слова, повернулся и пошел прочь, зловеще развевая за собой мантию.

Когда он спускался в подземелья, немногочисленные ученики прижались к стенам: выражение его лица наводило на них ужас. В голове у него звенело, даже когда он не обращал внимания на затянувшуюся боль в предплечье. Вчера поздно вечером Темная метка его истинного Мастера горела еще сильнее, чем в тот момент, когда Темный Лорд нанес ее. Однако это не было вызовом или наказанием. Снейп не мог объяснить, в чем дело, но он точно знал, что виноват Поттер.

Выпустив дыхание, МакГонагалл повернулась лицом к Спраут. "Простите, что ущемляю одного из ваших лучших..." начала она.

Спраут отмахнулась от нее, на ее лице появилась небольшая улыбка. "Не беспокойтесь об этом, Минерва. Я знаю, что ты присмотришь за ней, и ты заботишься об их интересах". Однако через несколько секунд улыбка исчезла. "Серверус, однако..."

МакГонагалл кивнула, соглашаясь с опасениями подруги. "Ты не знаешь и половины, если то, что мне рассказали, правда..."

http://erolate.org/book/4240/400674