Готовый перевод Harry Potter and the Curse's Cure / Гарри Поттер и лекарство от проклятия: Глава 23

Прошло почти двенадцать часов, когда Гермиона начала шевелиться. Зевнув, она попыталась сесть... и обнаружила, что ей это удается с трудом. Полежав немного, она попыталась собрать все в голове.

Мы спустились в Большой зал, чтобы поесть... Боже, я никогда раньше не ела так много за один раз! Как я это сделала? А потом что? Ах да, я так устала... и мне было одиноко... нужно было увидеть Гарри... пришла в Больничное крыло... почувствовала сильную сонливость... прилегла...

Гермиона полностью открыла глаза, внезапно вспомнив, куда она рухнула. Гарри лежал рядом с ней, глаза его были закрыты, и он спал. Она вытянулась рядом с ним на кровати, очень близко к краю. Напротив неё почти так же лежала Сьюзен, её голова покоилась рядом с головой Гарри. Чуть дальше Гермиона увидела, что следующая кровать была придвинута к ней, и на ней раскинулась Дафна. Сьюзен частично лежала на обеих кроватях. Вокруг них были накинуты простыни зеленого цвета, которые Помфри использовала для того, чтобы пациенты могли уединиться.

Убедившись, что за ней никто не наблюдает, Гермиона оглянулась на Гарри... и сердце её растаяло, а на лице появилась печальная улыбка. Он выглядел таким мирно спящим, лоб был гладким, без хмурых морщин, которые так часто появлялись на нём за последний год. Он дышал глубоко и легко, полностью расслабившись.

Она прижалась к нему ближе, почти зарывшись в его бок. Его правая рука рефлекторно обхватила ее плечи, притягивая ближе, отчего улыбка стала шире, а из горла вырвался довольный возглас. Она была измотана, внутренняя поверхность бедер чертовски болела, а в кишечнике ощущалась боль, но Гермиона чувствовала внутри теплое удовлетворение, которое отменяло любой дискомфорт. Она могла бы лежать здесь вечно...

Знакомое шарканье над головой заставило Гермиону поднять глаза и увидеть Хедвиг, сидящую на верхней грани изголовья кровати и наблюдающую за ней и Гарри. Взгляд в сторону изножья кровати подтвердил её подозрения, возникшие после встречи с Белоснежной совой: Крукшенкс свернулся калачиком прямо у них под ногами, и два сверкающих жёлтых глаза наблюдали за ней. На изножье другой кровати сидела амбарная сова, не сводя глаз с Сьюзен. Словно почувствовав ее взгляд, сова на мгновение повернулась и посмотрела на нее, а затем вернулась к наблюдению за рыжеволосой.

"Присматриваешь за нами, да?" полушутя-полусерьезно прошептала она. Однако улыбка на её лице медленно исчезла, когда её мозг начал работать. Увидев знакомых Гарри и Сьюзен, она вспомнила о внешнем мире... и о том, что очень скоро все они вернутся в свои дома, если только она не сможет воплотить в жизнь свой полустертый план. Мысли о доме, который ждал Гарри в Суррее, бессознательно сжимали её руки. Гермиона никогда не понимала, почему он должен был оставаться с этими ужасными людьми, а причины директора, которые он рассказал Гарри... что ж! Она получала информацию только из вторых рук, но то, что она услышала и собрала воедино по внешнему виду Гарри, когда он вернулся из лета, заставило её кровь закипеть! Как могли его родные относиться к нему с таким презрением!

По мере того как мысли вихрем проносились в голове, на ее лице появилось выражение. Те, кто знал Гермиону Грейнджер, узнали бы её: у неё возникла идея и начался новый крестовый поход. Решительные черты ее лица предупреждали всех, чтобы они держались подальше от дороги, потому что Ураган Грейнджер приближается, и ничто не сможет ее остановить.

Гермиона была настолько поглощена своими мыслями, что даже не отреагировала, когда мадам Помфри проскользнула между двумя портьерами. Сразу за ними послышался тихий рокот разговора.

"Мисс Грейнджер?" Помфри пришлось повторить, прежде чем она ответила. Приглядевшись, старшая ведьма уловила выражение ее лица, прежде чем та разгладилась. От этого взгляда по позвоночнику матроны пробежала дрожь. "Мне нужно, чтобы вы отпустили мистера Поттера, чтобы я могла осмотреть вас обоих". Она посмотрела на двух других девочек, обе из которых все еще спали. Она издала небольшой вздох. "Мне придется разбудить их обеих".

"Я сделаю это, мисс". вмешалась Гермиона, начав отцепляться от Гарри.

Помфри посмотрела на решительную молодую ведьму, затем медленно кивнула. "Я сейчас вернусь. Только не разбудите маленького Гарри". С этим легким предупреждением она выскользнула обратно между портьерами.

"Ха. Как будто я бы сделала это прямо сейчас". пробормотала про себя Гермиона, неуверенно обходя край кровати, чтобы добраться до Сьюзен и Дафны. Потянувшись, Гермиона увидела, что Дафна уже зашевелилась.

Голубые глаза сонно моргали, Дафна потянулась и посмотрела на Гермиону. "Эй... который час?"

Гермиона покачала головой. "Точно не знаю, но мадам Помфри хочет, чтобы мы все встали для очередного осмотра". Гермиона закатила глаза, но Дафна видела, что мысли ее подруги были где-то в другом месте. "Не могла бы ты подтолкнуть Сьюзен?"

Когда Помфри вернулась, все три девушки, проснувшиеся, хотя и с мутными глазами, сидели вокруг все еще спящего Гарри Поттера. Гермиона погрузилась в свою сумку, которая лежала перед ней, о чём-то размышляя.

"Мисс Грейнджер, если вы позволите мне сначала осмотреть вас, вы сможете заняться тем, что требует вашего внимания". Она резко посмотрела на животных, которые всё ещё находились вокруг кровати, но не получила в ответ ничего, кроме резких взглядов. Видя, что ей не победить в этой схватке, она достала свою палочку и встала рядом с Гермионой.

Следующие несколько минут ее внимание было полностью сосредоточено на чтении и работе над заклинаниями. Когда она закончила, то посмотрела Гермионе в глаза.

"Вам очень повезло, мисс Грейнджер. Не похоже, что ваша... деятельность сильно замедлила ваше выздоровление. Однако в течение ближайшего месяца, по крайней мере, вам придется быть полегче!" Подождав, пока Гермиона кивнет в знак понимания, она перешла к Сьюзен.

Не потрудившись полностью заправить рубашку, Гермиона снова нырнула в сумку и достала перо и пергамент. Устроившись поудобнее, она нахмурилась, обдумывая, как попросить родителей помочь ей с планом...

В Общем зале Слизерина Драко сидел на стуле, который он считал "своим", и угрюмо хмурился. Вокруг него сидели его "друзья"... другие отпрыски Пожирателей смерти или сочувствующих им семей. У каждого из них было хмурое, разочарованное выражение лица.

"Что нам теперь делать, Драко?" спросил Нотт, его тон был разочарованным. "С тех пор как вас поймали..."

"Я знаю!" шипел Драко. "Я думаю!"

Сдвинувшись в кресле, Драко оглядел сводчатую Общую комнату и нахмурился. Макмиллан, должно быть, проболтался остальным членам своего дома, и от Паффов хогвартская мельница слухов распространила информацию о причинах внезапного и массового отчисления в пользу дома Слизерин. Их домовые баллы можно было пересчитать по пальцам одной руки! Большой зал кипел от отвращения, и все оно было направлено на их маленькое пространство.

Но больше всего их раздражала реакция других членов их собственного дома! Полдюжины старшекурсников, которые сочувствовали им и иногда принимали участие, теперь смотрели на них с отвращением за то, что они попались. Остальные члены их Дома пылали ненавистью и чувством вины, бросая на них ледяные взгляды и хмурясь. Даже те, кто, как известно, верил в дело чистокровных, такие как Забрини, однозначно считали их низшей формой жизни.

Младшие ведьмы - их обычные "игрушки" - держались вместе и смотрели на них с чистой ненавистью, часто в сопровождении старших, которые смотрели на них, как на отбросы, которые они соскребали со своих сапог, почти осмеливаясь попытаться что-то начать.

Драко хмурился, наблюдая, как второкурсники в сопровождении префекта седьмого курса и пары третьекурсников пересекают Общий зал, бросая на него злобные взгляды. Черт бы побрал эту грязнокровку Грейнджер! Драко был призван править Домом Слизерина и поступать с его обитателями по своему усмотрению! Он был рожден из истинно благородного рода, ему суждено было стать правой рукой самого Темного Лорда Волдерморта! И он получит все удовольствия и преимущества такого положения! Его отец в своё время наслаждался теми же удовольствиями, хотя тогда, когда он стал префектом, ему приходилось проводить подобные мероприятия в уединении своей личной комнаты. Драко было приятно осознавать, что он идет по стопам своего отца.

Конечно, со времен его отца все изменилось. Темный Лорд снова стал возвышаться, и наступило время, когда он смог утвердить свое господство над домом Слизерин. Если раньше ведьмы подчинялись самым могущественным мужчинам в Доме, то теперь это было негласным удовольствием и привилегией префектов и семикурсников. Теперь же те, кто был лучше, могли открыто проявлять свою власть, демонстрируя свое превосходство. До недавнего времени даже шестикурсники были вынуждены уступать ему. И если это влекло за собой публичное избиение несогласного в рядах банды, тем лучше!

http://erolate.org/book/4240/400675