Готовый перевод Harry Potter and the Curse's Cure / Гарри Поттер и лекарство от проклятия: Глава 24

Но теперь... Грейнджер разрушила все, чего он добился за последние три года! И эта предательница Гринграсс своим неповиновением вдохновляла других, более молодых ведьм на сопротивление. В последний раз, когда он попытался попросить одну из второкурсниц освободить его, она не упала на колени по первому требованию, а выхватила свою палочку и стала угрожать ему! ЕМУ! Как смеет какая-то сопливая полукровка угрожать будущему Правой руке Волдерморта! Однако прежде чем он успел наказать маленькую соплячку, ее подруги тоже достали свои палочки, как и по меньшей мере пять других ведьм, а префект седьмого курса подошла к нему, уперев руки в бедра и пристально глядя на него. Несмотря на желчь в горле, Драко был вынужден отступить.

Полный разочарования и злости, он решил найти и забрать Гринграсса до вечера того дня. Объявление в столовой, предписывающее всем студентам немедленно вернуться в свои общежития, оказалось просто находкой. Увидев, что она убегает, он воспользовался всеобщим замешательством, чтобы наложить следящее заклинание на ее мантию. Когда все собрались, быстрая проверка показала, что она не вернулась в Общий зал. Перекинувшись парой слов с Северусом, он отправился к своим друзьям, злорадно ухмыляясь.

И тут появилась Грейнджер! За несколько мгновений она полностью сразила их всех, а затем унизила его! Она заплатит, о да, она заплатит! И эта пышногрудая сучка, пыхтящий Боунс, тоже, за то, что отпихнула его в сторону, чтобы добраться до предателя!

А что касается Гринграсса... Северус рассказал ему о том, что эти три ведьмы сделали прошлой ночью. Она отдалась Поттеру, как никто другой! И они каким-то образом излечили его от проклятия, которым его поразил Драко! Несмотря на всю свою привлекательность, Драко знал, что больше не станет применять это проклятие. После наложения проклятия он едва не потерял сознание. Ему потребовалась вся его сила воли, чтобы подняться на ноги после того, как Поттер отправил его в полет. С тех пор его магия была слабой и почти не действовала. Сегодня утром ему потребовалось четыре попытки, чтобы заклинание для укладки волос сработало! И хотя он ни за что не признался бы в этом, он сомневался, что сможет сейчас собрать в себе силы, чтобы сотворить оглушающее заклинание, достаточно сильное, чтобы заставить кого-то вздрогнуть!

Будь проклят Гринграсс за то, что взял эту книгу! Сначала он отпустил ее, потому что знал, что как префект он может просто использовать свои полномочия, чтобы обыскать ее сумку и "конфисковать" ее. Но когда он сделал это после утреннего урока на следующий день, книги у нее не было! Что эта сучка с ним сделала? Он пролистал все заклинания, охотясь за тем, которое посоветовал ему отец. Теперь он не мог выучить остальные, некоторые из которых были бы очень забавными!

Медленно оглядываясь по сторонам, он вспомнил то, что Северус сказал ему вчера. МакГонагалл настаивала на переводе Гринграсса в свой Дом! Глупая старая ведьма! Нельзя просто так менять Дом! И тут он кое-что понял. Более чем вероятно, что МакГонагалл будет говорить об этом с Гринграссом и Боунс в своем кабинете, так что если они будут ждать и наблюдать...

Он нахмурился и улыбнулся, когда его взгляд упал на двух ведьм - одну на своем курсе, другую на третьем, - которые стояли и тихо разговаривали между собой. На ум пришел дополнительный способ наказать Гринграсс. Он подумал о тех, с кем общались Боунс и Грейнджер, но с неохотой решил, что добраться до них будет слишком сложно.

"Слушайте сюда. Вот что мы сделаем..."

Амелия Боунс стояла в ожидании посреди Больничного крыла Хогвартса, устремив суровый взгляд в затенённый угол... в котором проходила осмотр её любимая племянница. Когда ее старая подруга Минерва МакГонагалл позвонила ей и попросила приехать в школу, у нее от страха сердце защемило в горле. Она всегда была гораздо ближе к Сьюзен, чем к другим своим племянникам и племянницам, а если учесть, что Сьюзен жила с ней с тех пор, как ее родители погибли в том страшном пожаре... Она не знала, как бы она справилась, если бы та умерла.

К счастью, когда она приехала в школу, МакГонагалл быстро развеяла ее опасения на этот счет. Но все же повод для беспокойства был. Она объяснила, как развивались события. Как Гарри был проклят, как Сьюзен вместе с двумя другими ведьмами исцелила его... Амелия с понятным нетерпением ждала встречи с племянницей.

Наконец портьеры слегка раздвинулись, и Сьюзен вышла. Долгий опыт работы в правоохранительных органах позволил Амелии заметить, насколько изможденной и уставшей была Сьюзен, как неловко она шла. Но она также видела, что в ней появилось что-то новое, уверенность и радость, которых не было с тех пор, как умерли ее родители. Она наблюдала, как девушка - нет, не молодая женщина - оглянулась на замкнутое пространство, а затем снова повернулась лицом вперед... и встретилась с ней взглядом. Она замерла, широко раскрыв глаза.

"Сьюзен".

"Тетя Амелия..." Голос Сьюзен сорвался, в глазах заблестели непролитые слезы.

Мадам Помфри высунулась из-за портьеры. "Если хотите, можете воспользоваться моим кабинетом". сказала она.

"Спасибо". отозвалась Амелия, не отрывая взгляда от племянницы. Она понимала, что медсестра предлагает им уединиться.

Через полсекунды после того, как дверь кабинета закрылась, Амелия обнаружила, что племянница крепко обнимает ее. "Тетя... I..."

"Ш-ш-ш... все в порядке. Все в порядке". Амелия тихо говорила, нежно поглаживая длинные рыжие волосы Сьюзен. При этом она чувствовала, как меняются ее собственные чувства по поводу сложившейся ситуации. Стыдно признаться, но первой ее реакцией на новость Макгонагалл были гнев и возмущение. О чем думала ее благоразумная и законопослушная племянница? По мере того как МакГонагалл объясняла дальше, она чувствовала, как эти мысли ослабевают, но только в этот момент она отпустила их. Конечно, она по-прежнему была в ярости на Альбуса-кровавого-Дамблдора за то, что он позволил ситуации выйти на такой уровень, но этот человек был почти неуязвим. Он доказал свою правоту после целого года клеветы; пытаться выступить против него сейчас было бы самоубийством. Он был слишком влиятелен, слишком связан и пользовался слишком большой поддержкой, чтобы допустить даже намек на неправоту. Однако в данный момент она сосредоточилась на племяннице.

Через пару минут она немного отстранилась и осторожно потянула племянницу к дивану у стены. Сев на один конец, она усадила Сьюзен на другой, чтобы та могла спокойно смотреть ей в лицо. "Почему?" мягко спросила она.

Сьюзен смахнула еще несколько слезинок, прежде чем ответить. "Это было правильно, тетя. Проклятие на Гарри..." Она вздрогнула. "...Мне снятся кошмары при одной мысли об этом. Мы должны были что-то сделать".

"Но почему ты?" Этот вопрос занимал все мысли Амелии.

"Гермиона. Мы стали хорошими друзьями за последние несколько лет. Она хороший человек. Они все такие. Мы... я и Даф... знали, что она попытается спасти Гарри сама, но у нее ничего не получится. Даже она одна не сможет его спасти. Но если бы мы... участвовали..." На глаза навернулись слезы.

Амелия снова притянула ее к себе, прижав Сьюзен к себе. Она улыбнулась, обдумывая то, что ей рассказали. Сьюзен была верна своим друзьям, чего бы ей это ни стоило... настоящая хаффлпаффка.

Через минуту она снова заговорила. "Ты жалеешь о том, что сделала?" Она позволила Сьюзен немного приподняться.

На лице Сьюзен появилась счастливая улыбка, глаза заблестели. "Ни капельки. Это было... невероятно! Я никогда раньше не чувствовала себя такой любимой, такой... полноценной!"

Амелия не могла сдержать улыбку, которая искривила ее губы от радости, переполнявшей племянницу. Она вспомнила, как впервые получила удовольствие от секса. Это было примерно в таком же возрасте.

Сьюзен посмотрела в сторону главного крыла, заставив Амелию сузить глаза. Здесь происходило что-то еще...

"Сьюзан... будут ли какие-нибудь... побочные эффекты от этого?" спросила она с беспокойством, охватывающим целый ряд мыслей.

Сьюзан откинула голову назад и посмотрела на нее. "Нет! То есть... Я так не думаю..." Она обхватила себя руками. "Мы использовали защиту. Гермиона одолжила нам свои принадлежности". Она покраснела и отвела взгляд. "В любом случае, сейчас не самое подходящее время для меня".

"Но?" спросила Амелия, чувствуя, что это еще не все.

Сьюзен глубоко вздохнула. "Я чувствую... влечение к ним". Она полушепотом сказала. "Я... хочу быть с ними, быть рядом с ними. Все они, правда, но особенно Гарри и Гермиона. Я имею в виду... Я знаю, какие неприятности случаются с ними, особенно с Гарри".

Амелия хихикнула. "Похоже, он действительно притягивает неприятности, не так ли?"

Сьюзан тоже немного посмеялась. "Оно положительно ищет его". Она снова прослезилась. "Но... Я не знаю, как это объяснить... но я чувствую, что эти двое очень важны. Находиться рядом с ними может быть опасно, но... это может быть и самым безопасным местом".

Амелия медленно кивнула, понимая замешательство племянницы. "По-настоящему великие люди нередко окружают себя таким воздухом в трудные времена. А мы, безусловно, движемся к ним". Дрожь пробежала по спинам обеих. Амелия долго смотрела на племянницу, затем приняла решение.

"Сьюзен, послушай меня". Она заговорщицки наклонилась вперед. "Я очень сомневаюсь, что Фадж останется министром надолго. Я также подозреваю, что стану одним из фаворитов на его место, если Визенгамот сможет преодолеть свои сексистские предубеждения. Это делает меня мишенью". Лицо Сьюзен побледнело, но она продолжала молчать, пока Амелия продолжала говорить. "Я понимаю, что ты имеешь в виду, говоря о Гарри. Ходят слухи, что именно он свалит того, кто..." Амелия остановилась, стиснула зубы и заставила себя перестать трусить. "Волдерморта. Он будет в опасности, но я думаю - нет, я знаю, - что если ты будешь за ним, он победит". Она крепче притянула Сьюзен к себе.

"Возможно, я не доживу до его падения. Но я не хочу, чтобы ты горевала обо мне до конца своих дней, если я паду. Живи своей жизнью, моя дорогая, и держись поближе к этим двоим. Они действительно талантливы".

Сьюзен икнула. "Значит... ты не будешь возражать, если я останусь у Гермионы на все лето?" Под критическим взглядом тети она покраснела. "Гермиона уже упоминала об этой идее".

Амелия подумала и кивнула. "Нет, я совсем не против. Возможно, так будет даже лучше". Она вздохнула. "Если я права насчет Фаджа, то этим летом у меня почти не будет времени дома, так что ты будешь почти все время одна. Кроме того, тебе будет полезно посмотреть, как живут магглы".

Сьюзен счастливо улыбнулась и снова обняла Амелию. "Спасибо, тетя".

Амелия тепло улыбнулась, обнимая племянницу, но на ее глазах начали появляться слезы.

http://erolate.org/book/4240/400676