Готовый перевод Harry Potter and the Curse's Cure / Гарри Поттер и лекарство от проклятия: Глава 25

Глаза широко раскрылись от удивления. Где она была? Что случилось? Потолок над ней был весь в пятнах, на стенах висели древние паутины, покрытые пылью. Она медленно приподнялась, чтобы осмотреться. Она лежала на полу, деформированные деревянные доски были грязными и пыльными. Немногочисленные предметы мебели, которые она могла разглядеть, были старыми и заплесневелыми. Где бы она ни находилась, это был точно не дом.

Что же с ней случилось? Она порылась в памяти, пытаясь вспомнить. Голова раскалывалась, и это ничуть не помогало. Она начала подносить руку ко лбу, но, увидев ее, застыла в шоке. Как эта костлявая, бледная штука могла быть ее рукой? Это же не более чем кожа, кости и сухожилия!

С нарастающим ужасом она оглядела себя. Одеяние, в которое она была облачена, было грязным, выцветшим и болталось на ней. Что случилось с ее фигурой, с полнотой ее плоти? Что случилось, что превратило ее в это исхудавшее, сморщенное существо?

Резкая боль в левой руке заставила ее вздрогнуть и опустить взгляд на нее. Еще один вздох вырвался у нее, когда взгляд остановился на обожженной коже под изрезанной и испачканной кровью тканью, покрывавшей ее внутреннюю часть руки чуть ниже локтя. Действительно, по всей руке виднелись мелкие порезы и крупные синяки, а также несколько более крупных порезов. В памяти всплыло смутное воспоминание о том, как ее швырнули о стол с множеством пустых бутылок и стаканов, и стекло под ней разбилось, но она не могла вспомнить, кто это сделал и почему.

Заставив себя подняться на ноги, она, пошатываясь, направилась к одной из дверей, за которой виднелась ванная комната. Как и все остальное здесь, она была грязной и обветшалой, но в раковине текла вода. Стиснув зубы, она оторвала испорченный рукав, а затем промыла раны. Когда она оттирала обожженное место, на коже появились черные пятна. Стреляющая боль пронзила руку, но она продолжала работать, глядя в зеркало.

От увиденного образа она едва не замерла. Неужели это действительно она? Ее лицо было исчерченным, изможденным, бледным, как у вурдалака. Волосы были в беспорядке, спутанные. На шее обвисшие складки кожи, а зубы потемнели и покрылись пятнами. Даже глаза были уже не те, потемневшие почти до черноты. Что ты сделала с собой, Белла?

Очистив руку, она пошарила по бедрам в поисках палочки. Найдя ее, она принялась накладывать на раны лечебные чары, с тревогой глядя на свою задачу. По крайней мере, с ее магией, похоже, все было в порядке. Постепенно обожженная область уменьшалась, обнажая порезы, которые предшествовали ожогу. Когда они начали закрываться, она заметила, что некоторые ожоги остались. Однако еще через несколько секунд она замерла: заклинание прекратило свое действие, поскольку ее концентрация исчезла.

Ожог распространился от темной татуировки на ее руке, и она стала черной на фоне ее кожи. Татуировка была разбита и испорчена порезами, но она смогла разглядеть что-то похожее на череп, а под ним - голову змеи...

Ее кровь превратилась в лед. Она знала только одно изображение, содержащее эти элементы.

Темная метка.

Метка Волдерморта.

Что я наделала?

Словно в ответ на свой вопрос, Беллатрикс ЛеСтрандж вспомнила. Всё.

Вернувшись домой после шестого года обучения в Хогвартсе, она узнала, что родители организовали брак между ней и Родольфусом ЛеСтрейнджем. Это был политически мотивированный брак, но оба ЛеСтранджа казались достаточно милыми. Через неделю она вышла замуж.

Свадебная ночь стала первой ночью в доме ее новой семьи... и маски были сняты. Муж поделился ею со своим братом, и они вдвоем жестоко брали ее снова и снова. К утру она была вся в слезах, израненная и напуганная. Ни один из братьев не проявлял к ней сострадания и наказывал ее за слабость.

День превращался в неделю, а она оставалась их личной игрушкой. Они были жестокими, суровыми мужчинами, часто связывали ее и били. Она быстро поняла, что вышла замуж за чудовище-садиста. Боль была ее единственным постоянством.

После возвращения в Хогвартс они втроем поселились в супружеских покоях рядом с Общим залом Слизерина, и хотя жестокие "игры" несколько поутихли, они не прекратились. Они старались не оставлять следов, чтобы их не увидели другие.

Затем, в начале первого семестра, появилась искра надежды. Ребенок! Она полагала, что, узнав об этом, они прекратят свои игры, перестанут избивать и издеваться над ее телом.

Но этого не произошло. Она умоляла их, умоляла, хотя бы ради их ребенка. Но эти два чудовища только смеялись.

Наконец это случилось. Они уехали домой на рождественские каникулы, и в первую же ночь эти два зверя жестоко овладели ею. Ужасная боль пронзила ее, она искренне думала, что умрет.

Каким-то образом ей удалось выжить. А вот нерожденный ребенок - нет.

Потеря сломила ее, погрузив в темный колодец безумия.

Ужас за ужасом, преступление за преступлением проносились в ее голове. "Нет, нет, нет!" кричала она, отчаянно желая, чтобы образы прекратились. Но они продолжались, показывая все самые ужасные поступки, которые только может совершить человек, и все это глазами преступника. Она упала на пол, вскрикнув от ужаса и муки, когда перед глазами промелькнули последние тридцать лет ее жизни. Она свернулась в клубок и захныкала.

Так ее и нашла младшая сестра Нарцисса, свернувшаяся калачиком на полу и рыдающая. "Белла?" тихо спросила она, прежде чем неуверенно шагнуть вперед и опуститься на колени рядом со старшей сестрой. "Белла?" - снова спросила она, осторожно положив руку ей на плечо.

Беллатрикс на мгновение замерла, а затем начала действовать. Обе руки обхватили сестру, сжимая ее в объятиях до костей, а рыдания превратились в мучительные стоны, которые она зарыла в плечо Нарциссы.

Ошеломлённая внезапным поступком, Нарцисса лишь через несколько секунд отпрянула, обхватив сестру... сестру, которую все, включая её саму, считали психопатически ненормальной. И сейчас она плакала на ее руках, как ребенок. "Белла?" снова спросила она, потрясенная.

Несколько долгих минут Беллатриса издавала только всхлипы, но наконец Нарцисса почувствовала, что та шевелится. Тогда она заговорила.

"Во что я превратилась, Цисса? Кем я стала?" Белла медленно села, но ее голова оставалась наклоненной вперед, глаза были спрятаны.

Глаза Нарциссы расширились от шока. Ее голос больше не был резким, он был более мягким, женственным... более похожим на ее собственный. Она вспомнила, как изменилась, когда они вернулись в Хогвартс после того лета, и почти боялась своего мужа. А потом она снова изменилась после Рождества... это напугало её, новое отношение старших сестёр. В ее глазах тогда плясал безумный огонек, который пугал любого, кто попадался ей на глаза. Она начинала говорить по-детски, когда дразнила кого-то... а это были почти все. Ее улыбка приобрела оттенок садистского веселья и появлялась только тогда, когда кому-то было больно.

Но это... это было больше похоже на Беллу ее ранних лет. Возможно ли, что она вернулась?

Белла подняла голову и посмотрела сестре в глаза. По исхудавшим щекам бежали дорожки слез, а глаза приобрели прежний карий цвет, темное безумие исчезло. Но они были полны страдания. "Кто я, сестренка?" Она всхлипнула, а затем подняла палочку и направила ее на собственную голову.

Нарцисса схватила ее за руку с быстротой, на которую она не была способна, и не дала ей завершить движение. "Нет, Белла! Так нельзя!"

Белла стиснула зубы. "Черт возьми, Цисса, отпусти меня! Я не могу... Я не могу так жить! Ты знаешь, что я наделала?"

Нарцисса посмотрела ей прямо в глаза. "А как насчет того, что я сделала?" резко спросила она. Белла замерла, ее взгляд искал.

"Я стояла в стороне и наблюдала, как мой муж-ублюдок извращает и развращает правительство. Я наблюдала, как он превращает единственного сына, которого я родила, в более темную и жестокую версию самого себя... сына, которого я любила больше всего на свете. Этот ублюдок забрал его у меня. Я получала больше любви от домовых эльфов, чем от собственного мужа! Я должна была поддерживать его и держать рот на замке, пока он убивал по своей прихоти! Каждый раз, когда я пыталась заговорить, высказаться, он был рядом, с проклятым пыточным проклятием на устах!" Слезы текли по ее щекам, как и у сестер.

"Но что мы можем сделать, сестренка?" причитала Белла, теряя все силы. "Мы не можем сбежать... Я уже проклята. У вас еще есть шанс".

Нарцисса покачала головой. "На следующий день после свадьбы я разговаривала с Сириусом. Он обещал..." Она запнулась, увидев опустошенное выражение на лице сестер.

"Цисса, я убила его! Это мое заклинание отправило его через Вуаль Смерти! Он ничего не сможет сделать!"

Нарцисса Малфой почувствовала, как по позвоночнику пробежал холодок. Сириус мёртв? Но он же обещал... Горе грозило одолеть ее, но отчаянная надежда забрезжила, хотя и была слабой.

"Может быть, он составил завещание... между своим побегом и... тем, что случилось. Ты же помнишь, как он относился к обещаниям. Он просил нового лорда Блэка исполнить его желания..."

Белла фыркнула. "Он не станет. Драко - единственный, кто может стать следующим Лордом Блэком. Не может быть, чтобы этот - прости, Цисса, - сопляк выполнил последнюю просьбу "предателя крови"".

Нарцисса почти поддалась горю, но тут к ней пришло шальное воспоминание.

"Нет... есть еще одно..."

http://erolate.org/book/4240/400677