Готовый перевод What would Madara do? / Что бы сделал Мадара?: Глава 11

Через несколько дней в доме Учихи появился гость. Рёко читала книгу в гостиной, когда тишину нарушил стук. С досадой скривив лицо, она пошла открывать дверь. Судя по ощущению чакры за дверью, это был шиноби.

"Да?" сказала Рёко, глядя на высокого блондина с голубыми глазами. У него была веселая улыбка, но у нее не было времени на беспокойство.

"А, вы, должно быть, Рёко-чан?"

"Да, в последний раз, когда я проверяла", - сухо ответила она, и мужчина усмехнулся. Несмотря на то, что его поза была расслабленной и непринужденной, она могла сказать, что он силен. Точно не генин.

"Фугаку-сама дома?"

Глаза Рёко подозрительно сузились. Нечасто случайные люди осмеливались заходить в дом Учихи. Обычно, если им требовалось внимание её отца, они шли в полицейский участок, так что это не было официальным делом.

"А вы...?"

"Ах! Как грубо с моей стороны! Я - Минато Намикадзе", - он улыбнулся еще ярче. Жаль, что в государственных архивах не было фотографий рядом с джонинами. Она бы узнала его раньше. Но вопрос оставался открытым: что ему нужно от ее отца. Рёко коротко кивнула в знак приветствия и махнула рукой, чтобы он вошел.

Она провела мужчину в комнату для приемов - так она ее называла. Это была комната с татами в традиционном стиле, куда они приглашали гостей.

"Пожалуйста, подождите здесь, Минато-сан", - сказала Рёко, прежде чем уйти за отцом, который работал в своем кабинете. Она последовала за Фугаку в комнату татами, потому что любопытство было сильнее манер. К тому же отец ещё не отпустил её, так что можно было воспользоваться случаем.

"Фугаку-сама!" Минато глубоко поклонилась главе клана. Отец кивнул в ответ, усаживаясь в кресло. Минато последовал его примеру и устроился напротив Фугаку, а Рёко заняла место по левую сторону. Правая сторона, рядом с Фугаку, была скромной и всегда предназначалась для наследника клана - ее брата.

"Чем я могу вам помочь, Минато-сан?"

Блондин выпрямился, и беззаботное выражение его лица тоже исчезло, сменившись серьезностью опытного шиноби.

"Фугаку-сама, я здесь, чтобы выразить свою огромную благодарность вашей дочери за спасение моей команды генинов", - объявил он и поклонился так глубоко, что его лоб коснулся пола.

О. Как мило, подумала она. К тому, что люди кланяются перед ней, Рёко точно могла привыкнуть.

"Хн. Она поступила так, как поступил бы любой шиноби", - бесстрастно ответил Фугаку, но в его груди пылала гордость.

"Я всегда буду благодарен. И если когда-нибудь тебе понадобится услуга, Рёко-чан, пожалуйста, попроси. Я у тебя в долгу".

"Ну, это не..." начал было Фугаку, но Рёко его перебила.

"Да. Я хочу попросить вас об одолжении, Минато-сан".

"Рёко! Не забывай о своих манерах", - Фугаку бросил на нее взгляд, но она была полна решимости. Когда девушка чего-то хотела, ничто не могло ее остановить, и манеры были прокляты!

"Всё в порядке, Фугаку-сама!" Минато улыбнулся, снова выпрямляясь. Его глубокие голубые глаза остановились на девушке. "Чем я могу быть вам полезен, Рёко-чан?"

"Минато-сан, вы ведь ученик одного из Легендарных саннинов, верно?" - спросила она.

"Да, верно", - кивнул он, видимо, все еще не понимая ее намерений. "Джирайя-сама был моим сенсеем. Вы ищете сенсея?" Он действительно угадал правильно!

С того момента, как Рёко вернулась из больницы, она снова погрузилась в поиски потенциальных учителей. Ей нужен был кто-то умный, ловкий, умелый и легендарный, если она сама хотела стать легендой.

"Да, вообще-то я такая и есть".

"Ну, я могла бы поговорить с Джирайей-сама..."

"Нет, не с ним".

Минато и Фугаку на секунду растерялись, изобразив на лицах различные эмоции.

"Ну, у меня уже есть команда генинов, но я могу что-нибудь придумать", - засмеялся блондин, потирая затылок. Глупый мальчишка решил, что она хочет его? Как очаровательно.

"Вообще-то, у меня на примете есть кое-кто другой, - невинно улыбнулась Рёко. Только Фугаку знал, что эта улыбка не может означать ничего хорошего.

"Кто?" - спросил отец, сузив глаза.

"Минато-сан", - Рёко проигнорировала вопрос и посмотрела прямо в голубые глаза. "Я не буду просить вас убеждать кого-либо взять меня в ученики. Я хочу, чтобы вы помогли мне организовать саму встречу. С убеждением я справлюсь сама".

"Эмм, конечно? Встреча с кем?"

"С другим Легендарным Саннином. Орочимару-сама".

За окном щебетали птицы, но в оглушительной тишине этой комнаты можно было услышать, как сенбон упал на пол. Минато пару раз моргнул, переваривая полученную информацию. Фугаку отреагировал быстрее.

"Ни в коем случае!" Будь на его месте кто-нибудь другой, он бы склонил голову перед властным тоном Фугаку. Но Рёко не боялась своего отца. Она лишь улыбнулась.

"Отец, мне нужен кто-то сильный и компетентный в ниндзюцу, чтобы стать моим сенсеем. Он - лучший кандидат, поверь, я проверял".

"Ты... ты уверена в этом, Рёко-чан? Орочимару-сама... ну, он... строгий", - Минато остановился на этом слове, но все присутствующие в комнате знали, что он имеет в виду. Слова, которыми можно было бы описать саннина-змею, - жестокий, злобный, решительный. Но для Рёко имело значение только одно - он был гением. Скрученный? Да. Но все равно человек невероятного интеллекта и силы.

"Я уверен".

"Фугаку вздохнул, видимо, убеждая себя, что Орочимару даже не возьмет ее в ученики.

"Ну что ж, хорошо, Рёко-чан. Я организую для тебя встречу", - решительно улыбнулся Минато.

http://erolate.org/book/4244/401423