Готовый перевод Konoha's Mistake / Ошибка Конохи: Глава 1

Прохладный освежающий ветерок обдувал деревню Коноха в эту беззвездную ночь. Но было не так темно, как можно было подумать: ночное небо озаряли вспышки света и горящие разноцветные останки углей, которые медленно опускались на землю. Это зрелище было вызвано фейерверками, которые устроили в честь гибели Кьюуби, побежденного Йондайме Хокаге пять лет назад. Вся деревня была украшена серпантином, а на пыльных улицах стояли стенды с едой и развлечениями, начиная от простой игры по ловле рыбы и заканчивая более продвинутой игрой по прицеливанию, предназначенной для шиноби деревни. Для случайного наблюдателя казалось, что вся деревня увлечена праздником.

Но если присмотреться к деревне повнимательнее, то можно было заметить, что один мальчик не был настроен на праздничный лад, а, напротив, каждый раз, когда наступал этот день, приходил в ужас. У бедного мальчика были желтые нечесаные волосы, которые разлетались во все стороны, и он был одет в очень яркий оранжевый комбинезон. Этого мальчика звали Узумаки Наруто, и сейчас он в страхе за свою жизнь убегал от группы разъяренных шиноби.

Когда Наруто приземлился на ближайшую крышу, он позволил своему страху взять верх и оглянулся через плечо, чтобы посмотреть, насколько близко находятся его преследователи. К несчастью для него, одному из них не хватило именно этой нерешительности. Быстрым и плавным движением шиноби выхватил кунай и метнул его в Наруто за мгновение до того, как тот выкрикнул "Умри, демон!".

В последний момент Наруто успел пригнуть голову и увернуться от куная, после чего он надавил на себя сильнее, чем мог бы пятилетний ребенок, и с невероятной скоростью бросился бежать. Пока преследователи гнались за Наруто по всем окрестностям деревни, он поднес левую руку к ожерелью, которое только что получил в подарок, и крепко сжал его, а потом подумал про себя. "Если бы только Анко-нечан была здесь, она бы заставила их всех уйти".

Как раз в тот момент, когда он закончил эту мысль, его вдруг пронзила острая боль в левой ноге. Поскольку Наруто не хотел прерывать свой шаг, он решил просто проигнорировать боль и продолжить путь, но когда он навалился всем весом на ногу, боль стала слишком сильной, и она отказала. В результате он кувыркнулся в темный и жуткий переулок. Наруто ударился о землю с такой силой, что можно было услышать, как хрустнула кость его левой ноги. Вскрикнув от боли, он посмотрел на свою ногу и увидел, что она не только вывернута в неестественном положении, но и что причиной его падения стал кунай, который все еще был вбит в икроножную мышцу не менее чем на два дюйма.

Но прежде чем он успел вытащить его, преследователи настигли его. Несмотря на боль, пронзившую ногу, Наруто сумел перевернуться на живот и попытался отползти от группы. Увидев раненого мальчика, группа набросилась на него, как стая стервятников, и обрушила на него град ударов кулаками и ногами, многие из которых переломали Наруто не одну кость. Пока группа продолжала избивать бедного ребенка, один из них, шиноби, судя по его головной повязке и стандартной форме чуунина, сорвал ожерелье с шеи Наруто. Он бесцеремонно бросил его в темноту переулка и прорычал: "Демону такие вещи не нужны".

Несколько мгновений спустя другой шиноби начал накладывать ручные печати для Катон-дзюцу, но не успел он закончить последнюю печать, как лидер группы положил руку ему на плечо и сказал: "Не надо... если ты наложишь дзюцу здесь, Хокаге-сама или один из его АНБУ почувствуют всплеск чакры и придут разбираться. Мы же не хотим быть пойманными... не так ли?"

Мужчина молча кивнул головой в знак согласия, после чего остальные нападавшие Наруто достали разнообразное оружие, от кунаев до мечей, и принялись рубить и резать плоть Наруто.

Пока длилась эта жуткая сцена, все больше костей Наруто было сломано, что вызвало у него пронзительный крик, после чего он поднял голову и посмотрел на нападавших. В их глазах отражалась чистая ненависть. Когда от боли и потери крови Наруто начал терять сознание, он услышал приказ их лидера. "Теперь, когда он умирает, нам нужно избавиться от тела, чтобы его не смогли отследить".

Предводитель указал на двух своих людей и сказал: "Вы двое! Отнесите это существо подальше отсюда, чтобы его не нашли".

Когда двое мужчин направились к Наруто, повреждения, нанесенные его телу, начали давать о себе знать. Наруто использовал все оставшиеся силы воли, чтобы сфокусировать взгляд и в последний раз хорошенько рассмотреть нападавших. И тут он заметил, что у всех у них красные глаза с запятыми, обведенными вокруг радужки. С этой последней сценой, запечатленной в его памяти, мир начал исчезать в небытие, но прежде чем он потерял сознание, он подумал про себя. "Чем я заслужил это?

(По дороге в город Танзаку)

Цунаде почувствовала, как по позвоночнику пробежала дрожь, когда прохладный ночной воздух пронесся мимо нее по старой пыльной дороге, окруженной деревьями и кустами. Как только ветерок утих, она посмотрела на усыпанное звездами небо и вздохнула, желая оказаться в городе. Ей не терпелось расслабиться в горячих источниках и выпить немного своего любимого сакэ, прежде чем отправиться в игорные залы и покончить с полосой неудач, в которую она попала в последнее время. Она перевела взгляд с ночного неба на длинную дорогу впереди, размышляя о том, что ждет ее, когда она доберется до казино. На этот раз я выиграю очень много. Я чувствую это! А потом... потом я использую все эти выигрыши, чтобы купить еще больше моего драгоценного саке!

Ее фантазии были недолгими, так как ее ученица Шизуне заметила две фигуры, выходящие из кустов на обочине дороги, примерно в пятидесяти ярдах перед ними. Шизуне тут же встала в оборонительную позицию и закричала: "Кто вы такие? И что вы там делаете?"

Двое мужчин застыли на месте, а затем повернулись, чтобы посмотреть на Цунаде и Шизуне. Увидев их, они прокляли свое невезение и исчезли в клубах дыма. Правая бровь Цунаде слегка приподнялась, а на лице появилось любопытное выражение: "Ну и ну... странно".

Вскоре она забыла о двух мужчинах, когда услышала слабый стон, доносящийся из кустов, откуда несколько минут назад вышли эти двое. Любопытство взяло верх, и она пошла посмотреть, но, отодвинув кусты в сторону, замерла на месте и задрожала.

"Что случилось, Цунаде-сама?" - спросила Шизуне, которую охватило чувство глубокого беспокойства из-за реакции Цунаде. Но когда она посмотрела вниз, чтобы увидеть, на что смотрит ее наставница, на ее лице отразился ужас: она увидела избитое и окровавленное тело пятилетнего мальчика. Прикрыв рот руками, она подумала: "Боже мой!". Ее медицинское образование дало о себе знать, и она тут же подбежала к мальчику и стала проверять его состояние.

Однако когда Шизуне перевернула мальчика, Цунаде получила еще один удар по организму: этот маленький ребенок оказался похож на того, кто был ей очень дорог когда-то давно. Когда она продолжала смотреть на окровавленное и грязное лицо мальчика, в ее голове пронеслась только одна мысль. "Он очень похож на Наваки".

В ее голове промелькнули видения любимого человека. Она вспомнила его смех, яркую улыбку и глубокую любовь к друзьям и семье. Но затем воспоминания померкли, и перед глазами промелькнули образы его мертвого и изуродованного тела. Низкий стон вывел Цунаде из задумчивости, но, посмотрев вниз, она увидела не раненого пятилетнего ребенка, а своего брата Наваки, лежащего у ее ног и умирающего. Она покачала головой из стороны в сторону, чтобы прогнать видение из головы, и подумала про себя. Нет, только не это! Я не позволю этому случиться снова!

В ее жилах забурлила новая решимость, она нашла в себе мужество отбросить страх перед кровью и быстро опустилась на колени рядом с Шизуне, чтобы начать лечить сильно избитого мальчика.

Цунаде-сама... - потрясенно произнесла Шизуне, никогда не думая, что ее сенсей сможет преодолеть страх перед кровью. Отбросив эти мысли на задний план, она направила все свое внимание на помощь Цунаде, пытавшейся спасти жизнь ребенка.

Они лихорадочно работали, пытаясь спасти мальчика, но ситуация начинала казаться мрачной. И тут Цунаде заметила нечто странное. Тусклое красное свечение окутывало поврежденные участки и, казалось, способствовало ускоренному исцелению мальчика. Решив отложить это на потом, она вернулась к спасению жизни мальчика. Через несколько часов Цунаде вздохнула с облегчением: наконец-то удалось залечить все травмы, угрожающие его жизни.

Цунаде осторожно взяла мальчика на руки и убрала с его лица светлые волосы, пропитанные кровью, после чего повернулась к Шизуне: "Учитывая все повреждения, нанесенные его телу... просто чудо, что он смог прожить достаточно долго, чтобы мы смогли его вылечить".

"Я полностью согласна с Цунаде-сама. Я до сих пор не могу поверить, что мы смогли стабилизировать его состояние", - ответила Шизуне, глядя на мальчика в руках своего мастера.

http://erolate.org/book/4254/402371