Готовый перевод Konoha's Mistake / Ошибка Конохи: Глава 2

После минутного молчания Цунаде взяла край своего зеленого плаща и вытерла кровь и грязь с лица мальчика, после чего сказала: "Давайте скорее найдем гостиницу, чтобы он мог немного отдохнуть".

Шизуне молча кивнула головой в знак согласия, и они вдвоем отправились в сторону города Тандзуку так быстро, как только могли нести спящего мальчика. Через некоторое время они вошли в гостиничный номер и увидели белые стены, открытую кухню и две двери сзади, одна из которых вела в спальню, а другая - в ванную. Цунаде проследовала в спальню и положила мальчика на мягкую кровать. Тихо закрыв дверь, она повернулась к Шизуне и прошептала: - Кто этот мальчик? Он никак не мог выжить после таких травм".

"Я знаю, что вы имеете в виду, Цунаде-сама, я никогда не видела, чтобы кто-то так сильно пострадал и выжил. Это должно быть чудо!" - ответила Шизуне, расплываясь в улыбке. Однако это хорошее чувство длилось недолго, потому что, заметив обеспокоенное выражение лица своего сэнсэя, она почувствовала замирание в животе. "Что случилось, Цунаде-сама? Мы ведь ничего не пропустили?"

"Нет, ничего такого. Просто... разве ты не заметила, что даже без нашей помощи его раны заживали быстрее, чем обычно?" - спросила Цунаде, поднося правую руку к подбородку, чтобы поразмыслить над этим. Раны этого мальчика не должны были затягиваться так быстро... если только...

Когда Цунаде осенило, ее ученица Шизуне приоткрыла дверь спальни и заглянула в комнату, чтобы проверить состояние мальчика. Посмотрев на его спящую фигуру, она пробормотала: "Раз уж ты заговорила об этом, то да. Я действительно заметила, что его раны заживают необычайно быстро. Но к чему вы клоните, сэнсэй?"

"Это всего лишь теория. Но я думаю, что он может быть Джинчуурики", - прокомментировала Цунаде с грустным выражением лица. "Это также объясняет, почему его избили до полусмерти, а потом бросили умирать". Но не успели они продолжить разговор, как услышали шум из соседней комнаты и бросились туда, чтобы проверить состояние мальчика.

В тот же момент Наруто медленно открыл глаза и, издав слабый стон боли, начал осматривать комнату. Первое, что он заметил, - это простая белая комната с дешевой краской на стенах и старым потрескавшимся зеркалом, висящим над простым деревянным комодом. А когда он взглянул на старую дубовую дверь, она внезапно распахнулась, и в комнату вбежали две дамы. Травма, полученная Наруто при близкой смерти, стала очевидной, когда он первым делом вскочил с кровати, побежал в ближайший угол комнаты, свернулся в клубок и закричал во всю мощь своих легких: "Не трогайте меня!"

Цунаде и Шизуне вздрогнули от ужаса и паники, прозвучавших в голосе мальчика. Цунаде решила применить другую тактику и осторожно подошла к нему, пытаясь успокоить бедного мальчика. "Шшш..... Просто успокойся. Никто здесь не собирается причинять тебе вред. Мы - медики, благодаря которым все твои раны исчезли. Меня зовут Цунаде, а эту женщину - моя ученица Шизуне. Теперь, когда ты знаешь наши имена, не мог бы ты сказать нам свои?"

Наруто просто сидел в шоке, он не мог поверить, что эта женщина не знает, кто он такой. Все знали, кто он такой, и ненавидели его за это. Но из всех вопросов, крутившихся в его голове, на первый план выходил один: "Почему эта женщина так добра ко мне?". После нескольких минут молчаливого раздумья он решил пойти на хитрость и ответить на ее вопрос. Наруто поднял голову над коленями и тихим и спокойным голосом пробормотал: "Я - Узумаки Наруто".

'Сосуд Кюуби! Сарутоби-сенсей... как вы могли допустить, чтобы с ним такое случилось? Цунаде подумала про себя, что в ее сердце поселилась непреодолимая печаль, когда она представила, какую жизнь он, должно быть, вел до этого момента.

Заметив, что пара смотрит на него с грустью и печалью, а не с привычным страхом и ненавистью, он задал вопрос, который не давал ему покоя. "Почему вы меня не знаете? Меня все знают..." Он опустил голову, чувствуя, как его охватывает чувство обреченности и мрака, и прошептал: "И ненавидят меня".

Цунаде помрачнела, услышав его слова, и пообещала себе, что однажды найдет тех, кто виноват в нынешнем психическом состоянии Наруто, и заставит их заплатить. Отбросив мрачные мысли в сторону, она тепло улыбнулась и попыталась подбодрить бедного мальчика. "Не все ненавидят тебя, Наруто. Я не могу говорить за ту деревню, но могу сказать, что мы с Шизуне тебя не ненавидим".

"Правда?" прошептал Наруто, надеясь на то, что Цунаде говорит правду.

Ее улыбка стала еще более теплой, чем прежде, и она взъерошила его волосы, сказав: "Да".

Наруто просто сидел в недоумении, не в силах осознать, что ему только что сказали. Кроме старика Хокаге, Анко, Теучи и Аяме из ларька "Ичираку Рамен", все остальные его ненавидели. Хотел бы я, чтобы старик был здесь. Он бы знал, могу ли я доверять этой даме". подумал Наруто, вдруг осознав, что кроме этих двух дам в комнате больше никого нет.

Тогда он быстро осмотрел комнату, но не смог найти никаких следов престарелого Хокаге. Ему стало очень страшно, и он снова принялся лихорадочно обыскивать комнату в поисках хоть какого-нибудь следа. Не найдя никаких следов даже визита, Наруто начал паниковать, задавая вопрос за вопросом. "Где он? Где старик-хокаге? С ним что-то случилось? Почему он до сих пор не пришел? Он всегда приходит навестить меня, когда я ранен!"

Последнее высказывание задело Цунаде сильнее, чем она думала, и, когда темные эмоции начали заполнять ее разум, на ее лице появилось кислое выражение, и она подумала про себя. 'Ему уже причиняли такую боль? Проклятье, Сарутоби-сенсей! Когда я доберусь до вас...

Потратив несколько мгновений на то, чтобы выкинуть эти мрачные мысли из головы, Цунаде глубоко вздохнула и решила сказать Наруто правду. "Послушай, Наруто, нет простого способа сказать тебе это. Поэтому я просто скажу это. Ты больше не в Конохе". Она сделала паузу, чтобы дать ему осмыслить сказанное, но, увидев растерянное выражение лица Наруто, обеспокоенно прикусила нижнюю губу, прежде чем закончить то, что собиралась сказать: "Ты в городе под названием Танзаку, Наруто. Мы нашли тебя на обочине дороги и привезли сюда".

Реакция Наруто была, мягко говоря, неожиданной: на его лице появилось пустое выражение, а голосом, лишенным всяких эмоций, он пробормотал: "Значит, они меня выкинули, да? Похоже, они наконец-то решили выбросить свой мусор". Шквал эмоций, которые Наруто копил в себе все эти годы, наконец достиг предела, и в его глазах заблестели слезы, грозящие в любой момент вырваться наружу.

Дремавшие долгое время материнские инстинкты Цунаде начали давать о себе знать, и она схватила Наруто и заключила его в объятия. Она раскачивала его взад-вперед, пытаясь облегчить его боль. Не привыкший к такому тесному контакту, Наруто напряг мышцы, готовый в любой момент вырваться, но как только он понял, что никаких злых намерений не было, он быстро расслабился в теплых и успокаивающих объятиях. Наруто наконец прорвало, и все его сдерживаемые эмоции вырвались наружу: он уткнулся лицом в плечо Цунаде и выпучил глаза.

Выплеснувшиеся эмоции затронули сердечные струны обеих Конохи, и Цунаде еще крепче притянула его к себе, стараясь облегчить боль мальчика. "Все будет хорошо. Не позволяй их словам задеть тебя, Наруто. Потому что ты не мусор, и не смей думать иначе, понял? Ты гораздо лучше этого".

"Откуда ты знаешь?" - прохрипел Наруто, поднимая голову и глядя на Цунаде почти с мольбой в глазах, надеясь найти в ее словах хоть каплю правды.

"Потому что..." Цунаде тепло улыбнулась и положила руку ему на макушку, а затем потрепала его по волосам и сказала: "Я знаю, какой ты особенный".

http://erolate.org/book/4254/402372