Готовый перевод Konoha's Mistake / Ошибка Конохи: Глава 3

Эти добрые слова задели Наруто за живое. Никогда прежде никто не говорил ему, что он особенный, и это вызвало в нем эмоции, которые он почти не испытывал, - счастье. С новой волной слез, хлынувших по его лицу, он крепче вцепился в рубашку Цунаде, а затем снова зарылся лицом в ее плечо и разрыдался от счастья. Цунаде нежно положила руку ему на затылок, продолжая укачивать его взад-вперед, пока он окончательно не заснул. Она провела кончиками пальцев по волосам мальчика, и после нескольких минут раздумий пришла к решению, которое со временем потрясет основы Конохи.

"Шизуне. Я..." Цунаде на мгновение остановилась и посмотрела на мальчика, а в ее глазах отразилась решимость, которая, как считалось, давно умерла в ней. "Я беру Наруто с собой".

"Вы серьезно, Цунаде-сама?" - пролепетала Шизуне, глядя на наставницу и не в силах осознать услышанное. Вскоре все ее мысли вырвались наружу. "За все годы, что я тебя знаю. Ты никогда не делала ничего подобного. Так зачем же начинать сейчас?"

На лбу Цунаде запульсировала жилка, она перестала играть с волосами Наруто и, стараясь не разбудить мальчика, сказала: "Ты хочешь сказать, что мы должны просто бросить его на произвол судьбы! Просто оставить его, чтобы эти шакалы могли сделать это снова!"

Когда Наруто зашевелился, Цунаде испугалась, что разбудила его. Но когда он прижался к ней и захрапел, Цунаде вздохнула, радуясь, что это не так. Отбросив эти опасения, она снова повернулась к Шизуне и уставилась на нее, ожидая ответа.

"Конечно, нет! Я бы не хотела, чтобы он снова прошел через это, Цунаде-сама. Просто..." Шизуне запнулась, не зная, как выразить свои чувства словами, но под очередным суровым взглядом наставницы все-таки сказала: "Я удивлена, что ты хочешь взять его с нами. После того, что случилось с дядей Дэном и Наваки... Я никогда не думала, что ты снова так откроешь свое сердце".

"Это из-за Наваки я так поступаю..." пробормотала Цунаде, обращаясь скорее к себе, чем к Шизуне, и снова опустила взгляд на ребенка, спящего у нее на коленях. Когда Шизуне несколько секунд молчала, Цунадэ подняла глаза на ученицу и увидела, что лицо подруги исказилось в замешательстве. Глубоко вздохнув, она пояснила. "Когда он был ранен, я сначала не видела Наруто, лежащего в канаве... Я видела Наваки".

Шизуне поднесла руки ко рту и слабо задышала, но прежде чем она успела что-то сказать, Цунаде продолжила: "Именно это позволило мне преодолеть страх и помочь тебе спасти его. Я не уверена, что это был дух Наваки, который вел меня или нет. Но..." Цунаде сделала паузу, чтобы собраться с мыслями. "Я знаю, что чувствую связь с этим малышом, и думаю, что Наваки хотела бы, чтобы я заботилась и защищала его".

"...И дядя Дэн тоже хотел бы этого", - добавила Шизуне, скорее, как бы невзначай. На ее лице появилась кроткая улыбка, и она быстро кивнула в знак согласия, подумав про себя. Что ж, думаю, все будет не так уж плохо. В конце концов... я всегда хотела иметь младшего брата".

Когда обе дамы согласились, на лице Цунаде появилась теплая улыбка. "Значит, решено. Нару-тян теперь часть клана Сенджу!"

"Нару-чан?" - пробормотала Шизуне, вопросительно глядя на наставницу и слегка приподняв правую бровь.

По щекам Цунаде разлился розовый оттенок, словно давно забытая эмоция нахлынула на нее, но прежде чем использовать ее против себя, она решила быстро сменить тему. "Раз уж Нару-тян собирается пойти с нами. Думаю, ему пора научиться защищаться. Потому что я не хочу, чтобы с ним снова случилось что-то подобное. Ты согласна, Шизуне?"

"Конечно, Цунаде-сама", - ответила Шизуне, скривив губы в теплой улыбке, думая о том, чему они вдвоем научат юного шиноби.

Цунаде еще раз провела пальцами по волосам Наруто, а затем нежно положила руку ему на голову. Наруто еще теснее прижался к ней и издал довольный вздох. Цунаде улыбнулась, глядя на спящего блондина, и подумала: "Ну, Нару-чан, интересно, как ты отреагируешь, когда узнаешь, что теперь ты член семьи".

(Башня Хокаге на следующий день)

Ранние утренние лучи солнца проникали в окно кабинета Хокаге, подчеркивая изящный дубовый стол, за которым в данный момент работал Сандайме Хокаге. Его высокая отделка и витиеватый дизайн явно были призваны внушить чувство власти и престижа любому, кому посчастливилось положить на него глаз. Поставив печать одобрения на документе, он оглядел огромную кучу бумаг, которые ему еще предстояло заполнить, и только после этого выпустил из себя знак недовольства. Ему очень не нравилась вся эта куча бумаг, образовавшаяся из-за его участия в фестивале Кюуби накануне вечером. Ближе к полудню Сарутоби наконец-то принялся за работу, и тут он заметил, что Наруто до сих пор не навестил его, как обычно после фестиваля, и этот факт заставил его немного забеспокоиться. Но день шел, а он все еще не получал никаких новостей о проделках мальчика или экстренных извещений, касающихся юного блондина, и это заставило его всерьез забеспокоиться о благополучии ребенка. Закончив с последней бумажной работой, Сарутоби вздохнул и встал, чтобы отправиться на поиски Наруто.

В этот момент за деревянными дверями, ведущими в приемную, послышался шум. Не успел он выйти из-за стола, как дуэльные двери слетели с латунных петель и рухнули на пол. Как только пыль осела на землю, в комнату ворвалась очень взбешенная Митараши Анко. Ее длинный плащ из дубленой ткани шевелился, словно невидимый ветер, когда она тащила за собой одного из охранников-чунинов. Оказавшись перед столом Сарутоби, Анко бесцеремонно опустила охранника на пол и взглядом, от которого по позвоночнику ее старого сенсея пробежала бы дрожь, выказала свое возмущение. "Так! Где, черт возьми, находится Гаки!"

Сарутоби вздохнул так, что даже не заметил, как все его опасения по поводу безопасности Наруто улетучились: если девушка перед ним так разозлилась, то Наруто, должно быть, сыграл с ней очень злую шутку. С дедовской улыбкой Сарутоби спросил: "И что же на этот раз натворил Наруто?"

"Сделал... Сделал! О чём ты говоришь?" - закричала Анко с выражением полного неверия на лице, пытаясь понять, что он не имеет ни малейшего понятия о том, что происходит. Наконец гнев и беспокойство за собеседника взяли верх, и она, сжав кулаки, чтобы сдержать ярость, закричала: "Я хочу знать, где сейчас Гаки!"

Заметив отчаяние, скрытое под гневом, Сарутоби почувствовал замирание в животе. Желая получить больше информации, пока он не пришел к неверному выводу, Сарутоби вышел из-за стола и с серьезным выражением лица показал Анко, что хочет получить ответы. "Анко-чан, тебе нужно успокоиться и сказать мне, что именно здесь происходит?"

Тон Сарутоби вывел Анко из состояния слепой ярости, и, сделав пару глубоких вдохов, чтобы собраться с мыслями, она рассказала ему о том, что обнаружила. "Слушай... все, что я знаю, это то, что после возвращения с миссии я пошла проведать Гаки и поздравить его с днем рождения... поскольку вчера я его пропустила". Она бросила на Хокаге суровый взгляд, давая понять, что ее это совсем не радует. Увидев, что мужчина вздрогнул под ее взглядом, она слегка ухмыльнулась и продолжила рассказ. "Но когда я пришла туда, дверь была не заперта, а в доме царил беспорядок..."

"Анко-чан..." - перебил Хокаге, схватившись за кончик шляпы и слегка потянув ее вниз. Он начал думать, не слишком ли сильно Анко нагрузила себя на последней миссии, чтобы вернуться сюда так быстро. "Ты же знаешь, Наруто никогда не запирает свою дверь, и в его доме всегда беспорядок".

"Меня беспокоит не это!" - возразила Анко, встав прямо перед лицом Хокаге, чтобы подчеркнуть свою мысль: "На кухонном столе у него был разлит рамен, а на полу валялась разбитая миска!"

Услышав это, Сарутоби почувствовал, что его желудок превратился в бездонную яму: "Наруто никогда бы не допустил, чтобы миска рамена пропала зря... это нехорошо, совсем нехорошо".

http://erolate.org/book/4254/402373