Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 125.

Пятница 

Сразу после обеда Голдены и я принялись загружать внедорожник для отправки в Роли.

- Вот печенье для всех твоих друзей, Сара-медвежонок, - объявила бабушка, вручая Саре контейнер, полный печенья.

- Лучше его возьму я, - вмешалась Джессика, забирая печенье у Сары. - Мерибет ничего не достанется, если ты их понесешь. Ты съешь их все, прежде чем мы приедем на игру Джейка!

- Нет! - Возразила Сара, но озорная улыбка показала, что именно это она и планировала.

- Я украду для тебя несколько во время поездки, Сара, - уверил я, подмигнув ей.

- Джейк заботится обо мне! - Сказала Сара Джессике и показала ей язык.

- Джейк тебя слишком балует, - заявила Джессика, качая головой.

- Это будет веселая трехчасовая поездка. - Прокомментировал мистер Голден.

- Джейк или Джесс, или все по очереди, в конечном итоге будут читать Саре большую часть пути. - Уверила его доктор Голден. - Надеюсь, ты готов узнать больше о Солнечной системе, Тим.

- Я оставила ему индейку, чтобы перекусить по дороге, Вэл. С ним все будет хорошо. - Сказала ей бабушка.

- Спасибо, мама, - сказал Тим, обнимая ее, прежде чем подняться на пассажирское сиденье.

- Он будет храпеть, пока мы не доберемся до Спенсера. Спасибо, мам. - Покачала головой доктор Голден.

- Взгляни на это с другой стороны. Это остановит его от попыток завербовать Джейка в архитекторы. - Засмеялась миссис Кейфер, обнимая дочь.

- Это так, но я думаю, что у Тима уже есть свои зацепки. Я подслушала их разговор во время футбольного матча о том, на какие курсы Джейку нужно будет поступить в колледже. - Хихикнула доктор Голден и объявила: - Нам уже пора, детки. Все обнимите свою бабушку и поехали.

- Бабуля! - Крикнула Сара и прыгнула к ней на руки. Люблю тебя!

- Я тоже тебя люблю, Сара, - ответила бабушка, покрывая поцелуями ангельское личико Сары. - Не съешь все печеньки по дороге, а то твоим друзьям ничего не достанется.

- Я не буду, бабуля, - пообещала Сара, и добавила. - Сестренка мне не позволит. Увидимся на Рождество?

- Ну конечно. Я приеду к вам, чтобы вы показали мне эту машину, и я смогла поесть в этом Смитти, который вы все так любите. - Сказала бабушка, отпуская Сару.

- Ты ведь принесешь подарки, да? - Спросила Сара, заставляя всех засмеяться.

- Принесу. Пока ты остаешься милым ангелочком для своих родителей и Джесс. - Сказала бабушка.

- А для Джейка? - Спросила Сара.

- Особенно для Джейка. - Рассмеялась бабушка.

- Это легко, - объявила Сара, подбегая к внедорожнику и запрыгивая на свое место. - Джейк! Проверь мой ремень! - Крикнула Сара после того, как пристегнулась.

- Я проверю, Сара-медвежонок. - Ответила Джессика. - Джейк тоже должен получить порцию обнимашек.

- Она права насчет этого, Джейк. Тащи свою задницу сюда, чтобы я могла тебя обнять! - Сказала бабуля, протягивая ко мне руки.

Я подошел и мы обнялись.

- Спасибо, что заботишься о моих внучках, Джейк. - Прошептала она мне. 

- Спасибо, что приняли меня в своем доме и за то, что... не убили меня прошлой ночью. - Ответил я.

- Улыбка на лице моей маленькой Джесс, когда она смотрела на тебя вчера утром, рассказала мне все, что нужно было знать о той ночи, Джейк. Ну и Сара, указывающая на блестящие глаза Джесс за завтраком. - Хихикнула она.

Я покраснел и покачал головой.

- Даже не знаю, как мне посчастливилось пережить вчерашний ужин.

- Вэл и Тим знают, и я знаю, что ты хорошо заботишься о моей первой внучке. - Уверила она меня.

- Я стараюсь, бабуля. - Ответил я.

- Ты преуспеваешь во всем, за что берешься. Теперь позволь им позаботиться о себе тоже, и ты далеко пойдешь. Я это знаю. - Сказала она.

- Я тоже это знаю, бабушка. - Ответил я, обнимая ее. - Без них я бы не зашел так далеко.

Она поцеловала меня в щеку и отправила в машину.

- Где я сижу, Сара-медвежонок? - Спросил я.

- Рядом со мной! - Воскликнула Сара. - Ты будешь сидеть между мной и сестренкой и держать мою книгу, чтобы вы оба могли читать мне.

- Ты слышал леди, Джейк. - Хихикнула Джессика, подходя к своей бабушке и обнимая ее.

- Я люблю тебя, моя маленькая Джессика, - сказала ей бабушка.

- Бабушка, я теперь выше тебя ростом. - Хихикнула Джессика.

- Ты всегда будешь моей маленькой Джессикой. - Сказала она, обнимая внучку.

- И ты всегда будешь моей бабулей. Я тоже тебя люблю. - Сказала Джессика, целуя ее в щеку.

- Отправляйся в путь и помоги Джейку победить в его игре. Если он похож на тебя, когда ты выигрываешь, то надеюсь, у тебя дома будет менее скрипучая кровать. - Засмеялась бабушка.

- Бабуля! - Воскликнула Джессика, ярко покраснев.

- Мама, что ты сделала? - Спросила доктор Голден.

- Я просто сказал Джессике, чтобы она принесла немного WD-40 в следующий раз, когда они с Джейком приедут. О, и солнцезащитные очки, чтобы прикрыть ее блестящие глаза! - Хихикнула бабушка.

- Мама! - Закричала доктор Голден.

- Блестящие глаза! - Радостно подхватила Сара.

- О, я говорила то же самое, когда ты начала проводить время с Тимом, - со смехом вспомнила бабушка.

- И мы собираемся ехать. - Торопливо сказала доктор Голден, цветом щек сравнявшаяся с старшей дочерью.

Джессика еще раз обняла бабушку, и прыгнула в машину рядом со мной, тоже покрасневшим. Все попрощались, доктор Голден выехала с подъездной дорожки и направилась к шоссе.

****

- Эй, Патрик, мы разогреваемся или нет? - Спросил Рэй, стоя на поле с остальными принимающими.

- Я приберегаю руку для игры, - ответил Патрик. - Я злоупотреблял разминкой и поэтому дерьмово играл в эти последние несколько игр.

- Ааа, так вот оно что. - Хихикнул Митч.

- Итак, только потому, что твоего нового друга Джейка нет рядом, чтобы бросить тебе мячик, внезапно я снова достаточно хорош, да? Я знал, что ты вернешься ко мне. - Усмехнулся Патрик.

- Никто не спешил возвращаться к тебе, Патрик. Вы доверяете этому парню? - Спросил Кендалл у принимающих.

- Кто-то должен дать нам несколько пасов. Думаю, это буду я, потому что наша дива привыкла отдыхать на скамейке запасных. - Сказал Рэй, забирая мяч.

Патрик посмотрел на них, откинулся на скамейку, и попытался поговорить с Сомер, но она сделала вид, что не замечает его и вернулась к группе поддержки. Стейси переглянулась с Cиси и Мишель, и все трое засмеялись.

- На вашем месте я бы не позволил Рэю бросать, ребята. Я слышал, что его пасы ужасны. - Сказал я, выбегая на поле.

- Джейк! Ну наконец-то! - Воскликнул Монти.

- О, какая прелесть! Джейк здесь! - С сарказмом ухмыльнулся Патрик.

Я покачал плечами и хихикнул, в то время как остальные просто проигнорировали его.

- Тебе лучше знать. Ты уже выдал нам достаточно ужасных пасов! - Со смехом отшутился Рэй. 

- Да, в этом я хорош, - подтвердил я. - Все еще хочешь, чтобы я бросил мяч или нет?

- Думаю, мы можем позволить ему это, Рэй. - Подхватил Митч. - Не похоже, что у нас есть варианты получше, и он уже одет для этого.

- Окей, можно попробовать. - Согласился Рэй и бросил мне мяч.

- Хорошо, мы все это понимаем. Джейк, тебя очень не хватало. Но мы можем приступить к разминке? - Хихикнул Кендалл.

- А ну идите сюда! - Крикнул Йейтс, подходя к нашей группе. - Я вижу, что ты действительно появился, Джейк. Очень мило с твоей стороны присоединиться к нам, но ты все еще не играешь, сынок. Правила есть...

- Правила есть правила, я знаю, сэр. Я просто подумал, что могу помочь принимающим разогреться, раз уж Патрик сейчас... отдыхает, я думаю? - Спросил я.

- Патрик, какого черта ты делаешь на скамейке? - Набросился на него Йейтс.

- Моей руке нужен отдых, - Ответил Патрик, заставляя парней захихикать. 

Стейси крикнула, обращаясь ко мне: - Ты угадал, Джейк. Умные парни очень сексуальны!

- Стейси, прекрати флиртовать с моим мужчиной! - Игриво закричала с трибун Джессика.

- Никогда! - Ответила Стейси, засмеялась, и помахала рукой Джессике и ее семье.

- Мистер ебаная популярность. - Сердито пробурчал Патрик.

- Какого черта ты отдыхаешь? - Продолжил Йейтс, не обращая внимания на остальное. - Ты не черта не использовал свою руку в последние несколько игр.

- Папа говорит, что из-за этого я не очень хорошо играю. Ты переутомляешь меня на тренировках и разминках. - Ответил Патрик.

- Переутомляю? Я тебя переутомляю! - Пораженно воскликнул Йейтс, затем покачал головой и ушел, чтобы не проклинать Патрика.

http://erolate.org/book/4277/405466