Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 126.

Тренер Пеннингтон и защитники, которые в это время отдыхали, посмотрели в сторону криков, и покачали головами. Даже Джейми вздохнул, чувствуя себя сытым по горло поведением Патрика. Вечеринка с сучками, на которую они сходили, закончилась не очень хорошо. Патрик быстро подцепил себе девушку и даже перепихнулся с ней, но она осталась не очень довольной и начала высмеивать его, поэтому Патрик утащил Джейми оттуда. Хуже всего для Джейми было то, что он встретил там девушку. Ту, с которой ему действительно захотелось разговаривать, а не тащить ее в спальню, но Патрик все испортил. Он начал жаловаться, что Джейк и Джессика вызвали все его проблемы в этом году. Джейми разозлился на то, что его прервали, и осмелился предположить, что он сам виноват, что не изменился, когда ему указали на его недостатки. Патрик дулся в течение нескольких дней после этого, но вернулся, когда понял, что у него больше не осталось друзей. Эти дни показали Джейми, что у него самого не так много друзей. В конце концов, они начали снова болтаться вдвоем из-за отсутствия каких-либо других вариантов, но Джейми чувствовал, что он уже не хочет иметь никаких дел с Патриком.

- Полагаю, теперь мы можем потренироваться? - Спросил Рэй.

- Да, я сидел в тесной машине почти три часа. Пройдем несколько маршрутов и разомнемся. - Сказал я, застегивая шлем.

Мы сыграли несколько простых маршрутов, пока Йейтс не замахал нам, показывая, что подготовительный период закончился. Команды удалились в свои раздевалки, чтобы подготовиться к игре. Тренер Йейтс выдал свои игровые инструкции и речь, чтобы вдохновить команду. Как лидер команды, хоть и только в своем воображении, Патрик вскочил, чтобы вывести команду на поле.

- Давайте сделаем это, Дикие Кошки! - Закричал он, выбегая на поле.

Я отбежал в сторонку и встал рядом с тренерами.

- Приятно видеть, что ты надел форму, Джейк. - Прокомментировал тренер Пеннингтон, пока судьи бросали монету.

- За это можно поблагодарить неизвестного тренера. Я слышал, что он настоял, чтобы мое оборудование положили в автобус, хотя я не играю. - С улыбкой сказал я.

- Твой друг Рэй любит поболтать. - Хихикнул Пеннингтон.

- Если бы вы не заставили его нести мое снаряжение, ему не на что было бы жаловаться. - Засмеялся я, а затем встревоженно спросил. - Готовы ли мы к этому, тренер?

- Настолько готовы, насколько возможно. - Ответил он, и добавил. - Как ты думаешь, почему я привез твое снаряжение?

- На случай, если два других наших квотербека потеряются? - Со смехом спросил я.

- Я почти уверен, что ты все еще парень номер два сегодня вечером, Джейк, - сказал Пеннингтон.

- Сомневаюсь, что Йейтс думает так же. - Поделился  я. - Он не простит, что я открыто пошел против него.

- Стоило ли оно того? - Спросил он с хитрой усмешкой.

- Определенно. - Улыбнулся я. - Даже несмотря на то, что я получил по лицу. Джесс стоит этой маленькой царапины и намного большего.

****

Дикие Кошки начали с кик-офф и Дес вернул мяч на двадцатипятиярдовую линию. Защита вышла на поле, и после пары отличных пробежек Кендалла, третья была совсем короткой. Йейтс проинтруктировал Патрика сделать короткий пас, который принесет им легкое очко. Он так и сделал, но мяч пролетел мимо протянутых рук Монти.

- Что это было? - Закричал Йейтс, когда защитники вышли с поля.

- Я сделал нормальный пас. - Ответил Патрик. - Я не виноват, что этот пацан слишком медленный.

- Медленный? Медленный? - Закипел Йейтс, затем обернулся на меня, прежде чем снова обратить внимание на игру.

- Я думаю, что отдых не очень ему помог, - сказал мне Рэй, когда мы смотрели за ходом противника.

Дикие Кошки уступили мяч Рыцарям Ньюпорта, которые вырвались в открытое поле, и заработали свое первое очко.

- Просто расслабься, Патрик, - попытался успокоить его я, когда Патрик сел на скамейку рядом. - Это все еще твоя игра. Просто войди в свой ритм и...

- Отвали от меня, Тень! Если я буду слушать советы такого неудачника, как ты, то и сам стану неудачником! - Сорвался Патрик.

Я покачал головой и продолжил смотреть игру.

- Он просто пытается помочь, Патрик. - Указал ему Джейми.

- Ты думаешь, блядь, что мне нужна помощь Джейка Гибсона? - Прорычал он. - Марти должен был поймать этот пас.

- Его зовут Монти, и у него мог бы быть шанс, если бы его руки были пять футов длиной, - пробормотал Джейми.

Рыцари стартовали и замерли в конце зоны, передавая мяч Диким Кошкам на двадцатиярдовой линии. Йейтс придерживался своих планов, и Кендалл закончил свой большой пробег. Он добрался до тридцатиярдовой линии Рыцарей, прежде чем его вытеснили за пределы. Йейтс отправил Патрика сделать еще один пас, чтобы дать Кендаллу перерыв, но когда Патрик бросил его, он пролетел слишком высоко над Стивом, чтобы он мог зацепиться.

- Бросай мяч ниже! - Закричал Йейтс Патрику, прежде чем перейти к следующей части. - Ты как будто дерьмом кидаешься!

Блок от Рэя переместил Кендалла во вторичную, а другой от Стива помог ему перейти в конечную зону. Дополнительное очко от Мартина завершило игру, и это было последнее очко, забитое в первом тайме. В перерыве Дикие Кошки направились в раздевалку с Патриком и счетом три к двенадцати из-за его проходов на восемнадцать ярдов. Сказать, что Йейтс не доволен, значило бы сильно преуменьшить. Он и другие игроки пытались поговорить с Патриком во время перерыва, но он просто отмахивался от них, предпочитая сидеть в одиночестве и дуться.

Вторая половина игры стала наступательным тупиком, и ни одна из команд не смогла пройти дальше своей собственной линии в сорок пять ярдов. Защита Диких Кошек зажимала Рыцарей, в то время как их защите было еще легче, потому что из-за Патрика команда не могла продвинуться дальше и топталась на месте. В четвертом квартале время закончилось, И Дикие Кошки были вынуждены передать мяч Рыцарям. Их квотербек вышел на поле с мячом и начал бежать направо. Когда защитники Диких Кошек приблизились, он повернулся и бросил мяч другому Рыцарю, который выскочил в чистое поле. Джейми бросился наперерез, но толчок сзади отправил его на землю.

- Выьрасывай флаг! - Закричал я судье, и несколько других игроков Диких Кошек закричали, увидев нарушение.

- Назад! - Выкрикнул Пеннингтон, когда новый игрок с мячом вырвался в открытое поле. Единственный игрок между ним и линией ворот - защитник Диких Кошек, который плохо пропускает захват. Ньюпорт прибежал в конечную зону с истекающим временем.

Один судья указал на приземление, а другой побежал по полю, размахивая руками и указывая на свой желтый штрафной флаг, который находился рядом с местом, где мяч был впервые получен. Судьи посовещались, затем главный рефери подбежал к боковой линии Ньюпорта. Их тренер подскочил, когда судья объяснил, что пробежка в центр поля была нарушением.

- Незаконный блок сзади. Принимающая команда. Штраф в десять ярдов с места нарушения. Ньюпорт. Тайм-аут.

Поклонники Диких Кишек вздохнули с облегчением, в то время как фанаты Ньюпорта принялись кричать и оскорбляют судей.

- Нам нужно встать здесь, защита! - Сказал тренер Пеннингтон, когда они выбегали на поле.

Ньюпорт попытался увеличить преимущество, и пройти ниже по полю с длинным проходом, но Дес выбил мяч у принимающего в последний момент. Часы остановились на пятидесяти двух секундах игры. Следующим ходом Ньюпорта была передача, которая дала им четыре ярда и сократила время до сорока шести секунд, и они потребовали тайм-аут.

- Умным ходом для них было бы потянуть время, но я думаю, что они снова захотят пойти дальше. Они хотят вырубить нас неожиданной игрой, и мы не можем этого допустить. - Сказал тренер Пеннингтон своей защите. - Джейми, сойди с дальней линии и попытайся перехватить защитника, прежде чем он сможет бросить. Танк, ты следи за полузащитником. Мы собираемся предотвратить любой прорыв. Ни один из их игроков не пройдет мимо вас! Поняли? 

- Да! - Громко ответила защита.

Они трусцой побежали на поле, но я успел схватить Джейми за майку.

- Какого черта тебе нужно, Джейк? - Набросился он на меня.

- Я заметил, что их квотербек долго размахивается, когда хочет бросить дальше. Если тренер прав, они захотят пойти дальше, чтобы выиграть, так что если ты доберешься до него, то можешь попробовать выбить мяч сразу, а не гоняться за ним. - Объяснил я ему. - Мы забираем мяч, забиваем гол на поле, и мы все еще в игре на следующей неделе!

Джейми захотел оттолкнуть его, но он остановился, понимая, что Джейк пытается помочь, несмотря на их разногласия.

Вместо этого Джейми кивнул, натягивая шлем.

- Я попробую, но если я промахнусь, то обвиню тебя. - Усмехнулся он.

- Меня все равно не очень любят. - Пошутил я.

- Ерунда. - Улыбнулся он. - Спасибо за подсказку, Джейк.

Патрик наблюдал за разговором со скамейки и бросал на них злобные взгляды. Он поклялся поговорить с Джейми в автобусе по дороге домой.

На поле Ньюпорт выстроился в линию. Они проделали передачу вверх и назад, и квотербек приготовился сделать пас. Джейми резко бросился к нему с задней линии, чтобы отнять мяч.

Квотербек почувствовал давление и попытался бросить пас, но от волнения мяч полетел не в ту сторону и покатился по траве. Квотербек повернулся, и попытался упасть на него, но Джейми оказался там первым. Он подхватил мяч на бегу и отбросил его к конечной точке Диких Кошек.

- Фамбл! - Закричал Пеннингтон, указывая на мяч, катящийся по земле.

Полузащитник Ньюпорта побежал туда и попытался поднять его, а не упасть на него, но в тот же момент Антуан сбил его, и мяч покатился дальше по полю. Джейми бросился за ним, но его сбили защитники Ньюпорта, к которым тут же подбежали Дес и еще пара игроков.

Прозвучал свисток и рефери начали выяснять, кто завладел мячом. Они принялись растаскивать кучу игроков на поле, пока главный судья не принял решение присудить два очка Диким Кошкам, потому что мяч был внутри их конечной зоны.

- Защитники команды! - Прокричал Йейтс, чтобы собрать их. - Просто сдерживайте их. Никаких геройств, слышите меня? Если поняли, поднимите руки вверх!

Они все кивают, направились к полю, и Дес сделал последнюю пробежку, остановившись на тридцатидвухярдовой линии, принеся победное очко Диким Кошкам.

- Построение победы! - Крикнул команде Йейтс. Им чудом удалось победить Рыцарей со счетом 9-7 и перейти в следующий раунд плей-офф.

http://erolate.org/book/4277/405467