Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 135.

Понедельник, 27 ноября  

- Я до сих пор не могу поверить, что ты это сделала! - Воскликнула Шелли, когда она, Джессика и Кейтлин садились за свой стол в художественном классе.

Стейси проболталась за обедом о телефонном звонке Дженнифер, а затем рассказала им, что Джессика сделала во время этого телефонного звонка, смутив ее и Джейка. 

- Что ты сделала, Джесс? - Спросила Кейтлин.

- Ничего! - Быстро ответила Джессика.

- Она отличилась, - хихикая, возразила Шелли, но прежде чем она смогла объяснить, динамик на стене начал потрескивать.

"Учителя, собрание в честь волейбольной команды начнется через пятнадцать минут. Пожалуйста, позвольте всем игрокам, которые находятся в вашем классе, пройти в аудиторию", - сообщили из школьного офиса.

- Давайте поздравим чемпионов штата, - сказал я, вставая, и начиная аплодировать.

Остальная часть класса последовала моему примеру и смущенные Джессика и Кейтлин начали собирать свои вещи.

- Я вернусь за тобой, Джейк, - игриво предупредила меня Джессика, когда они с Кейтлин проходили мимо.

Затем она поцеловала меня в щеку и помахала классу, прежде чем выйти в коридор.

- Вернемся к тому, что такого ты сделала, что Шелли все еще не может в это поверить, - хихикая, напомнила Кейтлин.

Джессика со смехом покачала головой.

- Ты не отстанешь, да? - Спросила она.

- Нет, эта история должна быть очень горячей, раз ты уже покраснела, - ответила ей Кейтлин.

- Напомни мне выпить воды, прежде чем мы доберемся до аудитории, потому что, если Тоня увидит меня, и я скажу ей об этом, мне придется повторять рассказ весь день. - Засмеялась Джессика.

- Ооо, должно быть это интересная история! - Хихикнула Кейтлин. - Я обещаю, что буду напоминать тебе о воде до тех пор, пока  мы не доберемся туда.

Джессика рассказала ей о том, как Дженнифер позвонила Джейку, и как она с этим справилась.

- О боже мой, Джесс, ты извращенка! - Воскликнула Кейтлин, когда они остановились у фонтанчика.

- Я устала ждать, - пожала плечами Джессика, и сделала глоток прохладной воды.

- Ага, - кивнула Кейтлин. - Ты серьезно собираешься позвонить Дженни на этой неделе?

- Я обещала, - ответила Джессика.

- Ну да, но я имею в виду, почему именно ты? - Спросила Кейтлин.

- Чтобы показать ей, что нет никаких обид? - Пожала плечами Джессика.

- Больше похоже, что ты хотела показать ей, что она больше не сможет получить твоего мужчину. - Предположила Кейтлин, а потом засмеялась. - Представь ее лицо, когда она услышала, как ты отсасываешь ее бывшему по телефону.

- Ты отсосала Джейку, пока Дженнифер говорила с ним по телефону? - Спросила Тоня, подкравшаяся к ним сзади.

- Упс, - хихикнула Кейтлин. - Увидимся внутри, Джесс!

- Попалась, Джесси, - радостно заявила Тоня, хватая ее за руку. - Теперь ты посидишь со мной и подробно расскажешь, как делала Джейку минет на глазах его бывшей.

- Это было не на глазах у нее! - Вздохнула Джессика.

- Видишь, я уже дезинформирована, поэтому мне нужно услышать все это. До мельчайших подробностей, Джесс. - Хихикнула Тоня.

Джессика покачала головой, но не смогла не засмеяться, когда Тоня взяла ее за руку, и они вошли в аудиторию, чтобы подготовиться к собранию.

****

Собрание началось с объявления директора Оуэна о том, что они покажут короткое видео как юниорских, так и университетских команд, которые были сделаны в этом сезоне. После этого он остановился и попросил аплодисментов для команды юниоров, которая заняла второе место в их турнире. Девушки из их команды встали и помахали со своих мест в первом ряду, удивившись громовым аплодисментам от своих сокурсников. Как только овации утихли, директор Оуэн взял микрофон и вышел из-за трибуны.

- Студенты, я знаю, что большинство, если не все, из вас знают эту команду, которую я собираюсь представить, но мне очень приятно представить их, поэтому я это сделаю, - со смехом сказал он. - Картер Хай, давайте посмотрим на наших чемпионов по волейболу!

Он начал называть их по отдельности, и они выходили на сцену, оставив тренера Моррисона напоследок. Аплодисменты сопровождали каждого игрока, выходящего на сцену, завершившись овацией, которая продолжалась до тех пор, пока директор Оуэн не попросил зал успокоиться.

- Насколько я знаю, тренер Моррисон и команда ценят ваши восторженные аплодисменты, но, как и я, сегодня они хотят отправиться домой, - заявил он.

Толпа успокоилась и тренер Моррисон взяла микрофон.

- Спасибо вам за этот потрясающий прием! Мы благодарим всех, кто пришел посмотреть на нас на турнире, и за вашу поддержку в этом году. Мы были по-настоящему потрясены тем, как вы переживали за нас, - сказала она. - Мы искренне благодарны!

Толпа снова взревела, но затем медленно успокоилась.

- Тренер Моррисон, - обратилась к ней Табита. - Мы выбрали Джесс, чтобы сказать несколько слов от нашего имени.

Тренер Моррисон кивнула и представила Джессику.

- Мне только что сказали, что команда хотела бы сказать несколько слов, поэтому для меня большая честь представить вам капитана нашей команды, одного из двух наших игроков, которые будут участвовать в государственных соревнованиях, Джессику Голден! 

В зале поднялась какофония из аплодисментов и восторженных выкриков. Джессика слегка покраснела, но шагнула вперед и заговорила.

- Прежде всего, я хочу поблагодарить каждого из вас за вашу поддержку! Директор Оуэн, ваше содействие было невероятным, и мы это очень ценим! - Начала она, а затем указала на толпу. - И о нашей замечательной юниорской команде, ребята... вы, ребята, были примером для нас с первой игры до последнего матча, и это вдохновляло меня и моих товарищей по команде! Вы сыграли важную роль в том, чтобы сделать нас лучше, чтобы мы могли стоять здесь, и в следующем году, я уверена, уже вы будете стоять на этом месте и праздновать свою собственную победу в чемпионате штата!

Девушки из команды юниоров громко зааплодировали, как и остальная часть толпы.

- Еще здесь есть несколько человек, которых мы, как команда, хотели бы отметить. - Продолжила она. 

Она оглянулась на команду, которая была не в состоянии скрыть свое предвкушение от того, что вот-вот произойдет.

- Мы хотели бы, чтобы Джейк Гибсон, герой игры возвращения домой и мой парень, поднялся на сцену, пожалуйста, - с усмешкой сказала она.

В середине зала я поднялся со своего места и пожал плечами, в то время как толпа вокруг взорвалась приветственными криками.

- Привет, детка, - шепнула Джессика, когда я присоединился к ней на сцене.

- Привет, - ответил я, смущенный всем этим вниманием. - Что происходит?

- Вот увидишь, - усмехнулась она, и подняла микрофон, чтобы продолжить. - Мы с девочками, хотели бы отметить вклад Джейка в команду за последние несколько игр. Тоня и Табита, не могли бы вы преподнести Джейку наш подарок?

Тоня и Табита подошли, держа в руках по небольшому подарочному пакету, и вручили их мне. Я заглянул в первый и засмеялся.

- Не тяни, Джесс! - Крикнула из зала Стейси. - Что в этом пакете, Джейк? Не заставляй меня подниматься!

- Да! - Выкрикнул Антуан. - Что ты подарила моему мальчику, дикая кошка?

Джессика захихикала, но все же ответила.

- Джейк был массажистом нашей команды, поэтому мы все вместе подумали и подарили ему... Джейк? - Сказала она, затем сделала паузу, и поднесла мне микрофон, чтобы я мог ответить.

- Бутылка кокосового масла и книга о техниках массажа, - ответил я со смешком. - Спасибо вам. Это очень полезные подарки.

Тоня  и Табита обняли меня, а за ними последовала остальная часть команды.

- Хорошо, еще немного и мы закончим! - Сказала Джессика и повернулась к тренеру Моррисону. - Вы были не только нашим тренером, но и нашим другом, нашим наставником и нашим чемпионом в течение всего года, поэтому мы хотим подарить вам игровой мяч с турнира.

Кейтлин поднесла его тренеру Моррисону, которая поблагодарила и обняла ее.

- Мы все написали на нем наши маленькие пожелания для вас, но самое главное сообщение, - она сделала паузу и кивнула остальной части команды, которые дружно крикнули, - "мы любим вас, тренер!"

Слезы появились на глазах тренера Моррисона, когда она обнимала и благодарила каждого игрока в команде. Джессика передала микрофон директору Оуэну, который с улыбкой закончил собрание и учебный день.

http://erolate.org/book/4277/405476