Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 136.

Вторник 

- Ты серьезно перезвонишь ей? - Спросила Шелли за обедом. В этот раз клуб неудачников собрался в кафетерии из-за дождя снаружи.

- Серьезно, - ответила Джессика, кидая в рот кусочек картошки.

- Она обещала, - кривляясь, пропищала Стейси, изображая голос Джессики.

- Веди себя прилично, Стейси, - Хикикнул Рэй, и стащил кусочек из ее подноса ломтик картофеля фри.

- Эй, это мое! - Закричала она, и схватила Рэя за руку, когда он попытался сунуть его в рот.

В то время как она шутливо боролась с Рэем, я выхватил другой кусок из ее лотка и быстро съел его.

- Эй! - Крикнула Стейси, глядя, как он падает мне в рот.

- Ты проиграла, Стейси, - засмеялся я.

- Джессика, контролируй своего парня! - Возмущенно сказала ей Стейси.

- Джейк, веди себя хорошо, - погрозила мне пальцем Джессика. - И в следующий раз поделись со своей замечательной девушкой.

- Да, милая, - ответил я.

- Это не тот тип контроля, который я имела в виду, Джесс! - Заявила Стейси, все еще борясь с Рэем.

- Это тот контроль, который нравится Джесс, - рассмеялась Рокси. - Джейк кормит ее, а ты продолжаешь орать.

- Тебе нравится, как я кричу, Фокси-Рокси! - Радостно завопила Стейси.

- Ты собираешься рассказать Джейми о том, что ты устроила или нет? - Спросила Шелли.

- Я не знаю, точно ли они появятся, поэтому я не вижу смысла давать ему ложную надежду. - Ответила она.

- Просто было бы весело наблюдать за его печальным лицом, когда они не придут. - Заявил Бобби.

- Так бы мог сделать Патрик, Бобби, - сказал ему я. - И мы не действуем таким образом. Мы выше всего этого.

- Ты может быть, - усмехнулся Бобби. - Хотя ты украл еще картошки у Стейси, так что, возможно, нет.

- Джейк! - Крикнула Стейси, оборачиваясь, чтобы посмотреть на меня.

- Я невиновен, - заявил я, но улыбающаяся и жующая Джессика раскрыла правду.

- Я отомщу, Джейк, - предупредила меня Стейси.

Верхний динамик с другой стороны кафетерия затрещал.

"Джейк Гибсон, пожалуйста, явитесь в офис. Джейк Гибсон в офис."

Он пошипел еще немного, и замолк.

- Черт, ты быстро работаешь, Стейси, - прокомментировал я, вставая на ноги.

- Эй, тебя предупреждали, Джейк, - хихикнула она.

- Я отнесу твой поднос, - сказала мне Джессика.

Он встала и коротко поцеловала меня.

- Как ты думаешь, о чем идет речь? - Спросила она.

- Вероятно, прочитают лекцию о кокосовом масле и массажной книге, которую подарила ваша команда, - засмеялся я.

- Нет, - ответила Джессика и задумалась. - Подожди. Ты правда так думаешь?

- Возможно, нет, но я не вижу никакой другой причины. Думаю, сейчас я все узнаю, - ответил я. - Я либо вернусь сюда, либо поймаю тебя на биологии.

Я взял свою сумку с книгами, перекинул ее через плечо и направился к офису. Сомер на своем посту за стойкой регистрации улыбнулась, когда я вошел.

- Привет, Джейк, - кокетливо сказала она. - Как твои дела? У тебя случайно нет с собой этого кокосового масла? У меня есть несколько мест, которым пригодилось бы...

- Нет, - ответил я, обрывая ее на середине предложения. - Кто меня вызывал?

Сомер опешила от моей резкости, и, запинаясь, ответила.

- Миссис.. Сантора, - проговорила она. - Я дам ей знать, что ты здесь.

- Спасибо, - кивнул я.

Сомер подняла трубку и поговорила с миссис Санторой.

- Она ждет тебя, - сообщила она.

- Еще раз спасибо, Сомер, - сказад я, и направился к офису миссис Санторы.

- Привет, Джейк, - помахала мне миссис Сантора, когда я заглянул в ее кабинет. - Извини, что прерываю твой обед, но я хотела сообщить тебе хорошие новости. 

- Хорошие новости? - Переспросил я, занимая предложенное место.

- О, я думала, что ты уже знаешь о запросе, - сказала она.

- Это от одного из колледжей, куда я подал заявление? - С надеждой в голосе спросил я.

- Если ты не подал заявку на это без моего ведома, - ответила она, показав письмо. - Мы получили запрос на твои академические записи и внеклассную деятельность... от Калифорниского университета UCLA.

- UCLA? - Спросил я. - В Южной Калифорнии? Что за университет?

- Тот самый, - гордо ответила она. - Я отправила данные на рассмотрение мисс Лэнгстон, и они очень ее обрадовали. Она с нетерпением ждет возможности передать их для академического обзора возможных стипендий.

- Стипендии? Почему во множественном числе? - Спросил я.

- Она собирается отправить мне список отделений, который я заполню вместе с тобой, если ты заинтересован в поездке в солнечную южную Калифорнию, Джейк, - улыбнулась она.

- Я даже не мечтал, что это будет возможно, но я определенно заинтересован, миссис Сантора, - заверил я ее.

- Отлично, - с улыбкой сказала она. - Я дам тебе знать, когда получу документы, и мы сможем выбрать время, чтобы заполнить их. Как тебе такой план?

- Звучит невероятно, - ответил я.

- Начинай верить в это, Джейк, - засмеялась она.

Я кивнул, встал на ноги, и поблагодарил ее, а она еще раз уверила меня, что даст мне знать, как только у нее будут документы.

- Хорошие новости, Джейк? - Спросила Сомер, когда я вернулся в главный офис.

- Довольно неплохие, - признался я. - Похоже, я могу претендовать на стипендию.

- Поздравляю, - улыбнулась она мне. - Это замечательная новость!

- Да, - согласился я. - И мне нужно поговорить об этом с моей скрытной девушкой. Еще увидимся!

- Что? - спросила Сомер, удивляясь, почему Джейк назвал Джессику скрытной. Она запоздало попрощалась с закрывающейся дверью, когда Джейк быстро ушел, чтобы добраться до класса биологии раньше Джессики.

****

Джессика вошла в класс биологии, беседуя с Ли Энн и Дином, и заметила меня, уже сидящего за нашим столом. Она улыбнулась, но я не ответил, и она забеспокоилась.

- Привет, Джейк, - крикнул Дин. - У тебя проблемы?

- У меня - нет, - ответил я, глядя на Джессику, которая больше не улыбалась.

- Ооо, - протянула Ли Энн, глядя на Джессику. - Что ты натворила, Джесс?

- Не знаю, но у меня такое чувство, что сейчас я все выясню. Пожелайте мне удачи, - ответила Джессика.

Они кивнули и направились к своему столу, а Джессика остановилась возле меня с обеспокоенным выражением лица.

- Что... э... в чем дело? - Спросила она.

- Хочешь чем-нибудь поделиться со мной, Джесс? - Ответил я вопросом на вопрос.

- Нет, если ты не подскажешь, чем мне стоит поделиться, Джейк. - Сказала она.

Она положила книги на стол и села рядом со мной.

- Университет запопросил мои данные. Тот, в который я не подавал заявку, - рассказал я. - Это тебе о чем-нибудь говорит, Джесс?

- UCLA попросил данные? Что сказала миссис Сантора? Что сказали в Калифорнийском университете? Это по-настоящему происходит? По-настоящему, по-настоящему? - Быстро заговорила Джессика, показывая свое волнение.

Она буквально подпрыгивала на стуле, когда миссис Харпер вошла в класс.

- У тебя там все в порядке, Джессика? - Спросила она.

- Думаю, да. Я надеюсь на это, - ответила Джессика с широкой улыбкой на лице. - Джейк, все в порядке, не так ли?

- Да, все в порядке, даже если ты мне соврала. Я думал, что мы этим не занимаемся, Джессика, - сказал я, фальшиво надувшись на нее.

- То, что я сделала, было скорее недоговоренностью, чем ложью, - возразила она.

- Недоговоренность, да? Это разрешено? - Спросил я.

- Я не хотела никого обнадеживать, если мисс Лэнгстон не смогла бы нас взять, - объяснила она. - Похоже, что ей это удалось, или, по крайней мере, она пытается, не так ли?

- Она пытается, - подтвердил я. - А вообще, кто такая эта мисс Лэнгстон?

- Помнишь ту высокую блондинку, которая подошла и поговорила со мной после того, как мы выиграли чемпионат? - Спросила Джессика. - Это была она.

- Ничего себе, она была... э... - Я начал говорить прежде, чем соображать.

- Великолепна, - засмеялась Джессика. - Ты можешь сказать это, Джейк. Эта женщина великолепна!

- Она напомнила мне тебя в будущем, - заметил я.

- Я надеюсь, что это так, - улыбнулась Джессика.

- Это уже так, - сказал я и Джессика хихикнула.

- Ты милый, - сообщила она мне, когда зазвонил колокольчик. - Я поблагодарю тебя и расскажу больше об этой другой Джессике после занятий. Я так взволнована тем, что все может получиться!

- Временами ты слишком милая, - засмеялся я, пока несколько опоздавших учеников входили в класс.

Миссис Харпер привлекла наше внимание и начала урок.

http://erolate.org/book/4277/405477