Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 137.

Мы с Десом, Антуаном и Рэем смеялись над какой-то шуткой, пока команда переодевалась для тренировки, когда тренер Йейтс подозвал меня.

- Джейк, в мой кабинет, - приказал он.

Я быстро надел тренировочную форму и подхватил шлем, прежде чем отправиться в офис Йейтса.

- Да, тренер? - Спросил я, засовывая голову в дверной проем.

Внутри сидел Патрик, выглядевший не очень счастливым.

- Ты же не планируешь пропускать тренировки на этой неделе, Джейк? - Спросил тренер Йетс.

- Нет, тренер, - ответил я.

- Хорошо, потому что мы собираемся выпустить двух квотербеков в эту пятницу, - объяснил он. - Патрик начнет игру, но я буду заменять его тобой, когда того потребует игровая ситуация.

- Звучит неплохо, тренер, - Кивнул я. - Я все еще должен тренироваться с защитой?

- Да, - ответил Йейтс. - Они отлично играют, и я хочу, чтобы вы учились друг у друга, задавая более высокую планку. Понял?

- Да, тренер, - ответил я.

Патрик нахмурился, но ничего не сказал. Я подумал, что Йейтс сообщил ему о своем решении первому, чтобы он успел смириться.

- Свободен, - отпустил меня тренер Йейтс. Я кивнул и направился к раздевалке, где заметил Антуана, выходящего из дверей.

- Подожди, Танк, - крикнул я, и побежал, чтобы догнать его.

- Что Йейтс хотел от тебя, Джейк? - Спросил он, когда мы направились к полю.

- Он хотел убедиться, что я не пропущу ни одной тренировки на этой неделе, - ответил я.

- Он наконец-то сделал тебя стартовым? - Спросил Антуан. - Черт возьми, ну наконец-то, Джейк!

- Все немного не так, - со смешком ответил я, а затем объяснил, чего хочет тренер Йейтс.

- Чувак, это отстой, но по крайней мере ты играешь, - заметил он.

- Да, - согласился я. - По крайней мере, я играю.

- Ты играешь, вау, - прокомментировал Рэй, когда мы догнали его. - Думаю, мне нужно подготовиться, чтобы поймать несколько твоих ужасных пасов.

- У тебя будет возможность попрактиковаться с чудесным капитаном на тренировке, - засмеялся Антуан.

- Уф, не напоминай мне, - Рэй покачал головой. - Патрик знает, что ты играешь на этой неделе?

- Мы будем меняться местами, и да, он был в офисе Йейтса, когда он говорил со мной, - ответил я ему.

- Ну, эта тренировка будет забавной, - с сарказмом заметил Рэй.

- Наслаждайся, чувак, -  хихикнул Антуан, когда Рэй побежал к принимающим.

Тренер Пеннингтон отправил меня проходить много коротких маршрутов, так как наш следующий противник использует их. Через десять минут принимающие подбежали к нам.

- Ребята, - Помахал им тренер Пеннингтон. - В чем дело?

- Тренер Йейтс прислал нас, - сказал ему Рэй. - Они работают в основном над пасами, поэтому мы должны поменяться с вашими принимающими, чтобы у Джейка были его обычные цели.

Тренер Пеннингтон кивнул и поменял местами принимающих, а затем возобновил тренировку. В конце тренировки я попросил ребят задержаться еще немного, чтобы поработать над схемой, которую я хотел попробовать на следующей тренировке. Они согласились и потратили десять минут, пока не достигли неплохих результатов.

- Мы попробуем это в четверг и посмотрим, что получится, - заявил я, когда мы шли с поля.

- Тренеру Пеннингтону это понравится, - засмеялся Рэй и хлопнул меня по плечу. - Ты соберешь все сливки, и это только половина веселья.

- Просто скажи Стейси, чтобы приготовила для меня джакузи, если я это сделаю, - со смехом сказал я ему по дороге в раздевалку.

****

Среда 

- Значит ты уверен, что вы с миссис Санторой все правильно заполнили? - Спросила Джессика, когда мы сидели за моим обеденным столом после школы.

Наше домашнее задание было разбросано по столу, мы назвали это организованным хаосом. Моя мама взглянула на него и покачала головой.

- У нас действительно есть система, миссис Гибсон, - уверила ее Джессика.

Она тепло улыбнулась Джессике и кивнула, прежде чем отправиться стирать.

- Я уверен, - с усмешкой ответил я. - Мы все проверили и перепроверили, прежде чем отправить документы.

- Без тройной проверки? - Спросила она.

- Не было времени для тройной проверки, но я уверен, что мисс Лэнгстон скажет нам, если мы что-то пропустили, - сказал я ей и улыбнулся. - Все будет хорошо, Джесс.

- Надеюсь, Джейк, - вздохнула она. - Я просто очень хочу, чтобы ты был со мной, поэтому хочется сделать реальностью любой шанс, который у нас появится.

Я взял ее за руки и потянул к себе.

- Мы придумаем, как это сделать, Джесс, - уверил я ее. - Мы обязательно найдем способ. 

- Даже если тебе придется продавать доски для серфинга на берегу моря? - Спросила она, пытаясь пошутить.

- Даже в этом случае, - ответил я, стараясь говорить более уверенно, чем чувствовал себя на самом деле.

Отец Джейка стоит прямо за дверями кухни и подслушал разговор между детьми. Он повернулся, поднялся в спальню и взял телефон.

- Тим, это Уэс, - проговорил он в трубку.

- Эй, Уэс, как у тебя дела? - Спросил мистер Голден.

- Довольно неплохо, - ответил он. - Тим, как много ты знаешь о том, что дети хотят пойти в один колледж?

- Услышал об этом, не так ли? - Спроси он. - Вэл подслушала их разговор на прошлой неделе и рассказала мне. Это не самая худшая идея, которую я когда-либо слышал. Мы очень любим Джейка.

- И мы любим Джессику, но я просто не уверен в наших возможностях, - объяснил мистер Гибсон. - Несчастный случай с Пэм несколько лет назад заставил нас залезть в сбережения на колледж Джейка, а Джесс говорит о Калифорнии. Я просто не уверен, что Джейк сможет его потянуть.

- Джессика вернулась домой в восторге от академических стипендий, на которые Джейк может претендовать, - рассказал Тим. - Я уверен, что Джейк справится.

- Было бы здорово, если бы это произошло, но если нет... - Сказал мистер Гибсон, и вздохнул. - Я просто не хочу их разочаровывать.

- Я тоже, - согласился он. - Уэс, я работаю над кое-чем, но у меня нет ничего конкретного, поэтому я не хочу много говорить об этом. Просто знай, что есть вещи, которые могут помочь сделать мечту наших детей реальностью. Я дам тебе знать, когда получу больше информации.

- Это было бы здорово, Тим, - ответил мистер Гибсон, чувствуя некоторое облегчение. - Я действительно ценю это.

- И мы с Вэл ценим все, что вы с Пэм сделали для Джессики и нашей семьи, - поделился он. - Вы заставили нас всех чувствовать себя желанными гостями здесь, и Джейк, что я могу сказать о нем, что я еще не говорил?

- Вероятно, то же самое, что я могу сказать о Джессике, - засмеялся Уэс.

- Наверное, да, - со смехом ответил Тим. - Я буду держать тебя в курсе, Уэс. Как только я что-нибудь узнаю, дам тебе знать.

- Я был бы признателен, Тим. - Ответил он. - Спасибо, что сообщил мне. Поговорим позже.

После того, как я отвез Джессику домой, отец позвал меня в гостиную.

- Я слышал, как вы с Джесс говорили о том, что вы заполняете формы для возможных стипендий? - Спросил он, когда я вошел и прислонился к стене.

- Так и есть, - подтвердил я. - Не уверен, что у нас что-то получится, но я попытался.

- Калифорнийский университет, да? - Спросил отец.

- Джесс хотела туда со второго курса, и теперь у нее есть документы. Ее мечта сбывается, а я хочу быть рядом с ней, - ответил я. 

- И они не против взять тебя? - Уточнил он.

- Мисс Лэнгстон, она является рекрутером Джессики, сказала, что сделает все возможное, и до сих пор она верна своему слову, - рассказал я ему. - Она получила мои академические данные, и мои внеклассные записи, и передала их. Они были достаточно впечатлены, чтобы отправили несколько форм для заявок. Мы с миссис Санторой заполнили их сегодня и отправили обратно.

- Когда тебе придет ответ? - Спросил отец.

- Стоит рассчитывать на месяц или около того, прежде чем они принимут окончательное решение, - ответил я.

- А если по каким-то причинам ты не пройдешь? У тебя есть план для наихудшего сценария?

- Учиться серфингу, - пошутил я.

- Что, прости? - Смущенно спросил отец.

- Я планирую попытаться получить работу по продаже досок для серфинга, но мне сказали, что я не могу продать что-то, что я не пробовал, поэтому я должен буду научиться серфингу, - объяснил я, и покачал головой. - Прости, папа, это была просто глупая шутка.

- Не такая уж плохая, - засмеялся отец. - Плюс это неплохая идея, так как вы будете на западном побережье. Серфинг является обязательным, насколько я помню.

- Если у меня получится, - вздохнул я.

- Верь в себя, сынок, - с улыбкой сказал он. - Если есть способ помочь тебе, мы его найдем. Я, твоя мама, Джесс, ее родители и их малышка Сара, мы все болеем за тебя.

- Я знаю, что это так, папа, - кивнул я, и направился в свою комнату, но остановился на лестнице и оглядывается. - И, пап, спасибо тебе.

Отец кивнул, наблюдая, как Джейк бежит по лестнице, и понадеялся, что папа Джессики сможет разрешить все к лучшему.

http://erolate.org/book/4277/405478