Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 138.

Пятница, 1 декабря 

Джессика стояла на школьной стоянке рядом с автобусом, который должен был везти студентов Картера на футбольный матч плей-офф в Роли.

- Она не едет, Джесс, - заявила Шелли, высовываясь из окна.

- Она приедет, - ответила Джессика, борясь с желанием снова проверить время.

Автомобиль спешно въехал на парковку и занял свободное место. Из него выскочила Дженнифер, затем ее подруга Эми и высокая черноволосая девушка. Троица неуверенно двинулась к Джессике, которая помахала им с улыбкой на лице.

- Привет, Джессика, - крикнула Дженнифер, когда они приблизились. Я знаю что мы опаздали, но поток, выезжающий с парковки, был просто бесконечным.

- Привет, Джен, все хорошо, - уверила ее Джессика, а затем кивнула Эми. - Эми, правильно?

- Ты запомнила, - улыбнулась Эми. - Привет, Джессика. Приятно видеть тебя снова.

- Это здорово, что ты приехала, Эми. А ты, должно быть, Мари, - обратилась Джессика к тихой девушке.

- Это я, - с улыбкой ответила Мари. - Большое спасибо за предложение! Я хотела поговорить с Джейми еще с тех пор, как я встретила его, и увидеть, как он играет... это будет потрясающе!

Джессика хихикнула над ее энтузиазмом и кивнула в сторону автобуса.

- Он один из наших лучших, и мы рады, что ты с нами, Мари. Я рада помочь тебе, так что давайте садиться. Места хватит для всех, и автобус команды уехал несколько минут назад. - Рассказала она им.

Дженнифер заметила взгляды, направленные на нее, как только она залезла в автобус вслед за Джессикой, и почувствовала себя неловко.

- Возможно, мой приезд был плохой идеей, - сказала она Эми.

- Ты думаешь? - С сарказмом спросила Тоня.

- Тоня, будь милой, - прошипела Табита своей сестре, когда Джессика заняла место позади близнецов.

- Джен, садись со мной, а Эми с Мари могут расположиться через проход, - сказала им Джессика.

Девушки последовали ее предложению, и вскоре автобус тронулся.

- Еще раз спасибо за все это, Джессика, - поблагодарила Дженнифер, когда автобус с грохотом свернул на шоссе 65.

- Все в порядке, Дженни, - ответила Джессика. - Джейми оказал услугу Джейку, так что мы просто возвращаем долг.

Дженнифер покачала головой. - Джейми сделал что-то хорошее для Джейка? Как раз тогда, когда я думала, что Джейк и Стейси будут самой странной вещью, которую я видела! Я не могу поверить, как много изменилось с тех пор, как я ушла, - прокомментировала она.

- Это был довольно интересный год, - согласилась Джессика.

Дженнифер сидела молча в течение нескольких минут, собираясь с мыслями, чтобы задать Джессике вопрос.

- Эм, Джесс, могу я кое-что спросить? - Сказала она. - Это немного личное... ладно, это очень личное, но это беспокоит меня с тех пор, как я неожиданно позвонила Джейку.

- Ты можешь спросить что угодно, но не факт, что я отвечу, - предупредила Джессика.

- Я понимаю это, - быстро уверила ее Дженнифер. - Просто... ну... как тебе... хм... секс с Джейком?

- Невероятно, - вмешалась Тоня.

- Прости пожалуйста. Я не должна была спрашивать об этом, - извинилась Дженнифер, думая, что оскорбила их, но потом заметила, что Табита хихикает, пока Джессика качает головой.

- Я думаю, что моя сестра отвечала на твой вопрос, Дженни, а не осуждала тебя, - сказала Табита.

Тоня повернулась на своем месте, чтобы посмотреть на Джессику и Дженни.

- Я действительно отвечала тебе, - засмеялась Тоня. - Так наша непослушная Джесс описала это нам.

- Я не думаю, что использовала именно это слово, - возразила Джессика.

- Может быть, но я растолковала это так, пока ты краснела и хвасталась этим. - Засмеялась Тоня.

- Я не хвасталась! - Вооскликнула Джессика и посмотрела на Дженни, которая пыталась не засмеяться. - Не было никакого хвастовства.

- Судя по тому, что я слышала, она имеет полное право похвастаться этим, - заявила Дженнифер.

- Ты про минет? Это было довольно дико для Джессики, - заметила Табита. - Мы не могли поверить, что она на самом деле это сделала!

- Я могу это подтвердить, - ответила Дженнифер с ехидной улыбкой.

- Моя девочка заявила права на своего мужчину, - засмеялась Тоня.

- О, это тоже, но я имела в виду то, что случилось после ее выступления, - сказала Дженнифер.

- После? - Спросила Джессика.

Дженни улыбнулась и зашептала Джессике на ухо.

- Это намного глубже, Джейк. Так глубоко, но так приятно! - Хихикая, прошептала Дженнифер.

Джессика покраснела еще сильней, что сразу заметила Тоня.

- Боже мой, Джен, что ты ей рассказала? Никогда не видела, чтобы Джесс так краснела! - Воскликнула Тоня.

- Я думаю, что Джесс хотела повесить трубку после минета, но этого не произошло, и я... слышала все, - объявила Дженнифер, чтобы Тоня и Табита тоже могли услышать. - Это звучало так, как будто ей было действительно приятно.

- Мне нужно услышать об этом все, Дженни! - Заявила Тоня.

- То же самое! - Воскликнула Табита.

- О чем вы говорите? - Спросила Эми. - Вы все так взволнованы, а Джессика такая красная!

Тоня поделилась с ней, и вскоре и Эми и Мари сели поближе, чтобы тоже услышать историю.

- О боже, - вздохнула Джессика, когда она поняла, что это будет долгая поездка в Роли.

****

Дикие Кошки выиграли бросок монеты и решили вывести свою защиту на поле первой. Я бросил мяч Рэю, чтобы разогреть руку, когда услышал, как с трибун кричат мое имя. Я повернулся и увидел машущую мне Джессику. Я помахал в ответ и кивнул, когда она указала на темноволосую девушку, стоящую рядом с ней. Я понял, что это Мари, и побежал искать Джейми.

- Эй, Джейми, - крикнул я, когда обнаружил его, наблюдающего за командами, которые выстраивались в линию перед началом.

- Что случилось, Джейк? - Спросил он.

- Есть кто-то, кто хочет поприветствовать тебя до начала игры, - ответил я ему, кивая в сторону трибун.

Джейми повернулся и легко разглядел Джессику. Она указала на девушку, стоящую рядом с ней. Джейми в ту же секунду понял, кто эта девушка, и широко улыбнулся.

- Чувак, это... это Мари, - неверяще сказал он мне. - Как она здесь оказалась?

- Оказывается, она искала тебя, - ответил я. - Я объясню все позже, а прямо сейчас ты должен улыбнуться Мари и помахать ей, чтобы она знала, что ты все еще заинтересован в ней. Она очень привлекательная.

- Чувак, я знаю! Я в долгу перед тобой, Джейк! И перед Джесс тоже! - Воодушевленно воскликнул он.

Джейми сразу же повернулся и принялся махать Мари, которая застенчиво улыбнулась и помахала ему в ответ.

- И что теперь? - Спросил он, обращаясь ко мне.

- Теперь мы выйдем и выиграем эту игру, чтобы тебе было что отпраздновать с ней, когда мы вернемся домой, - ответил я.

- Черт возьми, да, - заявил Джейми, надевая шлем. - Давай сделаем это!

Игра Джейми подтвердила его заявление во время первого тайма с Рапторами Гикори Роуд. Он поучавствовал в двух схватках за мяч и выбил квотербека в третьем тайме. Пока Рапторы выстраивались в линию, он подбежал к краю поля и еще раз помахал Мари. Она улыбнулась ему, и снова принялась болеть за Диких Кошек, когда Дес оказался на двадцатипятиярдовой линии.

- Теперь дело за тобой, Джейк, - заявил Джейми, хлопая меня по плечу.

- Патрик! - Закричал Йейтс, и Патрик выбежал на поле с нападающими.

- Черт возьми, какого хрена? - Спросил Джейми. - Я думал, тренер дал тебе шанс, Джейк?

- Он сказал, что он поменяет Патрика на меня, если того потребует игровая ситуация, - объяснил я ему. - У меня было чувство, что Патрик начнет. Меня могут даже не вызвать, если он не облажается.

- Это дерьмово, - прокомментировал Джейми.

- Тренер не хочет слышать, как Патрик ноет, - заявил Дес, подходя к нам. - Опять же, никто из нас не хочет этого слышать. Это будет долгая поездка на автобусе, потому что он вызовет Джейка в любом случае.

Я хихикнул, и мы обратили свое внимание на поле. Патрик передал мяч Кендаллу, который получил пятиярдовое преимущество с первого удара. Затем Дикие Кошки продвинулись всего на два ярда, остановившись на третьем. Йетс посмотрел на меня, но не стал вызывать. Патрик отступил назад, а затем бросил пас Кендаллу, который сделал первый блок, набрав одиннадцать ярдов. С серией коротких пробежек Дикие Кошки двигались по полю, пока Патрик самостоятельно не сделал тачдаун на проходившей неподалеку линии ворот. Он вскочил и с энтузиазмом принялся махать руками, но каманда проигнорировала его и побежала с поля.

http://erolate.org/book/4277/405479