Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 139.

Я провел остальную часть первой игры на краю поля, бросая мяч принимающим, чтобы разогреться перед выходом, но когда игра продолжилась, я понял, что мог бы этого не делать. Йейтс даже не думал выпускать меня, и Дикие Кошки к концу тайма сделали еще три тачдауна благодаря слаженной работе защиты.

- Это дерьмо, - прокомментировал Рэй, когда он и остальные нападающие сели на скамейку вокруг меня. - Он сказал, что ты будешь там!

- Мы выигрываем, - усмехнулся Патрик, наливая себе воды из кулера. - На этот раз нам не нужен Мистер Чудо-рука, чтобы спасти ваши жалкие задницы!

- Патрик, почему бы тебе не посидеть с друзьями, - ответил ему Рэй и указал на пустой конец скамейки. - Похоже, они скучают по тебе.

Патрик фыркнул, но ушел, всем видом выражая презрение.

- Он прав, - сказал я, как только он отошел подальше.

- В том, что у тебя чудесная рука, - усмехнулся Митч. - Я-то думал, что ты не эгоист, Джейк.

- Я знаю, он не согласен со словами о наших задницах, - подхватил Монти. - У меня есть авторитетный источник, который заявил, что моя задница довольно хороша.

Все засмеялись, когда Монти повернулся и покрутил своей задницей.

- Чувак, мы верим твоей маме. У тебя отличная задница, - пошутил я.

- Чувак, а если я скажу, что это твоя девушка рассказала мне это? - Игриво спросил Монти.

- У нее хороший вкус, - засмеялся я.

- И потрясающая задница, - заметил Рэй. - Прости, Джейк, но черт возьми, она почти идеальная!

- Так же, как у Стейси, - с усмешкой заявил я.

- Я все еще не могу поверить, что она разделась перед тобой, - сказал Рэй. То есть могу конечно, потому что это Стейси, но ты понял, что я имею в виду.

Я кивнул головой, когда на поле Джейми снес защитника Рапторов в третий раз за ночь, и часы замерли на половине тайма. Дикие Кошки направились в раздевалку со счетом двадцать один - ноль. Тренер Йетс остановил меня, когда я проходил мимо него.

- Секунду, Джейк, - сказал он.

- Что случилось, тренер? - Обернулся я.

- Джейк, я сказал, что собираюсь поменять тебя и Патрика, но...

- Но у него сегодня горячая рука, - кивнув, ответил я. - Это понятно, тренер.

Йетс проворчал: - я еще вызову тебя, - затем пренебрежительно кивнул, поэтому я вошел в раздевалку, почти столкнувшись с тренером Пеннингтоном.

- Не уверен, что я бы назвал все, что там делает Патрик, горячим, - сказал он мне.

- Может быть нет, но мы побеждаем, и это все, что имеет значение, не так ли? - Спросил я.

- Победа - это одно, а делать правильные вещи - это что-то другое, Джейк, - рассказал мне тренер Пеннингтон.

- Я запомню это, тренер, - кивнул я ему, и сел, чтобы послушать речь Йейтса.

- Защитники, - начал он, когда все успокоились, -  вы, ребята, отлично справляетесь с перехватом нападающих. У нас есть хороший отрыв, но я не хочу, чтобы кто-то расслаблялся. Еще две четверти в таком же темпе, как первые, и мы играем на чемпионате штата на следующей неделе.

Йетс сделал паузу, чтобы глотнуть воды, прежде чем продолжил.

- Нападающие, вы играете лучше на этой неделе, но можете еще лучше. Нам нужно больше тачдаунов, так что займитесь этим!

****

Дикие Кошки вышли на поле во втором тайме и нападающие принялись реализовывать план тренера Йейтс, забив еще один гол в начале второго тайма, когда Кендалл пробежал почти все поле, вплоть до трех ярдов, Патрик сделал следующий ход и прыгнул в конец зоны. Его показуха после этого снова была проигнорирована. Защита во главе с Джейми и Антуаном, преградила путь Рапторам, которые были вынуждены пробивать мяч из своей собственной конечной зоны чуть менее чем за минуту до конца игры.

- Джейк, - крикнул Йейтс, когда Дес затормозил на линии семнадцати ярдов. - Отправляйся туда и закончи для нас эту игру.

- Конечно, тренер, - ответил я.

Я надел шлем и подбежал к остальной части команды.

- Добро пожаловать в игру, Джейк, - заявил Рэй.

- Да, как раз вовремя, чтобы сделать пару бросков, и свалить отсюда, - заявил я. - По крайней мере, мне не придется стирать униформу в эти выходные. Кендалл, мы двинемся прямо вперед.

- Это все, что я смогу сделать, Джейк, - сказал Кендалл. - Я истощен.

- Ты держался впереди всю игру, Кендалл, - ответил ему Митч. - Неудивительно, что тебя отравили.

- Еще пара пробежек, Кендалл, - уверил я его, и закончил совещаться.

Команда выстроилась, я получил мяч, и бросил его точно в живот Кендалла. Кендалл опустил голову и рванулся вперед на пару ярдов, прежде чем его перехватили защитники Раптора. Я посмотрел на часы, и снова собрал команду на совещание.

- Кендалл, как ты себя чувствуешь? - Спросил я его.

- Хорошо, Джейк, - ответил Кендалл.

- Еще один проход и мы закончим. Ты справишься? - Спросил я.

Кендалл кивнул, но он выглядел измотанным, и я задумался.

- Как вы относитесь к тому, чтобы запустить мой вариант? - Спросил я у ребят.

- Хочешь немного славы, Джейк? - Хихикнул Кендалл.

- Мое эго немного ушиблено, так как мне не дали поиграть, - засмеялся я. - Формирование дробовика, бежим влево на два.

Мы закончили совещаться, и я выстроился в позицию дробовика, а Кендалл встал справа. Я наблюдал за часами, на которых начался обратный отсчет, и по щелчку схватил мяч, а затем бросился влево. Кендалл рванулся с места в ту же секунду, и мы побежали параллельно линии защиты, когда она бросилась навстречу, чтобы заблокировать нас. Один из защитников Раптора прорвался через линию и сделал шаг мне навстречу. Я тут же передал мяч Кендаллу, и защитник на мгновение замер в нерешительности. Он решил пойти на Кендалла, поскольку он всю игру играл на пределе сил. Мяч снова полетел ко мне, я подхватил его, и влетел в дыру между защитниками. Большая часть защиты Рапторов бросилась на Кендалла оставив меня без внимания. Кендалл отступил за линию схватки, и тогда Рапторы поняли, что у него нет мяча. Они начали преследовать меня, приближающегося к концу зоны. Я на двадцать ярдов опережал большинства защитников, когда они начали преследование. Я повернул к боковой линии, все еще следя за тикающими часами. Передо мной находилась конечная зона, но когда я увидел, что часы дошли до тридцати секунд, я скользнул вниз по шестиярдовой линии Рапторов.

- Что это было? - Спросил Рэй, когда команда собралась вместе.

- Пробежка с мячом, - ответил я, кивая на часы.

- Ну да, но почему бы не забить? - Спросил Кендалл.

- Мы сделали три тачдауна, - ответил я. - Ты видел, сколько осталось времени? Мы победили. Зачем продолжать?

Кендалл покачал головой и засмеялся.

- Джейк Гибсон, спортсмен года, ребята, - засмеялся Митч.

- Приготовьтесь к построению победы, веселые ребята, - сказал я, когда мы закончили совещание и направились к линии. Я взял оснастку, затем встал на колени, когда на часах шли последние несколько секунд.

После того, как команды пожали руки тренер Йейтс отвел меня в сторону, а остальная команда направилась в раздевалку.

- Разве не нужно было забивать там, Джейк? - Спросил Йейтс.

- Просто хотел, чтобы мы выиграли, тренер, - ответил я.

- Ты хорошо сработал, и я хочу чтобы ты знал, это не осталось незамеченным, - сказал он мне. - А сечас, похоже, тебя ждут несколько друзей, которые хотят поговорить с тобой, но сделай это быстро. Автобус отправляется через двадцать минут.

****

- Ты эм... играл действительно здорово, Джейми, - сказала ему Мари, когда она, Дженнифер, Эми, Джесс и Стейси встретились с командой, направляющейся в раздевалку, чтобы принять душ.

- Спасибо, Мари, - улыбнулся ей Джейми. - Не могу поверить, что ты здесь, но ты здесь!

- Да, я здесь, - Мари тепло улыбнулась ему.

Джейми улыбнулся в ответ, потом они оба начали говорить одновременно, остановились, и дружно засмеялись.

- Мило, да? - Спросила меня Джессика, пока мы стояли в стороне, наблюдая за ними.

- Очень, - согласился я, и к нам подошла Дженнифер.

- Привет, Джейк, - с улыбкой сказала она. - Планируешь снова остаться у Стейси в ближайшее время?

- Она услышала нас. Все что было после звонка, - объяснила Джессика, снова краснея.

- После... звонка? - Переспросил я, чувствуя, что мои собственные щеки тоже покраснели.

- Вот поэтому мне жаль, что я упустила свой шанс с тобой, Джейк, - улыбнулась Дженнифер. - Мне показалось, что вам обоим было очень весело.

- Это действительно так, - улыбнулся я воспоминаниям, а затем подтолкнул Стейси. - Эй, когда мы снова сможем вернуться?

- В любое время, когда захочешь, Джейк, - хихикнула Стейси. - Вы же знаете!

- После игры чемпионата на следующей неделе наверняка, - подхватил Рэй. - У нас определенно будет что отпраздновать.

- И я должен быть хорошо отдохнувшим, - заметил я.

- Йейтс выпустит тебя на следующей неделе, Джейк. У него не будет больше выбора, - сказал Рэй.

- Если он хочет выиграть, ему придется выбрать тебя, Джейк, - согласился Джейми. - У нас лучшая защита в штате, а у них лучшие нападающие. Эта игра будет горячей, и без тебя там делать нечего.

- Посмотрим, Джейми, - пожал плечами я.

http://erolate.org/book/4277/405480