Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 144.

На поле Мустангам удалось остановить Кендалла после первого короткого пробега.

- Джейк, ты готов вернуться? - Спросил Йейтс.

- Да, тренер, - ответил я.

Я побежал обратно на поле и приблизился у команде.

- На этот раз вы точно скучали по мне, ребята, - пошутил я.

- Не спорю. Мне нравится смотреть, как тебя бьют, Джейк, - засмеялся Кендалл.

- Я здесь только ради этого, - сообщил ему я.

- Чувак, ты не Патрик, - заметил Монти. - Давайте уже размажем этих парней!

- Кто из вас, шутников, думает, что сможет открыться? - Спросил я, и каждый принимающий поднял руку, заставив меня засмеяться. - Ладно, тогда давайте посмотрим, кто прав, а кто меня рызыгрывает. Построение дробовика. Монти, почтовый маршрут. Рэй, десятый наклонный. Митч, плавающий маршрут и, Скотт, дай мне маршрут завитка. Кендалл, оставайся на базе и страхуй меня. Посмотрим, что получится.

Я встал на линию Диких Кошек и принял мяч. Сделав пару шагов назад, я увидел что Мустанги начали теснить нашу защиту, но Митч прорвался через своего защитника и бросился к середине поля. Я размахнулся и бросил мяч туда, где Митч будет через пару шагов. Он попал прямо в протянутые руки Митча, и тот прорвался на двенадцать ярдов. Еще пара проходов, и Дикие Кошки добрались бы до двадцатиярдовой линии Мустангов, но Йейтс подозвал меня.

- Выпей воды, - сказал он, когда я подошел к краю поля.

- Я в порядке, тренер, - ответил я ему.

- Сходи за водой, Джейк. Я хочу, чтобы ты был готов ко второй половине игры, - не терпящим возражений тоном произнес Йейтс.

Я кивнул и направился к кулеру за водой.

- Выходит, тренер убрал тебя после того, как ты вытащил нас из тени нашей собственной конечной зоны, - прокомментировал Дес, подходя ко мне. - Ты делаешь грязную работу, а капитан чудесный забирает себе всю славу.

- У меня просто нет его улыбки на миллион долларов, - пошутил я.

Антуан и Джейми присоединились к нам у края поля, и мы увидели, как Кендалл не дошел всего пять ярдов до линии ворот.

- Патрик не упустит своего, - заметил Джейми. - Ему нужна слава, особенно здесь.

- Похоже на правду, - кивнул Антуан. - Он попал сюда благодаря Джейку и Кендаллу, но это его ни капли не смущает.

Верный словам Джейми, Патрик побежал в центр поля, а затем бросился в отверстие, пробитое Кендаллом, и достиг конечной зоны.

- Ты угадал, Джейми, - объявил Дес.

- К сожалению, - ответил Джейми, надевая шлем.

- Давайте сейчас выйдем и вернем мяч Джейку. Выведем нашего мальчика на поле, чтобы он прославился, - сказал Дес, похлопав меня по плечу.

- Тогда тащи свою задницу в конечную зону, Дес. Джесс все равно ненавидит, когда меня бьют, - ответил я.

- Кому ты рассказываешь, - со смехом вмешался Джейми. - Она чуть не оторвала мне голову тем мячом. Не выводи ее из себя, Джейк. Это единственная дама, которую я не хотел бы разозлить.

- Она дикая кошка! - Крикнул Антуан, когда наша команда получила дополнительное очко, завершая очередной тайм.

****

Мустанги взяли под контроль остальную часть первой половины игры, сделав пару тачдаунов, в то время как Дикие Кошки двигались только по центру поля, и когда время истекло, счет составлял 21-10 в пользу Мустангов. Тренер Йейтс разглагольствовал о недостатках защиты и нападения в перерыве, а затем позволил тренеру Пеннингтону объяснить, какие изменения необходимо внести в оборону. Когда команда вернулась на поле, тренер Йейтс потянул Патрика в сторону. Их слова нельзя было расслышать, но Патрик постепенно оживлялся.

- Как ты думаешь, что это значит? - Спросил у меня Рэй, разглядывая эту парочку.

- Кто знает? - Пожал плечами я.

- Патрик, вероятно, уговаривает Йейтса выпустить тебя во второй половине, - заметил Дес, качая головой.

- Это меня не удивит, - усмехнулся я.

Когда Дикие Кошки выстроились в линию перед началом, Йейтс хлопнул меня по плечу.

- Ты участвуешь во всей этой серии, Джейк, - заявил он. - Покажи, что ты можешь сделать для нас.

Я кивнул, глядя как Дес ловит мяч на линии двух ярдов, а затем возвращает его на двадцатиярдовую линию. Выбежав на поле, я направился к совещающейся команде.

- Ладно, ребята, у меня есть эта серия, чтобы показать Йейтсу, что я могу сделать, поэтому давайте займемся этим, - объявил я им. - Ориентируйтесь на меня, Кендалл, бросок влево на два.

Мы закончили совещаться и выстроились в линию. Я взял мяч, и сразу же передал его Кендаллу. Ему удалось проскользнуть через отверстие по левой стороне и пройти семь ярдов, прежде чем его сбили. Следующая игра - короткий пас Рэю, который сделал четыре ярда и прорвался в нижнее поле. После еще одного пробега Кендалла, который забрал пять ярдов, мы снова собрались вместе.

- Мы должны пойти на это, Джейк, - заявил Кендалл.

- Да, - согласился Монти. - Нам нужно поставить точки на поле.

Я кивнул и игра началась. Дикие кошки выстроились в построение дробовика с принимающим слева. На повороте Монти взял почтовый маршрут, Скотт оказался на наклонном и Митч на плавающем маршруте. Рэй страховал меня, пока Кендалла блокировали. Я бросил мяч в сторону Монти, и попал прямо в его протянутые руки. Он побежал в конечную зону и успешно достиг ее.

- Ну как тренер? - Спросил я, подбегая к боковой линии.

Йейтс изо всех сил пытался скрыть улыбку, от которой подергивались уголки его рта.

- Просто будь готов сделать это снова через несколько минут, Джейк, - заявил он, когда нам дали дополнительное очко, и счет стал 21-17 в пользу Мустангов.

****

Еще один невероятный удар вернувшихся Мустангов поставил их на пятидесятиярдовую линию Диких Кошек. Они тянули время, медленно продвигая мяч по полю, остановившись у пятиярдовой линии, пока Дес не выбил пас в задней части конечной зоны. Мустанги все же сделали полевой гол, заработав шесть очков. Я снова отправился к нападающим после старта, и повел команду по полю, пока мы не затормозили на десятиярдовой линии Мустангов. Мы с Рэем запустили свою быструю комбинацию, и после того, как дополнительная точка отбилась, счет сравнялся, а третий квартал подошел к концу. Мустанги начали четвертую четверть, но Дикие Кошки заставили их спуститься в конечную зону и начать с линии двадцати ярдов. Они снова двигались вниз по полю в устойчивом темпе, что привело к тачдауну, и счет стал 31-24. Квотербек Мустангов сделал неожиданный удар из оффсайда, застав врасплох Диких Кошек, и Мустанги восстановились на линии сорока восьми ярдов. Йейтс сходил с ума на боковой линии, крича, что Мустанги были вне игры, но безрезультатно. Мустанги ударили быстро, но их защитник наткнулся на принимающего. Они переключились на то, чтобы попытаться потянуть как можно больше времени, пока не столкнулись с третьим и восьмым на тридцатичетырехярдовой линии Диких Кошек. Решив не идти на длинный полевой гол, тренер Мустангов оставил нападающих на поле, чтобы запустить игру. Их квотербек выстроился в линию дробовика и раздал команды. Они попытались ошеломить Диких Кошек обманным ударом, но Джейми и Антуан вовремя поняли что происходит, и побежали назад. Джейми врезался в бегущего, мяч вылетел из его руки и покатился прямо к Антуану. Ему удалось подхватить мяч и он бросился к конечной зоне под рев стадиона. Мустанги бросились следом и сбили его на сорокаярдовой линии. Антуан закричал от боли и неуклюже свалился на землю. Взметнулись желтые флажки, и тренеры бросились на поле к Антуану, чтобы осмотреть его левую ногу. Стадион замер в ожидании.

****

- О Боже, это выглядело плохо, - шепнул Бобби друзьям.

- Мама? - Спросила Джессика, отворачиваясь от поля.

- Если я понадоблюсь тренеру Пеннингтону, он даст нам знать, Джесс, - сказала ей доктор Голден. - Пока он у них в руках.

Пока они переговаривались, тренеры помогли Антуану встать на ноги и отойти в сторону. Все болельщики аплодировали стоя, когда он шел к скамейке запасных.

- Возвращайтесь в игру, ребята, - сказал Йейтс команде, наблюдая за Антуаном. - Мы проиграли один балл, но Антуан только что дал нам шанс. Не тратьте его впустую.

Мы с нападающими дружно кивнули, и вышли на поле. После пенальти Дикие Кошки оказались на сорокапятиярдовой линии мустангов.

- Эта серия для Антуана, - сказал я, когда мы собрались вместе. - Мы пройдем в конечную зону.

- Чертовски верно, - согласился Рэй, и остальные подтвердили это дружным "Да!".

- Мы будем тянуть время столько, сколько сможем, - объяснил я. - Кендалл, ты готов?

- Готов, - кивнул Кендалл.

Мы закончили совещаться и выстроились в линию. Я отдал команды и принял мяч, после чего повернулся и передал его Кендаллу, который побежал по полю и был сбит, выиграв нам шесть ярдов. Я взглянул в сторону и увидел, что Антуану помогают пройти к раздевалке, прежде чем команда снова собралась. На этот раз Кендалл пробежал пять ярдов, и тренер Мустангов взял свой первый тайм-аут. Команды побежали к краю поля.

- Как поживает Антуан? - Спросил я после глотка воды.

- Они отвели его в раздевалку, - ответил тренер Пеннингтон. -Джессика и ее мама встретят их там, чтобы она могла взглянуть.

- Насколько все плохо? - Спросил Рэй.

- Тренеры говорят, что возможен разрыв связок, но они не знают наверняка, - сказал он.

- Мама Джесс узнает, - заявил я и повернулся к Йейтсу, - тренер, вы ничего не хотите нам сказать?

Йейтс покачал головой и хихикнул.

- Сомневаюсь, что ты послушаешь меня, Джейк, - заявил он с широкой улыбкой на лице. - Просто продолжай делать то, что делаешь, и следи за мячом. Если они получат его обратно, наш сезон закончится.

http://erolate.org/book/4277/405485