Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 145.

Вернувшись на поле после сигнала, я заметил, что Мустанги толпятся на линии в ожидании новой игры. 

- Кот два! - Крикнул я, отступая от центра. - Кот два!

Кендалл бросил на меня вопросительный взгляд, но переместился на свое место за центром, в то время как я бросился к концу линии. Мустанги выглядели растерянными, но Кендалл принял мой пас, прежде чем они смогли отреагировать. Пока я бежал слева от Кендалла, защитники Мустангов начали собираться на заднем поле. Он бросил мяч обратно мне, я резко остановился и сделал пас в сторону Рэя. В этот момент в меня врезался защитник Мустангов, и я не увидел, достался ли мяч Рэю. Рев со стороны стадиона подсказал мне, что Рэй поймал его, и я заставил себя подняться. Рэй обошел одного защитника, затем резко свернул, чтобы избежать другого, прежде чем его поймали на восьмиярдовой линии мустангов. Я подбежал к нему и помог встать на ноги, когда мы заметили Патрика, трусцой выбегающего на поле. Я пожал плечами и направился в сторону.

- Тренер? - Спросил я Йейтса, снимая шлем.

- Ты получил чертовски сильный удар, Джейк, - сказал он. - Возможно сотрясение. Сходи проверься.

Я кивнул и повернулся к скамейке, когда меня окликнули.

- Ударился головой, Джейк? - Спросил Антуан, ковыляя на костылях из раздевалки.

- Забудь обо мне, - ответил я. - Что они тебе сказали?

- Мама Джесс, - начал он и запнулся. - Она очень милая леди, Джейк. Самый милый доктор, которого я когда-либо встречал.

- Согласен, - усмехнулся я.

- Мама Джесс проверила меня и сказала, что это похоже на растяжение лодыжки, но мне понадобится МРТ, чтобы убедиться, что там нет чего похуже, - объяснил он. - Это уже запланировано.

- Приятно слышать, чувак, - с улыбкой сказал я.

- Да, это так, - согласился Антуан. - А теперь иди проверься, чтобы успеть вернуться, пока Патрик все не испортил.

Я кивнул, и тренеры начали проверять меня, пока Патрик на поле начал свою игру. Йейтс выкрикивал команды, и это почти закончилось катастрофой, когда Патрик неправильно бросил мяч, и он отскочил от Кендалла. К счастью для Диких Кошек, он откатился не слишком далеко, и Кендаллу удалось упасть на него, потеряв шесть ярдов.

- Скажите мне, что Джейк в порядке! - Крикнул Йейтс тренерам.

- Мне нужна еще минута, - ответил один из них.

Йейтс выругался под нос, затем помахал судьям и попросил тайм-аут.

- Я не позволю Грину испортить всю игру, - проворчал он, и оглянулся на тренера. - Поторопитесь с этим. Мне нужен Гибсон после этого перерыва!

Тайм-аут дал тренерам достаточно времени, чтобы определить, что со мной все в порядке, поэтому я вернулся на поле в конце тайм-аута, к радости поклонников Диких Кошек. Сара и Джессика начали скандировать мое имя, и вскоре вся боковая линия выкрикивала его, когда я подошел к команде.

- Мистер Популярность вернулся, - засмеялся Рэй.

- Давайте уже забросим мяч в конечную зону, пока они не вытащили вилы и факелы? - Хихикнул я.

- Ты сделаешь пас, и мы отнесем его, - заявил Рэй.

- Это план, - кивнул я им, а затем указал на Рэя и Митча. - Постройтесь справа и дайте мне почтовые маршруты. Рэй, тебе короткий. Митч, ты на длинный.

- Понял, - дружно ответили они.

- Скотт и Монти, вам левая сторона и угловые маршруты. Монти, длинный. Скотт, короткий. Построение дробовика на один, - сказал я, и закончил совещание.

Мы выстроились в линию, и я дал сигнал. Я сделал обманный бросок Кендаллу, затем отступил с мячом, прижав его к бедру. Сделав шаг вперед, я послал пас в сторону дальнего края, куда побежал Рэй. Мяч попал в его руки, и он влетел в конечную зону, до того, как его перехватил защитник. Судья поднял руки, указывая на тачдаун. Я приготовился отойти в сторону, но повернувшись к судьям, я увидел, что Йейтс поднял два пальца, поэтому я кивнул и побежал обратно к команде.

- Мы идем на два, - сказал я им. - Это позволит нам выиграть. Все готовы?

- Да, черт возьми, давайте покончим с ними! - Крикнул Рэй.

- Хорошо, - кивнул я. - Рэй, давай попробуем наш быстрый пас и посмотрим, сработает ли это. 

Все построились, и я встал за центром, отмечая, что Мустанги построились в линию для защиты ворот, чтобы остановить нас. Я обернулся на Рэя, которы кивнул, глядя прямо перед собой.

- Сет! - Крикнул я и повернулся к Рэю, но его сбили с маршрута нахлынувшие защитники. Я перехватил мяч поудобней и бросился влево, отметив, что Кендалл побежал параллельно мне, открываясь для паса. Я оглянулся на него, когда мы приблизились к дальнему краю. Защитник Мустанга вырвался из блока и бросился к нам. Я сделал вид, что собираюсь бросить мяч, и защитник на мгновение растерялся, дав мне время, необходимое, чтобы сделать рывок к конечной зоне. Защитник бросился в погоню и прыгнул на меня, в то время как я бросился на линию конечной зоны с мячом в вытянутой руке. Мы ударились о землю и проскользнули на несколько футов мимо маркера "вне пределов". Я перекатился на бок и посмотрел на рефери, который поднял руки, показывая, что проход засчитан.

- Да! - Крикнул я, перекатываясь на спину.

Дикие Кошки лидировали со счетом 32-31.

****

Я подбежал к ребятам, и Рэй одобрительно хлопнул меня по плечу.

- Отличная пробежка, Джейк, - похвалил он.

- Спасибо, - ответил я. - Жаль, что я не смог бросить мяч тебе и покончить с этим.

- И мне, но тебе тоже нужно немного славы, - засмеялся Рэй.

- Ты сыграл главную роль, Джейк, - сказал Дес, когда он и защитники собрались вокруг меня. - Мы должны благодарить тебя.

- Лучше Антуана, - заявил я, и Дес кивнул в ответ.

- Кричим "для Танка", на счет три... раз, два, три! -  Скомандовал Дес.

Антуан улыбнулся, когда я подошел к нему, и мы начали наблюдать за окончанием последнего тайма. Мустанги передвигались по полю, используя тайм-ауты и короткие проходы, пока Джейми не прорвался на сорокаярдовую линию Диких Кошек. Он врезался в защитника Мустангов, выбивая мяч, который упал на землю и отскочил, после чего Мустанги и Дикие Кошки вперемешку упали на него.

- Мяч наш! - Крикнул Антуан, подпрыгивая на здоровой ноге.

Судьи начали растаскивать кучу игроков, пока не обнаружили последнего, указывающего, что мяч достался Диким Кошкам.

- Построение победы! - Радостно закричал Йейтс. - Если вы не были в игре, выходите на поле и выстраивайтесь в линию!

Дикие кошки встали на колени, прежде чем истекли последние несколько секунд, и они выиграли чемпионат штата.

Пока команда праздновала и переодевалась, тренера Йейтса перехватил снаружи отец Патрика.

- О чем, черт возьми, ты только думал, Йейтс? - Закричал Бак Грин. - Мы заключили сделку!

- Это у тебя была сделка, - огрызнулся Йейтс. - У меня была игра, которую нужно выиграть, и я это сделал.

- Ты убрал моего сына после первого тайма! - Возразил Бак.

- Он играл, как дерьмо, и ты это знаешь, Бак, - сказал ему Йейтс. - Если бы мне пришлось держать его в игре, мы бы проиграли, и что выглядело бы лучше в его характеристике? Чемпион штата четыре года подряд или первые три года?

Бак не нашел, что на это ответить, поэтому Йейтс покачал головой и продолжил.

- Несмотря на то, что он плохо показал себя в этих последних нескольких играх, он по-прежнему остается главным квотербеком, Бак. Порадуйся этому и заставь его поработать над собой летом, иначе я буду не последним тренером, который отправит его на скамейку запасных! - Сообщил ему Йейтс, а затем ушел в раздевалку, прежде чем Бак успел ответить.

****

Суббота 

Я и Джесс лежали в своей постели у Стейси. Голова Джесс покоилась на моей груди, пока мы пытались перевести дыхание после долгого сеанса занятий любовью. Она повернула голову, поцеловала мою грудь и провела кончиками пальцев по синяку на нижней части туловища, отставшемуся от вчерашней игры.

- Тебе больно? - Спросила она, обводя пальцами его контур.

- Каждый раз, когда ты попадаешь по нему бедром, но оно того стоит, - усмехнулся я.

- Придурок, - заявила Джессика и хихикнула. - Ты знаешь, что я не могу не дергаться, когда ты делаешь одну вещь.

- Одну вещь ага, - ответил я, поглаживая ее волосы.

Она посмотрела на меня, затем потянулась вверх и нежно поцеловала, прежде чем положить голову обратно на грудь.

- Именно это, - проговорила она, легонько поглаживая меня, - у тебя хорошо получается. Остальное... Ну, ты учишься.

- Учусь! - Засмеялся я. - Учусь, правда?

- Да! - Хихикнула она, и принялась щекотать мои бока, заставляя меня извиваться в попытках отбиться.

Я рассмеялся и начал щекотать уже ее, пока мы не превратились в клубок хихикающих конечностей. Мы все еще продолжали смеяться, когда Стейси заглянула в комнату.

- Что вы здесь делаете? - Спросила она, глядя на обнаженные, запутанные тела.

- Джесс сказала, что я хорошо делаю только одно, Стейси, - пожаловался я ей.

- После всего шума, который доносился из этой комнаты, я думаю, что хотела бы испытать это на себе! - Хихикнула Стейси.

Джессика переместила свое тело так, что ее торс прикрывал мой член, прежде чем она оглянулась на Стейси.

- Мое, Стейси! - Хихикнула она.

- Я поняла, поняла! - Рассмеялась Стейси. - Этот член - твой член, Джесс. Сообщение получено.

Джессика повертела задницей перед Стейси, которая протянула руку и громко шлепнула ее.

- Эй! - Крикнула Джессика, и засмеялась, когда Стейси показала ей язык, прежде чем закрыть за собой дверь.

Джессика покачала головой, и легла поудобней, чтобы я мог обнять ее.

- Она сумасшедшая, - заметила она. - Я люблю ее, но она сумасшедшая. Хотя попка симпатичная.

- Не такая милая, как твоя, Джесс, - с усмешкой заявил я.

- Льстец, - улыбнулась мне Джессика, и коротко поцеловала, прежде чем положить голову мне на грудь. - Мне нравится лежать с тобой вот так, Джейк. Я надеюсь, что мы сможем делать это еще очень долго.

- Я тоже, Джесс, - ответил я. - Думаю, через неделю я узнаю о тех академических стипендиях, на которые подал заявку.

- А если ты их не получишь? Тогда что мы будем делать? - Тихо спросила она.

- Я изучил маленькие колледжи, которые находятся вокруг Калифорнийского университета, - рассказал я ей. - Я обратился в несколько, чтобы оценить их интерес, пока жду информации о стипендиях.

Она улыбнулась мне, затем наклонилась, и мы долго и нежно целовались, прежде чем залезть под одеяло, чтобы заснуть в объятиях друг друга.

http://erolate.org/book/4277/405486