Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 146.

Среда, 13 декабря  

Мистер Голден задумчиво посмотрел на небо, помогая мне загрузить багажник внедорожника его жены. Холодные зимние ветры быстро гнали облака, намекая на то, что вечер будет облачным.

- Думаю, до вечера небо прояснится, Джейк, - сказал он, протягивая мне сумку Джессики.

- В прогнозе сказано, что после полуночи все прояснится, но мы посмотрим, - ответил я, поглядывая на серое небо. - Температура резко упадет. Я должен убедиться, что у меня есть куча дров для костра.

- Мы упаковали дополнительные одеяла, - сказала Джессика, присоединяясь к нам у задней части внедорожника с сумкой Сары. - Мы с Сарой тоже одеты в несколько слоев, так что ночью не замерзнем.

- Хорошая работа, Джесс, - одобрительно кивнул я, забирая у нее сумку и укладывая ее на заднее сиденье.

- Мы даже подходим друг другу, - объявила Сара, когда доктор Голден вывела ее из дома.

Сара была одела в фиолетовую курточку с розовым пушистым шарфом, как и Джессика. Они также надели одинаковые варежки и походные ботинки, которые подобрали на прошлой неделе, когда ходили по магазинам.

- Вы обе выглядите очень мило, - со смешком заметил мистер Голден.

- Я взяла нам перчатки потолще на всякий случай, - уверила всех Джессика. - Уже можно отправляться?

- Джейк, пожалуйста, расскажи все еще раз, - попросила доктор Голден, бросая на меня обеспокоенный взгляд.

- Мы планируем разбить лагерь чуть дальше Блоуинг-рока. Я пришлю вам точные GPS-координаты, когда мы остановимся, - уверил я. - В моей палатке помещаются четверо, так что для нас троих будет достаточно места. Мы с Джесс положим Сару посередине, чтобы она была в безопасности и тепле. Я буду следить за огнем и поддерживать его всю ночь.

- У нас есть аптечка первой помощи с ракетницей на случай, если она нам понадобится, и Джейк указал станции рейнджеров область, в которой мы планируем остаться, - вмешалась Джессика. - Они сказали ему, что в этом районе остановятся еще несколько человек, чтобы понаблюдать за метеоритами, поэтому мы не будем совсем одни.

- И? - Спросила доктор Голден, заставляя нас остановиться и подумать о том, что мы могли упустить.

Она помолчала пару минут, а затем рассмеялась.

- Вы забыли про веселье, - с улыбкой объявила она. - А теперь обними нас и уезжай. Твой отец и я хотим побыть в тишине и покое для разнообразия!

- Смешно, - прокомментировала Джессика, качая головой. - Ты очень смешная, мам.

- Джессика очень серьезно к этому относится, доктор Голден, - заметил я.

- Да, Джейк, - согласился мистер Голден и похлопал меня по спине. - Дети должны веселиться и есть зефирки.

- Да! - Взволнованно закричала Сара. - И хот-доги.

- И горячий шоколад, - добавила Джессика.

- Нам придется зайти в продуктовый магазин по дороге туда, если список блюд продолжит расширяться, - пошутил я, проверяя, как пристегнута Сара.

- Я уже заметила твой холодильник, Джейк, - сказала Джессика, указывая на него, примостившегося в багажнике, а затем кивнула головой на родителей. - Так что они дразнят меня совершенно напрасно.

****

- Ты скинул моей маме координаты, Джейк? - Спросила Джессика, когда мы собрались разбивать лагерь.

- Один раз по дороге и еще раз, когда мы выбрали это место, - ответил я, вбивая колышек в холодную землю. - Она сообщила, что получила их, так что все в порядке.

- Мы с Сарой еще должны позвонить им, чтобы пожелать спокойной ночи, - предупредила Джессика, вместе с Сарой начиная распаковывать свои вещи.

- Но я думала, мы не будем спать всю ночь? - Спросила Сара.

- Мы немного поспим, а потом встанем, чтобы увидеть метеориты, - рассказала ей Джессика. - Их лучше видно в середине ночи, так что мы должны хорошо отдохнуть, да?

- Наверное, - вздохнула Сара. - Когда мы будем пить горячий шоколад?

- Давайте поставим палатку, а потом сделаем это, - пообещал я. - Было бы намного быстрее, если бы у меня был помощник.

Сара вскочила и поспешила ко мне.

- Чем я могу помочь, Джейк? - Быстро спросила она, выдыхая облачка пара.

Пока мы с Сарой работали над палаткой, Джессика заканчивала вытаскивать снаряжение из сумок и следила за огнем. Вскоре палатка была установлена, надувной матрас разложили внутри, надули, и покрыли слоями одеял. Сара и Джессика занимались этим, пока я собирал дрова и ставил кастрюлю с водой на огонь, чтобы вскипятить горячий шоколад. Джессика объявила перерыв, чтобы согреться, и мы втроем сели вокруг костра, потягивая из кружек горячий шоколад. Когда мы наконец взглянули на небо, облака начали рассеиваться.

- Это хороший знак, - отметила Джессика, сделав глоток шоколада. - Похоже, мы все-таки увидим шоу, Сара!

- Ура! - Восторженно закричала Сара.

- Сначала надо вздремнуть, - напомнил я ей.

- Может сначала хот-доги? - Спросила она с улыбкой.

- Тогда хот-доги, - хихикнула Джессика.

- Верно, - усмехнулся я. - А сейчас мы позвоним твоим родителям, чтобы ты пожелала им спокойной ночи. Договорились?

- Договорились! - Согласилась Сара.

- Договорились, - засмеялась Джессика и повернулась к пакету с едой. - Сейчас сделаем хот-доги.

- Я принесу шампуры, - сказал я. - Сара, держи наши места в тепле, хорошо?

- Я ничего не обещаю, - хихикнула Сара. - Лучше поторопись, Джейк!

Я засмеялся и покачал головой, прежде чем взять шампуры из сумки. Мы начали готовить сосиски, следя за Сарой, чтобы она не превратила свой хот-дог в угольный брикет. Стейси позвонила нам, когда мы начали жарить зефир.

- Разве ты не отморозишь свои булочки? - Спросила она у Джессики.

- Не думаю, мы сидим возле огня, - ответила Джессика, передавая мне крекеры для Сары.

- Облака рассеялись? - Спросила она, глядя в окно.

- Да, довольно неплохо, - ответила Джессика, поднимая глаза. - Мы уже видели пару метеоров, проносящихся мимо, но большое шоу будет примерно в два часа ночи.

- Для меня это слишком поздно, - сказала Стейси.

- Для нас тоже, но как только мы закончим с ужином, то поставим будильник и вздремнем, - ответила ей Джессика.

- Хорошая идея, - одобрила Стейси. - Ладно, тогда я оставлю вас в покое. Увидимся завтра?

- Конечно, - ответила Джессика. - Приятных снов, Стейси.

- И тебе тоже, Джесс. Целую Джейка и Сару-медведонка! - Сказала она, прежде чем повесить трубку.

- Стейси, - объяснила Джессика, размазывая свой тающий зефир по шоколадной плитке. - Кстати, она передала поцелуй вам обоим.

- Конечно, - засмеялся я, помогая Саре соорудить бутерброд. - Ну вот, пожалуйста, Сара. Просто будь осторожна, и не испачкайся, а то нам придется спускаться к холодному ручью.

- Сестренка взяла салфетки, глупенький, - сообщила мне Сара. - Я могу все испачкать и вытереться прямо у огня.

- Да, Джейк, - хихикнула Джессика. - Я продумала все наперед. 

- Я тоже подумал об этом, - улыбнулся я.

Она покачала головой и подмигнула мне.

- Теперь можешь ни о чем не думать, - сказала она. - Мы должны привести себя в порядок и лечь спать.

Я кивнул и начал убираться, в то время как Джессика помогла Саре стереть весь оставшийся шоколад и зефир с ее лица и рук. Затем она увела Сару в палатку, чтобы переодеться в пижаму, пока я привязывал мешок с едой к ветке дерева, подальше от зверей. В последнюю очередь я добавил в костер побольше дров, чтобы он не погас, пока мы будем спать.

http://erolate.org/book/4277/405487