Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 147.

Телефон доктора Голден зазвонил на прикроватном столике, и она перекатилась через мужа, чтобы взять его.

- Дети? - Спросил Тим с довольной улыбкой на лице.

- Да, - ответила она, отталкивая его. - Дай мне халат и надевай рубашку, чтобы я могла ответить!

Он подчинился, и как только они привели себя в порядок, она приняла видеозвонок.

- Привет, дети, - сказала она, улыбнувшись Саре и Джессике, которые смотрели на нее с экрана, - развлекаетесь?

- Здесь так весело! - Энергично крикнула Сара.

- Но не так весело, как вам, ребята, - поддразнила Джессика, заметив румянец на лице матери. - Но мы тоже развлекаемся.

- Охотно верю, - ответила доктор Голден, игриво подмигнув Джессике.

- Привет, малыши, - вмешался Тим, влезая в кадр. - Вы, ребята, не слишком замерзли?

- Нет! - Ответила Сара. - Я закуталась в надувной матрас с сестренкой!

- А где Джейк? - Спросила доктор Голден.

- Он пошел проверить огонь, прежде чем мы немного поспим, - объяснила Джессика. - Я поставила будильник, чтобы мы могли увидеть большое шоу между двумя и тремя часами ночи.

- Удачи тебе с этим, Джесс. А я отправлюсь спать прямо сейчас, - сказал Тим своей дочери.

- Мама уже утомила тебя, папа? - Хихикнула Джессика.

- Да, - ответил он, улыбаясь Саре. - Так много дел по дому без тебя, Сара-медвежонок! Я разбит!

- Я уверена, что у мамы был целый список, - поддразнила его Джессика и подпрыгнула. - Джейк вернулся. Скажи "привет", Джейк.

Она повернула камеру ко мне, когда я скользнул на груду одеял позади Сары.

- Привет, - послушно сказал я в телефон. - На улице становится холоднее.

- Джейк, если слишком холодно, просто загружайся и возвращайся домой, - сказала доктор Голден.

- Все хорошо, мам, - уверила ее Джессика. - Здесь хорошо и тепло, и Джейк установил телескоп достаточно близко к костру, чтобы мы не замерзли.

- Тогда почему Джейк говорит, что холодно? - Спросила она, входя в режим обеспокоенной мамы.

- Мне нужно было собрать еще немного дров для костра, - объяснил я ей. - Это отняло у меня слишком много времени, но я прослежу, чтобы Джесс и Сара не отходили от костра, когда мы выйдем.

- Мы в хороших руках, мама, - уверила ее Джессика. - Правильно, Сара?

- Правильно! - Подтвердила Сара.

Доктор Голден кивнула и улыбнулась детям.

- Хорошо, - сказала она. - Сначала поспите, потом сделайте хорошие фотографии метеоритного дождя, и возвращайтесь домой к завтраку. Поняли?

- Да, мэм, - ответил я за всех. - Увидимся утром.

- Люблю тебя, мам, - улыбнулась Джессика в камеру. - И тебя тоже люблю, папа.

Сара повторила за старшей сестрой, и они повесили трубку, напоследок пообещав быть в безопасности и оставаться в тепле.

- Думаю, ты хочешь спать после того, как столько всего съела, Сара-медвежонок? - Спросила Джессика, прижимая к себе Сару.

- Угу, - слабо ответила Сара, и зевнула.

Джессика улыбнулась, и положила Сару между нами, протянув руку на мое бедро. Моя рука сделала то же самое, и вскоре мы втроем тихо задремали.

****

Понедельник, 18 декабря  

Последние звуки музыки затихли, когда я приглушил свет на сцене, оставляя один прожектор, направленный на Сомер в роли Красавицы, медленно танцующей со своим чудовищем, Джонатоном Риерсоном. Они наклоняются друг к другу для поцелуя, и занавес медленно опустился. Свет включился, и толпа взорвалась аплодисментами.

- Отличная работа, Бобби, - сказал я, взглянув направо.

- Как и твоя, Джейк, - кивнул Бобби, пытаясь выключить музыку.

Занавес поднялся, и я направил прожекторы на сцену, освещая актеров, вышедших на поклон. Мисс Симпсон появилась на сцене и махнула рукой в сторону балкона, где стояли мы с Бобби.

- Мы можем идти, - сказал я ему, выключая свет.

- Думаешь, она убьет меня, если я сейчас включу School's Out? - С усмешкой спросил Бобби.

- Вероятно нет, но это не точно, потому что школа была официально закрыта пять часов назад, - засмеялся я.

- Пять часов, а я все еще здесь! Это ты во всем виноват, - застонал Бобби.

- Это была хорошая пьеса, Бобби, - поддразнил я его, когда мы спустились вниз. - Как ты смотришь на то, чтобы сходить на следующий спектакль? Я слышал, что он будет по мотивам фильма "Свободные".

- Только если ты будешь актером, Джейк, - засмеялся он. - Не могу дождаться, когда услышу, как ты поешь от всего сердца.

- Этого не будет, - ответил я, уворачиваясь от зритлей, которые пробирались к выходу.

- Что не будет, Джейк? - Спросила Сара, возникшая рядом со мной.

- Привет, Сара-медвежонок, - сказал я, останавливаясь в проходе. - Я тебя не заметил. Понравилась пьеса?

- Это было здорово! - Восторженно воскликнула Сара.

- Поднимись и получи свою порцию аплодисментов, Джейк, - сказала доктор Голден, указывая на сцену.

- Увидимся позже, - кивнул мне мистер Голден.

- Поболтаем через несколько минут, медвежонок, - сказал я Саре, а затем последовал за Бобби в сторону сцены. Мисс Симпсон дала актерскому составу еще пару секунд, а затем на сцену вышла команда, помогавшая созданию спектакля. Джессика появилась из-за кулис с Джоди, Рокси и несколькими другими студентами, которые работали в качестве съемочной группы. Я и Бобби поспешили по боковым ступенькам и присоединились к ним, а оставшаяся толпа родителей и друзей зааплодировали нам.

- Отличная работа, ребята, - улыбнулась мисс Симпсон, когда мы поклонились аудитории, и начали переговариваться друг с другом.

- Я должна помочь Сомер снять костюм, - сказала мне Джессика. - Возможно, я слишком сильно ее запутала.

- Случайно, конечно, - хихикает Рокси.

- Разумеется, - рассмеялся я. - Я пойду к твоим родителям. Найди нас, когда закончишь.

- Не хочешь помочь Сомер раздеться, Джейк? - Поддразнила меня Джоди.

- Ни за что, - быстро ответил я, заставляя Джессику засмеяться.

- Я тоже тебя люблю, детка, - сказала она и быстро поцеловала меня. - Я выйду через несколько минут.

Я кивнул и вместе с Бобби вернулся на сцену.

- Ты тут задержишься на пару минут или как? - Спросил я его.

- Задержусь, - ответил Бобби. - Мерибет выйдет через полчаса, и мы пойдем перекусить. Увидимся завтра?

- В торговом центре в десять, верно? - Уточнил я.

- Так решили дамы, - ответил Бобби.

- Да, мы будем просто вьючными мулами, - засмеялся я. - Тогда увидимся.

Бобби ушел,и я направился к родителям Джессики, которые болтали с мисс Симпсон. Она хвалила Джессику, когда я присоединяется к ним.

- Она всегда такая радостная, - говорила им мисс Симпсон. - Мы провели вместе несколько часов, но она никогда не переставала улыбаться.

- Это моя сестра, - с улыбкой объявила Сара.

- Спасибо, мисс Симпсон, - сказал мистер Голден. - Это очень любезно с вашей стороны.

- Мы так рады это слышать, - улыбнулась доктор Голден. - Они с Джейком всегда хорошо отзываются о вас.

- Я могу поверить, что так говорила Джессика, но не этот парень, - ответила мисс Симпсон, подталкивая меня, когда я остановился рядом с ней. - Не могу поверить, что он когда-либо говорил обо мне что-то хорошее.

- Я назначил вас худшим учителем года за два года подряд, - пошутил я. - Разве это нехорошо?

- Это очень плохо, Джейк, - сказала мне Сара. - А теперь расскажи, чего не будет?

- Я не собираюсь играть в пьесе, где придется петь, - ответил я ей, а затем поднял глаза, чтобы объяснить все взрослым. - В этом году мы ставим "Свободных", и Бобби в шутку сказал, что я должен попробовать. Он думает, что это смешно.

- По-моему, это замечательная идея, - с улыбкой заметила мисс Симпсон.

- Это совсем не так, - возразил я. - Мое пение - это то, что никто не должен слышать.

- Я не согласна, - вмешалась Джессика, подойдя к нам с Рокси, Джоди и Джонатоном. - Джейк действительно здорово поет.

- У тебя предвзятое мнение, Джесс, - сказал я, слегка покраснев.

- Наверное, - хихикнула Джессика.

- Ты отлично поработал сегодня, Джонатан, - обратился я к нему. - У тебя получилось!

- Спасибо, Джейк, - ответил Джонатан. - И вы проделали большую работу по переключению того места, где я пропустил свою метку ближе к концу. Мне повезло, что я не упал со сцены.

- Такое случается, - уверил я его. - У меня просто хорошая реакция.

- И он очень внимательно слушает, но никому не рассказывате об этом. Если станет известно, что я сделала Джейку комплимент, это положит конец моей карьере, - пошутила мисс Симпсон, и все засмеялись.

- Мы все клянемся хранить тайну, мисс Симпсон, - с усмешкой уверила ее Джессика.

- Все равно нам никто не поверит, - хихикнула Джоди. - Никто не говорит ничего хорошего о Джейке.

- В этом году все совсем не так, - возразила Рокси.

- Ну, если не можешь победить, надо присоединяться, - рассмеялась мисс Симпсон, и кивнула Голденам. - Я очень рада, что вы все смогли прийти на спектакль.

- Мы тоже, - ответил мистер Голден.

- Это было замечательно, - добавила доктор Голден.

- Джессика действительно стала сокровищем для нашего клуба, - сказала она им, а затем посмотрела на меня с улыбкой и подмигнула. - Вот это ты можешь процитировать.

http://erolate.org/book/4277/405488