Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 148.

Вторник 

- Думаю, прямо сейчас я предпочел бы оказаться в школе, - вздохнул Рэй, несущий полдюжины сумок к ресторану, расположенному в торговом центре.

- Подумай еще раз, Рэй, - засмеялся я, сам нагруженный четырьмя пакетами.

Я кивнул вперед, где Стейси, Джессика, Шелли и Мерибет входили в магазин Victoria's Secret. Они оглянулись на Рэя, Бобби и меня и подмигнули нам.

- Эй, у нас будет предварительный просмотр, верно? - Громко спросил Бобби, и несколько посетителей торгового центра посмотрели в его сторону. - Упс.

- Упс, это точно, - хихикнул я, и лицо Бобби покраснело.

- Может быть, позже, Бобби! - Крикнула в ответ Стейси, отчего его румянец стал еще заметней.

Мерибет покачала головой и затащила Шелли в магазин, прежде чем она успела добавить что-нибудь еще более неловкое.

- Выпьем? - Спросил я ребят, и они оба кивнули.

- Было бы неплохо, - сказал Бобби, заметив, что несколько человек смотрят на него и улыбаются.

Мы пробрались к столу в фуд-корте и я остался охранять пакеты, пока Рэй и Бобби отправились за напитками. Я отметил, что фуд-корт быстро заполняется, так как покупатели хотят перекусить или просто отдохнуть, прежде чем вернуться к праздничным покупкам. Мимо прошли несколько одноклассников, которые окликнули меня. Я поздоровался с каждым, не отрывая при этом взгляд от магазина, в котором скрылись девушки, чтобы не пропустить их. Рэй и Бобби вернулись с напитками, пакетом печенья и большим кренделем.

- Я думал, мы направляемся к Смитти после всего этого? - Спросил я, когда Бобби начал жевать крендель.

- Да, но мне нужна энергия, - ответил Бобби.

- Мы будем здесь еще как минимум час, Джейк, - указал Рэй, встряхивая пакет с печеньем. - Нужно заправиться.

Я кивнул и откусил кусок теплого шоколадного печенья.

- Довольно вкусно, - прокомментировал я, и сделал глоток своего напитка.

- Они все еще там? - Бобби кивнул в сторону Victoria's Secret.

- Да, - ответил я.

- Бьюсь об заклад, они примеряют все сексуальные штучки, которые выбирает Стейси, - сказал Рэй.

- Благослови господь ее сексуальную маленькую попку, - хихикнул я.

- Аминь, - с усмешкой кивнул Рэй.

Прошло пятнадцать минут, прежде чем девушки вышли из магазина, каждая со своим пакетом. Мы принялись махать им, заметив, что девушки оглядываются по сторонам. Джессика, будучи самой высокой, заметила нас первой и повела остальных к нашему столу.

- Это для меня? - Спросила она, указывая на мой напиток.

- Угощайся, - ответил я.

Она села ко мне на колени и сделала глоток, пока я пытался забраться в ее пакет.

- Не подглядывай, - засмеялась она, убирая его от любопытных глаз.

- Это касается всех вас, ребята, - объявила Стейси, садясь на колени Рэя. - Это ваши секретные рождественские подарки, и никто из вас не сможет открыть их до Рождества. Ооо, печенье!

- И ты тоже, Шелли? - Поддразнил я кузину.

- Я тоже, Джейк, - засмеялась она и толкнула мою свободную ногу. - Освободи место для своей кузины и кто-нибудь, дайте мне печенья.

Немного подвинувшись, я умудрился усадить Джесс на одну ногу, а Шелли на другую, и они вместе прикончили мой напиток и оставшееся печенье.

- Бобби был единственным, кто додумался купить крендель, - вздохнула Шелли.

- Я следил за сумками и экономил нам места. Крепкие сиденья, слава богу, - пошутил я и пожалел об этом, когда Шелли и Джесс начали ерзать на моих бедрах. - Вы двое знаете, что мне все еще нужно пройти с вами через весь торговый центр, верно? 

- Ты можешь хромать, - засмеялась Шелли.

- Лучше поосторожней, Шелли. Джейк несет твои сумки, - предупредила ее Мерибет, и откусила крендель Бобби.

- Хорошо, - согласилась Шелли, и сделала глоток из стакана, прежде чем вернуть его Джессике. - Куда мы направляемся дальше?

- Домой, чтобы посмотреть, что в этих сумках, - заявил Рэй.

- Присоединяюсь, - кивнул я, сжимая талию Джессики.

- Согласен, - засмеялся Бобби. - Предложение принято!

- Ходатайство отклонено, Бобби, - возразила Стейси. - Здесь действует правило большинства, и сегодня у нас большой список покупок. Наш медвежонок следующий на очереди, и я знаю, что никто не оставит ее без подарка, верно?

- Нечестно использовать Сару против нас, Стейси, - притворно надулся я.

- Она крепко держит тебя, Джейк, - поддразнил меня Бобби.

Джессика подняла руку и помахала ему.

- Не забывай, Бобби, что я тоже его держу, - хихикнула она. - Джейк принадлежит сестрам Голден.

- Так и есть, Джесс, - засмеялся я. - А теперь давай найдем нашему маленькому медвежонку что-нибудь потрясающее, потому что из-за кренделя Бобби, этого печенья и моего напитка, который внезапно исчез, я мечтаю о картошке фри Смитти.

Наша банда ограбила еще два магазина, чтобы найти подходящие вещи для Сары, прежде чем вырваться из торгового центра. Мы направились к Смитти, и когда вошли внутрь, нас встретили знакомые лица.

- Вы, ребята, выглядите так, как будто у вас был тяжелый день, - крикнул Джейми от своего столика, за которым сидели также Мари, Антуан и Тванда.

- Что ты сказал, Джейми? - Крикнула Дженни от дальнего столика, где сидели они с Томми.

- Рождественские покупки, - ответил я.

- Много рождественских покупок, - добавил Рэй.

- Мы были для них вьючными мулами, - вздрогнул Бобби и спрятался за его спину.

- Бедные малыши, - поддразнила Стейси, пока она, Джесс, Шелли и Мерибет располагались за соседним столиком.

- Можешь использовать волшебные руки Джейка, Бобби, - предложила ему Джессика.

- Нет, - замотал головой Бобби, отпрыгивая подальше, когда я потянулся к нему.

- Я позабочусь о тебе позже, детка, - крикнула Мерибет.

- Надеюсь, в том, что вы купили раньше? - С надеждой в голосе спросил Бобби.

- Это после Рождества, - сказала ему Мерибет. - Мы все так решили.

- О, я думаю, что тоже хочу это видеть, ребята, - засмеялась Дженнифер.

- Все лежит в задней части внедорожника моей мамы, - ответила Джессика, поднимаясь на ноги. - Пойдем, мы тебе покажем.

Антуан, Джейми и Томми тоже вскочили на ноги, но Джессика остановила их.

- Это только для девочек, мальчики, - сказала она им. - Даже наши ребята ничего не видели.

Затем Джессика повела всех девочек обратно к внедорожнику, а мы с Рэем и Бобби получили еду и сели.

- В каком магазине они купили эти вещи, которые не хотят показывать? - Спросил Антуан.

- Это секрет, - засмеялся Рэй.

- Мужик, от тебя никакой помощи, - покачал головой Антуан.

- Рэй думает, что это смешно, Антуан, - сказал я, и кивнул в сторону окна позади него.

Антуан повернул голову и заметил пакет Victoria's Secret, который Джессика держала открытым перед Дженнифер.

- Вообще не смешно, Рэй, - сказал Антуан, но все равно засмеялся.

- Как вам повезло, ребята, - заметил Томми.

- Чрезвычайно, - ответил я, запихивая в рот картошку фри.

- Лучше бы это была не моя порция, Джейк, - сказала Стейси, когда девушки вернулись к столу и заняли свои места.

- Вовсе нет, - ответил я, и украл два ломтика картошки с подноса Рэя. - А вот это твоя.

Я передал кусочек Джессике, которая улыбнулась, и мы принялись радостно жевать мой трофей.

- Джейк! - Закричала Стейси, пока остальные смеялись. - Я тебе отомщу.

- Прежде чем ты это сделаешь, - проговорил я, подталкивая к ней чашку на подносе, - ты, возможно, захочшь попробовать это.

Она посмотрела на меня с сомнением, но взяла соломинку и проверила.

- Это шоколадный мятный коктейль? - Спросила она с горящими глазами.

- Да, и он твой, - улыбнулся я ей.

- Джессика, выходи за него замуж, - торопливо сказала Стейси, прежде чем вернуться к своему коктейлю.

- Он купил тебе коктейль, тебе и выходить замуж... - Начала Джессика, пока не увидела, что я толкаю в ее сторону вторую чашку.

- Арахисовая помадка? - С улыбкой спросила она.

- Что еще это может быть? - Сказал я.

- Ты прощен, - засмеялась она, засовывая соломинку в чашку.

- Джейк Гибсон, мальчик-гений, - Усмехнулся Бобби, и в это время Джейми, Мари, Антуан, Tванда, Дженни и Томми поднялись на ноги.

- Мы выдвигаемся, ребята, - Сказала нам Тванда.

- Надеюсь, в торговый центр, - пошутил Антуан.

- Как ты угадал, детка? - Хихикнула Тванда.

- Да, нам сообщили, что там очень хорошие скидки, и мы должны это проверить, - заявила Дженнифер, пока Томми убирал их поднос.

- Чувак, Санта-Клаус и правда существует, - сказал Джейми, улыбаясь Мари, которая подмигнула ему.

- Больше похоже на четырех миссис Клаус, - заметил я. - Похоже, это будет очень веселое Рождество для всех нас.

http://erolate.org/book/4277/405489