Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 158.

Мама Джейка пожелала Джессике спокойной ночи, поцеловала ее в лоб и пообещала вернуться, чтобы проведать ее, как только услышит что-нибудь о Джейке. Повернувшись, чтобы уйти, она кивнула помощнику шерифа Мейсону, который сказал ей, что перед уходом еще раз проверит Джейка. Она поблагодарила его и обняла доктора Голден, прежде чем уйти.

- Джессика, это помощник шерифа Мейсон, - представила мужчину доктор Голден. - Он расследует несчастный случай и хочет задать тебе несколько вопросов, если ты готова.

- Я буду краток, - добавил помощник шерифа Мейсон. - У тебя есть друзья, которые ждут встречи с тобой, и я не хочу заставлять их ждать, особенно эту девушку Дэниелс. Она и так уже достаточно наговорила мне.

- Стейси? - Растерянно спросила Джессика.

- Конечно, - улыбнулся он.

- Она хотела, чтобы ты знала, что она и остальные ребята здесь ради тебя, - сказала ей доктор Голден. - Они ждут встречи с тобой, прежде чем отправиться домой.

- Стейси может войти прямо сейчас? - Спросила Джессика. - Я бы чувствовала себя лучше, если бы она была здесь со мной.

Доктор Голден посмотрела на помощника шерифа Мейсона, и тот кивнул. Мистер Голден встал, все еще держа Сару на руках, и сказал, что пришлет Стейси, а сам останется с остальными.

- Я не хочу будить Сару и подвергать ее риску услышать о несчастном случае до того, как мы все ей объясним, - сказал мистер Голден.

Он наклонился и поцеловал Джессику в лоб, а потом пообещал, что скоро вернется. Через несколько минут Стейси тихонько постучала в дверь, приоткрыла ее и просунула голову.

- Джесс? - Тихо спросила она.

- Входи, милая, - позвала Стейси доктор Голден.

Стейси нерешительно вошла в комнату и, увидев Джессику, поспешила к ней. Она хотела обнять ее, но остановилась.

-Я не знаю, где ты ранена, Джесс. Я не хочу причинять тебе еще больше боли! - Она всхлипнула.

Джессика протянула здоровую руку и обняла Стейси. Несколько мгновений они держали друг друга в объятиях, потом Джессика отстранилась. Она велела Стейси сесть рядом с ней на кровать, и они взялись за руки, когда помощник шерифа Мейсон подошел к краю кровати. Доктор Голден встала с другой стороны и успокаивающе положила руку на плечо дочери.

- Я не отниму у вас много времени, - сказал он, доставая из кармана блокнот. - Джессика, я собираюсь начать с простого. Ты знаешь, какой сегодня день?

- Сегодня канун Нового года, - ответила Джессика.

- А куда ты собиралась сегодня вечером? - Спросил он.

- К Стейси, - ответила она. - Мы собирались устроить вечеринку со всеми нашими друзьями.

- И никакого алкоголя, - заявила Стейси, прищурившись.

- Я понял, мисс, - сказал он. - Откуда вы с Джейком приехали?

Джессика взглянула на маму и, прежде чем ответить, сжала руку Стейси.

- Старый кинотеатр, - ответила она.

Помощник шерифа Мейсон приподнял брови, делая пометку.

- Ты же знаешь, что многие дети ходят туда пить, - заметил он.

- Мы были там не для этого, - твердо ответила она.

- Тогда зачем вы там были? - Спросил он.

- Это не имеет никакого отношения к крушению, - вмешалась Стейси, когда Джессика покраснела.

- Иногда они поднимаются туда, чтобы посмотреть на озеро и звезды, - сказала доктор Голден и похлопала Джессику по плечу. - Среди прочих вещей, которые не имеют никакого отношения к крушению.

- Понятно, - кивнул он. - Значит, там не замешаны наркотики и выпивка?

- Ничего такого, сэр, - ответила Джессика.

- А что случилось, когда вы поехали обратно? - Спросил он.

- Мы направились к дому Стейси, - ответила Джессика.

- И Джейк был за рулем, верно?

- Да, - кивнула она.

- Пожалуйста, продолжай, - сказал он, делая пометку.

Джессика начала было говорить, но тут же замолчала.

- Я не помню, - сказала она. - Я помню, как мы выехали с кинотеатра, а потом я проснулась в разбитой машине Джейка.

- Ты не можешь вспомнить, как произошла авария? - Спросил помощник шерифа Мейсон.

- Нет, сэр, я не могу, - ответила она и обеспокоенно посмотрела на мать. - Это ненормально, правда, мама?

- Это совершенно нормально, детка, - заверила она ее. - Ты ударилась головой при падении и получила сотрясение мозга. Память может вернуться к тебе через несколько дней.

- А может, и нет, - добавила Джессика. - Например, как Джейк не мог вспомнить конец своей игры.

- Это тоже возможно, - кивнула доктор Голден и посмотрела на помощника шерифа Мейсона. - Если это все, что вам нужно, я бы хотела, чтобы моя дочь попыталась немного отдохнуть.

- Я не успокоюсь, пока не буду знать, что с Джейком все в порядке, - сказала Джессика и сжала руку Стейси. - Он был так спокоен, Стейси. Его кровь была повсюду, и он был так неподвижен.

Стейси держала ее за руку и пыталась успокоить ее, пока помощник шерифа Мейсон убирал блокнот.

- Спасибо, что поговорили со мной, мисс, - сказал он Джессике. - Я помолюсь за Джейка и проверю, как он там, прежде чем выйду из больницы.

Доктор Голден встала и проводила его до двери, где он поблагодарил ее за то, что она дала ему поговорить с Джессикой.

- Я знаю, что такие вещи никогда не даются легко, - сказал он. - Благодарю вас за предоставленную помощь.

- Когда вы узнаете больше о том, как произошел несчастный случай? - Спросила доктор Голден.

- Сейчас они вытаскивают машину Джейка из леса. Мы обследуем ее и посмотрим, можно ли что-нибудь понять из этого. Как только он проснется, мы поговорим с ним и узнаем, что он сможет рассказать нам о случившемся.

- Вы сейчас пойдете к Гибсонам? - Спросила она, и он кивнул. - Пожалуйста, передайте им, что как только я устрою Джессику, я спущусь к ним.

- Я дам им знать, - кивнул он, повернулся и направился к ближайшей лестнице.

****

Гибсоны сидели в приемной рядом с Шелли.

- Что сказала твоя мама, милая? - Спросила миссис Гибсон у Шелли.

- Она уже едет, - ответила Шелли, убирая сотовый телефон. - Я сказала ей, что мы ждем новых сведений о Джейке.

Миссис Гибсон кивнула и нервно похлопала мужа по колену. Он наклонился назад, затем снова вперед, прежде чем встревоженно встать на ноги.

- Когда же они нам что-нибудь расскажут? - Сердито спросил он. - Прошло слишком много времени. Что-то не так.

- Уэс, сделай глубокий вдох, - сказала ему миссис Гибсон. - Они дадут нам знать, когда смогут.

- Мне нужно его увидеть, - заявил мистер Гибсон.

- Мы скоро увидимся, - успокаивающе заверила она его, вставая и обнимая мужа.

Доктор Голден прибыла на лифте как раз вовремя, чтобы увидеть объятия, и поспешила к ним.

- Есть какие-нибудь новости о Джейке? - Спросила она.

- Ничего с тех пор, как ты проверяла его в последний раз, - сказала миссис Гибсон. - Как Джессика?

- Кажется, она наконец заснула, - ответила она. - С ней Тим и Сара, а также Стейси. Она отказывается покинуть Джессику, поэтому она тоже там с Трейси. Я хотела сходить и проверить, как там Джейк.

- Больше мы ничего не слышали, - повторил мистер Гибсон. - Ты можешь вернуться и.....

Прежде чем он успел закончить фразу, дверь в приемную открылась, и оттуда вышли доктор Линвилл и доктор Янг. Они подошли к группе, и Шелли встала, чтобы присоединиться к ним.

Доктор Голден быстро представила их Гибсонам, и тут заговорила доктор Линвилл.

- Ваш сын находится в стабильном, но критическом состоянии, - начала она.

- Что это значит? - Спросил Мистер Гибсон и посмотрел на доктора Голден, ожидая ответа.

- Его жизненные показатели стабильны, но он все еще в плохом состоянии, - объяснила она.

- У него сломано несколько ребер, - сказала доктор Линвилл. - Одно из которых нанесло некоторые внутренние повреждения. К счастью, ни один из его органов не пострадал, но несколько кровеносных сосудов были разорваны. Нам пришлось переливать ему кровь во время операции. Хорошая новость в том, что мы нашли все утечки и исправили их.

- А какие плохие новости? - Спросил мистер Гибсон.

- Плохая новость - это его мозг, - вмешался доктор Янг. - Когда он прибыл, его мозг уже начал опухать, но мы сумели остановить его с помощью смеси лекарств. Доктор Голден может рассказать вам больше, если вы хотите знать о том, как это произошло, но важно то, что мы остановили это.

- Теперь мы ввели Джейка в медикаментозную кому, - сказала доктор Линвилл, и миссис Гибсон ахнула.

- Это поможет ему выздороветь, Пэм, - успокаивающе сказала доктор Голден. - С ним все будет в порядке.

- На это мы и надеемся, - кивнула доктор Линвилл. - Остальное позволит его мозгу уменьшиться до нормального размера, а телу начать исцеляться, не причиняя ему боли.

- Как долго... как долго это будет продолжаться? - Спросил мистер Гибсон.

- Мы не уверены, - честно ответила доктор Линвилл.

- Мы проследим за его состоянием и посмотрим, как все будет продвигаться, - сказал доктор Янг.

- На сегодня мы сделали все, что могли, - подытожила доктор Линвилл. - У него есть комната в отделении интенсивной терапии, и я могу проводить вас, когда вы будете готовы.

- Я останусь здесь с Шелли, - сказала доктор Голден. - Сходите к Джейку и скажите ему, что мы все молимся за него.

Гибсоны кивнули и медленно направились к двери отделения интенсивной терапии, в то время как часы на стене показывали полночь.

****

Патрик сидел на табурете в гараже родителей. В одной руке он держал бутылку пива, а в другой - треснувший мобильник. Он нахмурился, увидев трещину, пробежавшую по его поверхности с того места, где он раньше швырнул его на стол. Он винил в этом Сомер, но думал, что все из-за Джейка.

- Чертов Джейк, - пробормотал он, делая глоток пива.

Он смотрел, как время приближается к полуночи, и на его лице появилась ухмылка. Он поднял бутылку к минимально поврежденному переднему концу своей машины в шутливом тосте.

- Счастливого гребаного Нового года, Джейк, - усмехнулся он. - Наконец-то ты получил по заслугам.

http://erolate.org/book/4277/405499