Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 159.

Джессика проснулась с первыми лучами солнца. Она чувствовала себя разбитой и больной, а сломанное запястье пульсировало, что и разбудило ее. Она медленно перевернула руку в другое положение или, по крайней мере, попыталась это сделать, но обнаружила, что с одной стороны от нее лежит Сара, а с другой - Стейси. Обе еще крепко спали и прижимались к ней так, будто она могла исчезнуть. Улыбка на мгновение появилась на ее лице, когда она подумала о том, как тепло и безопасно она чувствовала себя с ними в постели.

"Как с Джейком", - подумала она.

Улыбка исчезла и сменилась страхом и беспокойством. Она пыталась придумать способ встать с больничной койки, не разбудив ни Сару, ни Стейси, но с каждым ее движением кто-то из них или они обе двигались, чтобы прижать ее к себе. Джессика попыталась высвободить здоровую руку из-под головы Стейси, но та что-то пробормотала и еще сильнее прижалась головой к ее шее.

- Еще пять минут, - пробормотала Стейси в полусонном состоянии.

- Стейси, мне надо пописать, - прошептала ей Джессика.

Это не было большой ложью, ей действительно нужно было пописать, но как только она встанет с кровати, Джессика собиралась увидеть Джейка.

- Джесс? - Сонно спросила Стейси.

- Мне нужно пописать, - сказала Джессика, потому что теперь, когда она сказала это, ей действительно нужно было пописать.

Стейси осторожно встала с кровати, стараясь не причинять Джессике никакого дискомфорта, чтобы не разбудить всех остальных в комнате.

- Куда это ты собралась? - Прошептала Стейси, когда Джессика выбралась из-под Сары и присела на край кровати, чтобы перевести дыхание.

Джессика обнаружила, что ей больно дышать, а ноги гудят. Все тело болело или, по крайней мере, ей так казалось, но необходимость пользоваться удобствами подстегивала ее.

- В туалет, - прошептала Джессика в ответ. - Помоги мне.

- А как же утка? - Спросила Стейси.

- Что вы двое делаете? - Спросила доктор Голден, тихо проскользнув в палату. - Джессика, ложись обратно.

- Мам, мне нужно в туалет, - ответила Джессика и посмотрела на Стейси. - И нет, я не воспользуюсь уткой. Я могу ходить.

Как только она это сказала, то споткнулась, и Стейси пришлось ее подхватить.

- Ясно, - сказала Стейси и посмотрела на маму Джессики, ожидая указаний.

- Давайте я принесу капельницу из-за кровати, а потом Стейси поможет тебе добраться до туалета, - сказала доктор Голден, направляясь к кровати.

- Что это такое? - Спросила Джессика, когда ее мама опустила колеса на капельнице.

- Обезболивающее, - сказала ей доктор Голден. - К обеду ее уберут, если ты думаешь, что сможешь справиться с болью.

Джессика кивнула и с помощью Стейси побрела в туалет. Стейси нашла лампу и включила ее, закрыв за собой дверь. Джессика некоторое время возилась со своим больничным халатом, потом наконец подняла его и села.

- Мне нужны штаны, - пробормотала она, обращаясь к Стейси.

- У тебя здесь есть немного одежды, - ответила она. - Моя мама сходила к тебе домой вчера вечером, когда ты заснула, и принесла тебе пижаму.

- Ты что-нибудь еще слышала о Джейке? - спросила Джессика.

- Только то, что он сейчас в реанимации, - ответила Стейси. -Твоя мама была там, когда закончилась операция, и я думаю, что она навестила его несколько раз, когда мы заснули.

- Мне нужно увидеть его, Стейси, - сказала Джессика.

Она попыталась встать, но волна головокружения накрыла ее, и боль вспыхнула в спине и ногах. Она покачнулась на мгновение, прежде чем Стейси бросилась к ней и поймала ее.

- Перестань пугать меня, Джессика! Я больше не выдержу, - воскликнула Стейси и обняла свою лучшую подругу.

Джессика изо всех сил стиснула ее в ответ, пока Стейси не взяла себя в руки.

- Давай я принесу тебе пижаму, - сказала Стейси, вытирая слезы со щек.

Стейси вышла из туалета, но вместо нее вернулась мама Джессики с пижамой.

- Я подумала, что должна помочь тебе, раз уж ты подключена к капельнице, - сказала доктор Голден дочери. - И мне пришлось отослать Стейси, чтобы она начала загонять твоих школьных друзей. Они начали появляться некоторое время назад, те, что ушли домой вчера вечером. Некоторые неудачники и их партнеры остались на ночь с родителями Джейка в приемном покое отделения интенсивной терапии.

- Спасибо, мам, - сказала Джессика, медленно одеваясь.

Доктор Голден бросилась помогать ей, они сделали несколько перерывов, когда Джессика чувствовала головокружение или когда боль становилась слишком сильной для нее.

- Отдышись, - сказала доктор Голден Джессике, успокаивающе поглаживая ее по спине.

- Ты не видела Джейка? - Обеспокоенно спросила Джессика. - Как он там? Мне нужно его увидеть.

- Да, я видела его, - заверила ее мать. - У него все хорошо, но он еще не готов к приему гостей.

- Мне нужно его увидеть, - решительно заявила Джессика.

- Джессика, я не хочу, чтобы ты вставала с постели, пока врач не даст тебе добро, - заявила доктор Голден.

- Тогда приведи его сюда, потому что я нужна Джейку, - возразила Джессика, чувствуя, как по ее щекам катятся горячие слезы. - Я нужна ему, мамочка.

Доктор Голден услышала решимость в голосе дочери и кивнула.

- Я найду твоего доктора, и мы посмотрим, что он скажет, но ты должна сделать так, как он говорит, - предупредила она дочь. - Если он решит, что ты останешься в этой кровати, значит, ты должна лежать. Джейк нуждается в тебе, это правда, но что ему не нужно, так это то, чтобы ты причиняла себе еще больше боли, пытаясь увидеть его. Согласна?

Джессика медленно кивнула, вытирая слезы с глаз.

- Хорошо, - сказала доктор Голден, помогая ей встать. - Давай-ка мы сейчас уложим тебя в постель, а я пойду поищу твоего доктора.

****

После осмотра дежурным врачом Джессике помогли сесть в инвалидное кресло. Она возмутилась, что ей это не нужно, но ее никто не слушал. Стейси помогла ей надеть халат, и Сара настояла, чтобы она укрыла ноги одеялом. Джессика не возражала, потому что Саре казалось, что она помогает ей.

- Спасибо, Сара-медвежонок, - сказала Джессика, подоткнув одеяло вокруг талии.

- Можно мне пойти с тобой к Джейку? - Спросила Сара.

Джессика посмотрела на маму, ожидая ответа.

- Мы поговорим об этом, когда спустимся вниз, - ответила доктор Голден своей младшей дочери.

Стейси вызвалась отвезти Джессику и Сару, которая осторожно забралась на колени к старшей сестре. Мистер Голден сказал ей, что дотолкает эту парочку, но Стейси покачала головой.

- Мне нужно чувствовать, что я что-то делаю, мистер Голден, - сказала Стейси, выкатывая их в коридор. - Даже если это такая малость.

Джессика протянула здоровую руку и погладила Стейси по плечу.

- Ты здесь, Стейси, - сказала она. - Для меня это очень много значит, так что ты кое-что сделала.

Стейси кивнула, и они направились к лифтам. Двери открылись, и оттуда шагнул Рэй, но остановился, увидев группу.

- Я принес вам завтрак, ребята, - сказал он, держа в руках пакет от Bojangles и поднос с кофе.

- Спасибо, Рэй, - поблагодарила его доктор Голден. - Мы едем повидать Джейка, но нам всем не помешает перекусить.

- Определенно, кофе не помешает, - сказал мистер Голден, беря стакан.

Пока лифт спускался, Рэй раздавал печенье и остатки кофе. Джессика покачала головой в ответ на предложенную еду и питье, но мать настояла, чтобы она попробовала что-нибудь съесть.

- Есть пончики, - сказал ей Рэй. - Антуан, Тванда, Мариша и Дес привезли их для родителей Джейка. Я видел их перед тем, как пришел проведать тебя, Джесс. Как ты себя чувствуешь?

- Мне больно, - ответила Джессика, держа Сару на коленях. - Ужасно болит голова.

- Вот поэтому я и хочу, чтобы ты что-нибудь съела, - сказала мать.

Джессика кивнула и попыталась развернуть печенье, но у нее возникли трудности, когда она попыталась сделать это одной рукой.

- Я взозьму его, сестренка, - сказала Сара, забирая у Джессики сверток.

Она развернула печенье так осторожно, как только смогла, и вернула его Джессике.

- Спасибо, Сара, - сказала Джессика и посмотрела на Рэя. - Спасибо за завтрак, Рэй. Мы это ценим.

- Я просто хотел что-то сделать, Джесс, - пожал он плечами, когда лифт прибыл к месту назначения.

Он взял на себя заботу о Стейси, чтобы она могла поесть, пока группа направилась в зал ожидания отделения интенсивной терапии.

****

Они подошли к почти заполненной комнате ожидания. Многие из их друзей, некоторые с родителями, сидели вокруг родителей Джейка. Каждый из них приветствовал Джессику, когда она проезжала мимо них, пока они не добрались до родителей Джейка.

- Джесс, - поприветствовала ее мама Джейка, осторожно обняв и поцеловав в лоб. - Как ты себя чувствуешь, милая?

- Больно, но я в порядке, - ответила Джессика. - Они еще что-нибудь говорили о Джейке?

- Только то, что ему нужно время, чтобы выздороветь, - ответила миссис Гибсон.

- Кто-нибудь из наших друзей приходил к нему? - Спросила она.

- Мы привезли Бобби и Мэрибет вчера вечером, чтобы посмотреть на него, как только его поместят в палату, - сказала она. - Они не хотели уезжать, не повидавшись с ним, и, конечно, Шелли вернулась с ними. Она сейчас там, но я думаю, что другие твои друзья ждут, когда ты увидишь его первой.

Джессика кивнула и посмотрела на Сару.

- Сара, ты не могла бы подождать меня здесь с родителями Джейка, пока я схожу к нему? - Спросила она.

- Я тоже хочу увидеть Джейка, - настаивала Сара.

- Сначала дай мне его увидеть, а потом я отвезу тебя обратно, если ты не против, Сара, - сказала Джессика.

Сара сделала вид, что хочет возразить, но остановилась и слезла с колен Джессики.

- Садись с нами, Сара-медвежонок, - сказала Рокси, подходя к ней и опускаясь на колени. - Мы можем пока поболтать, а у Сиси есть пончики.

- Я не очень голодна, - заявила Сара.

- Они с кремом, - сказала ей Рокси. - И тебе нужно поесть, дорогая.

- Тебе нужно что-нибудь съесть, если ты хочешь, чтобы я отвезла тебя к Джейку, - добавила Джессика.

Сара неохотно кивнула им в знак согласия. Рокси наклонилась и крепко обняла Джессику.

- Я действительно беспокоилась о тебе, высокая девочка, - сказала Рокси хриплым от волнения голосом. - Иди к Джейку, а потом возвращайся к нам, потому что мне нужно еще много объятий, прежде чем я буду в порядке. Ладно?

- Мне тоже, Рокси, - сказала Джессика, обнимая ее в ответ. - Я выйду, когда смогу.

- Мы оставим тебе пончик с желе, - заверила ее Рокси.

- Сестренка любит шоколадные, - вмешалась Сара.

- Так уж получилось, что у меня есть один, - улыбнулась Рокси. - Давай убедимся, что Сиси приберегла его для нее, хорошо?

Сара кивнула и взяла протянутую руку Рокси, в то время как Джессика одними губами поблагодарила Рокси.

- Ты готова, Джесс? - Спросила Стейси.

- Стейси, позволь мне забрать Джессику, - сказала доктор Голден. - Возможно, ей понадобится, чтобы я объяснила некоторые вещи, которые она увидит в комнате Джейка.

Стейси кивнула и обняла Джессику.

- Скажи Джейку, что мы с Рэем скоро к нему зайдем, хорошо? - Спросила Стейси.

- Обязательно, - пообещала Джессика и посмотрела на маму. - Думаю, теперь я готова.

Доктор Голден кивнула, обняла родителей Джейка и покатила Джессику к двери в комнату. После того, как послышался гул приборов внутри, доктор Голден остановилась. Джессика растерянно оглянулась через плечо.

 - Мне нужно подготовить тебя к встрече с Джейком, - сказала ей доктор Голден.

- Подготовить меня? - Испуганно переспросила Джессика.

- Он находится в медикаментозной коме, и к нему подключено несколько аппаратов, которые отслеживают его жизненные показатели. Его лицо немного опухло после аварии, поэтому я хочу, чтобы ты знала, во что ввязываешься, - предупредила ее доктор Голден. - Он не сможет ответить тебе.

Джессика кивнула, давая понять, что все поняла.

- Я ведь могу с ним поговорить, правда? - Спросила Джессика.

- Конечно, можешь, детка, - сказала она дочери, гладя ее по голове. - Я знаю, что он будет рад услышать, что с тобой все в порядке.

Доктор Голден подтолкнула Джессику к комнате Джейка. Когда они вошли, Шелли стояла у изголовья кровати и приглаживала Джейку волосы.

- Я готовила его к встрече с тобой, Джесс, - сказала Шелли, похлопав Джейка по плечу. - Джесс уже здесь, Джейк. Я дам вам обоим немного времени.

Шелли направилась к двери, но Джессика остановила ее. Она притянула ее к себе и прошептала на ухо: - Спасибо, Шелли. Я выйду поговорить с тобой через некоторое время.

- Я очень рада, что с тобой все в порядке, Джесс, - прошептала Шелли, обнимая ее в ответ.

- Джейк, я здесь, - тихо сказала Джессика, протянув руку и коснувшись его руки.

Она нежно погладила его руку и, сдерживая слезы, перевела взгляд с его распухшего лица на ногу, обтянутую гипсом от колена вниз.

- Насколько он плох? - Спросила она.

- Опухоль в его мозгу уменьшается, и это хорошо, - начала доктор Голден. - У него сломано несколько ребер и нога, но ему не потребовалась операция. Когда он только прибыл, ему сделали операцию из-за внутреннего кровотечения. Они нашли их все и запечатали, так что теперь он в безопасности.

- Это из-за того, что я его перетаскивала? - Обеспокоенно спросила Джессика.

- Конечно, нет, дорогая, - сказала она, поглаживая волосы дочери в надежде, что это поможет ей успокоиться. - Вы попали в очень серьезную аварию. Помощник шерифа, с которым вы говорили, сказал, что машина Джейка перевернулась по крайней мере один раз, а затем врезалась в дерево. Джейк, похоже, принял на себя основную тяжесть, и это маленькое чудо, что ты не пострадала сильнее. Ты до сих пор ничего не помнишь об аварии?

Джессика покачала головой, но ее глаза не отрывались от лица Джейка, только на мгновение поднялись к дисплеям его приборов.

- Можно мне немного посидеть здесь? - Спросила она. - Я просто хочу быть рядом с ним.

- Я дам вам несколько минут наедине, а потом приведу Сару, чтобы она тоже могла его увидеть, - сказала доктор Голден. - Она будет настаивать и волноваться, если мы не позволим ей увидеться с ним.

Джессика кивнула и подождала, пока мама уйдет. Как только дверь за Джейком закрылась, Джессика медленно поднялась на ноги и подошла к изголовью его кровати. Она наклонилась и на мгновение поцеловала его в губы.

- Я люблю тебя, Джейк, - прошептала она. - Пожалуйста, вернись ко мне.

http://erolate.org/book/4277/405500