× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 166.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Тим, проснись, - сказала доктор Голден, подталкивая локтем спящего мужа.

Она вернулась в комнату Джессики к его храпу и пустой кровати.

- Хм... А? Что?.. Что тут происходит? - Пробормотал он, просыпаясь.

- Я принесла завтрак, - сказала она, когда он сел. - Однако наша дочь не лежит в своей постели.

- Она либо в ванной, либо пошла навестить Джейка, - ответил он.

Доктор Голден покачала головой и увидела записку, лежавшую на подушке Джессики. Пока она читала ее, Тим оглядел темную комнату.

- Кстати, о дочерях, - сказал он. - Похоже, тут не хватает самой маленькой.

- Я столкнулась с Пэм по дороге сюда, - объяснила доктор Голден. - Она отвела ее к Джейку, где сейчас находится Джессика. Рокси оставила нам записку.

- Ну конечно, - сказал он. - А Сара уже поела? Так вот как тебе удалось так легко передать ее маме Джейка?

- У Пэм были пончики, - поделилась она. - Криспи Крим, и чтобы ты знал, в голове Сары ничто не может с ними конкурировать.

- Ты сказала "Криспи Крим"? - Оживился он.

- Как отец, так и дочь, - покачала она головой, но улыбнулась. - Я бы сказал "дочери", потому что уверена, что наша своенравная дочь тоже сейчас жует пончик.

- Нужно пойти проверить их, - сказал Тим, поднимаясь на ноги. - Мы не хотим, чтобы они ошеломили родителей Джейка.

- Нет, дорогой, мы бы этого не хотели, - улыбнулась она. - Причешись и жди меня на посту медсестры. Мне нужно сказать им, где мы будем, когда придет доктор Янг, чтобы снова провести тест.

- Кстати, о тесте, - сказал он, направляясь в ванную. - У тебя есть какие-нибудь предположения относительно того, что случилось с Джессикой? Я имею в виду, что у нее никогда раньше не было приступов паники, так может ли это быть из-за аварии?

- Вполне возможно, - кивнула она. - Мы перепроверили ее компьютерную томографию и не увидели ничего необычного, но сегодня постараемся узнаем больше из нового теста. А теперь пошли заберем наших детей и проверим Джейка.

****

- Серьезно, Рокси, - услышали родители Джессики, выходя из лифта на этаже Джейка. - Я обещала тебе пончики, и ты, по моим подсчетам, получила по меньшей мере два.

- Пончики принесла мама Джейка, а не ты, высокая девочка, - парировала Рокси. - Привет, мама и папа Голден.

- Привет, Рокси, - сказал доктор Голден, обнимая ее. - Спасибо, что оставила нам записку, чтобы мы знали, где вас найти.

- Меня вынудили, - немедленно ответила Рокси.

- Ты точно знала, где я буду и без записки Рокси, - сказала Джессика. - Она просто прикрывала свою симпатичную попку.

- Похоже, сегодня утром кому-то стало лучше, - улыбнулась доктор Голден, взъерошив волосы Джессики.

- Да, немного, - ответила Джессика, держа Сару на коленях. - Я должна оставаться позитивной, верно?

- Мы видели Джейка, и он снова похож на Джейка. Ну, в основном, - сообщила им Сара.

- Это очень хорошо, Сара, - сказала доктор Голден. - И да, Джесс, ты должна постараться оставаться позитивной. А где же родители Джейка?

- Доктор пришел поговорить с ними, и мы решили, что будет лучше, если мы оставим их в покое, - сказала Джессика.

- Хочешь, я схожу туда и посмотрю, о чем они говорят, детка? - Спросила доктор Голден.

- Пожалуйста, - сказала Джессика.

- Пожалуйста, - повторила Сара.

- Кто может сказать "нет " этим лицам? - Сказала доктор Голден с любящей улыбкой.

Она направилась к закрытым дверям, но остановилась и снова повернулась к подросткам.

- Не позволяйте своему отцу съесть все пончики, - добавила она.

- Я присмотрю за ним, мама, - пообещала Сара.

- А я присмотрю за Сарой и прослежу, чтобы она не съела те, которые не съест папа, - сказала ей Джессика.

- Рокси? - Спросила доктор Голден.

- Я уже припасла один для вас, - улыбнулась Рокси.

- Вот почему ты моя любимица, Рокси, - улыбнулась ей доктор Голден и повернулась, чтобы пойти в комнату Джейка. - Я сейчас вернусь с новостями.

****

- Патрик! Тащи сюда свою задницу! - Крикнул Бак Грин из своего гаража.

Он подождал несколько минут, а затем вернулся на кухню, где у плиты стояла его жена.

- А где же Патрик? - Спросил он ее.

- Наверное, все еще спит, - ответила Кортни Грин мужу, наливая себе чашку кофе. - О чем ты там кричал в гараже?

- Просто мне нужно кое о чем спросить нашего сына, - проворчал он, когда Патрик, спотыкаясь, вошел в кухню.

- А не рановато ли тебе кричать, папа? - Спросил Патрик, роясь в шкафчике в поисках кофейной кружки.

- Что случилось с твоим "Камаро"? - Спросил Бак.

Он уже начал наливать себе чашку кофе, когда отец задал свой вопрос, и рука Патрика слегка задрожала.

- А? - Спросил он, приходя в себя.

- Твоя машина, - Бак указал в сторону гаража. - Передняя часть разбита. Что с ней случилось?

- Все не так плохо, - заявил он. - Прошлой ночью я врезался в мусорный контейнер или что-то в этом роде. Там всего лишь небольшая вмятина и немного краски.

- Ну и как же, черт возьми, ты наткнулся на мусорный контейнер? - Спросил Бак. - Насколько же ты должен быть пьян, чтобы... 

- Бак! - Одернула его мать Патрика. - Он знает, что лучше не садиться за руль пьяным.

- Да уж, черт побери, лучше бы он это сделал, - проворчал Бак. - У нас есть репутация в этом городе, и последнее, что нам нужно, это чтобы его арестовали за вождение в нетрезвом виде.

- Расслабься, папа, - сказал Патрик. - Я не сидел за рулем пьяным. Как-то вечером я вышел из дома и... э-э-э... забыл включить фары, так что я не видел эту штуку, пока не врезался в нее. Ничего страшного в этом нет.

- Ответственность - это серьезно, детка, - сказала Кортни. - Ты отработаешь все, что потребуется, чтобы починить твою машину, либо помогая здесь, либо работая у отца в офисе. У тебя есть дела, которые он может сделать, не так ли?

- Ты сама справишься, Кортни, - сказал Бак. - У меня слишком много дел в офисе, чтобы нянчиться с Патриком.

- Мне не нужно, чтобы кто-то нянчился со мной, - возразил Патрик.

- Твоя машина говорит обратное, - заметил он.

Патрик нахмурился и хотел что-то сказать, но мать остановила его.

- Я позабочусь об этом, Бак, - сказала она. - Когда вернусь домой.

- Вернешься? А ты куда собралась? - Спросил Патрик.

- В больницу, - ответила она ему. - Я знаю, ты сказал, что не хочешь ехать, но я думаю, что тебе следует передумать. Я уверена, что твои друзья будут рады видеть тебя.

- Они все еще не мои друзья, мама, - ответил Патрик. - Это всего лишь пара одноклассников, с которыми я не разговариваю.

- Возможно, это и к лучшему, - сказал Бак. - Когда они вот так валятся с дороги, это выглядит так, будто они пара пьяниц или наркоманов. Лучше всего избегать таких типов. По крайней мере, пока ты не поступишь в колледж.

Бак усмехнулся, а Кортни покачала головой.

- Не обращай внимания на своего отца, Патрик, - сказала она. - Он просто осел во многих вещах. Ты уверен, что не хочешь поехать со мной?

- А зачем ты вообще туда едешь, мама? - Спросил Патрик. - Не похоже, что ты их знаешь.

- Они ходят в нашу церковь и нуждаются в поддержке, - ответила она ему, натягивая пальто. - Я вернусь через некоторое время, и у меня будет список дел, с которыми ты можешь помочь, так что тебе лучше быть готовым.

- Да, да, - он закатил глаза. - Буду ждать.

****

Калифорния

- Нет. Ни в коем случае. Ни за что, - сказала Эшли Томпкинс, стоя в проходе самолета. - Твоя длинноногая задница заставила меня встать в этот нечестивый час, чтобы сесть на самолет, который отвезет меня через всю эту долбаную страну, а теперь не дает занять место у окна.

- Эш, сейчас не самый неподходящий час, - заявила Джессика Лэнгстон. - Я бы сейчас занималась серфингом, если бы мы не уезжали.

- Это ты, серфингистка, - фыркнула Эшли. - Я бы сейчас все еще дремала в своей уютной постели. А теперь убери свою задницу с моего сиденья.

Джессика покачала головой и поднялась на ноги. Она возвышалась над своей невысокой блондинистой подругой, которая была чуть выше ста пятидесяти сантиметров ростом, но на лице Эшли застыла ее фирменная победоносная ухмылка.

- Угх, прекрасно, - сказала Джессика, проходя по проходу, пока Эшли занимала желанное место у окна.

Эшли довольно захихикала, устраиваясь в кресле, что заставило Джессику покачать головой на ее выходки. Она посмотрела на несколько рядов назад и увидела, как Кен загружает свою сумку в верхний отсек. Когда он повернулся, она улыбнулась ему и помахала рукой, прежде чем сесть. Вскоре она поняла, что совершила ошибку, когда оглянулась и увидела ехидную усмешку на лице Эшли.

- Не начинай, Эшли, - предупредила ее Джессика.

- Джессика, я бы никогда этого не сделала! - Эшли изобразила обиду, но улыбка, появившаяся на ее лице, говорила совсем о другом. - Никогда бы я не предположила, что у тебя и твоего занудного, но довольно горячего помощника что-то происходит.

- Отлично, пусть так и будет, ну, я не знаю, еще три-шесть часов, - прокомментировала она и хихикнула. - Но ведь он довольно горячий, правда?

- Я думала, мы не об этом говорим, - сказала Эшли, оглянувшись и помахав ему рукой. - Тем не менее, если вы начнете встречаться, я не откажусь от того, чтобы понаблюдать за вами обоими.

- Этого не случится, - сказала Джессика немного громче, чем нужно.

Несколько пассажиров посмотрели в их сторону, что заставило щеки Джессики покраснеть, а Эшли хихикнуть.

- Не смешно, Эш, - сказала Джессика.

- Хорошо, я дам тебе немного отдохнуть, - сказала она ей. - Почему Кен сидит сзади, а не ближе к нам?

- Это были единственные свободные места, которые он нашел за столь короткий срок, - ответила она. - Он позволил нам сесть вместе, чтобы тебе не пришлось сидеть одной.

- А кто говорил, что я буду сидеть одна? - Спросила Эшли.

- Я, - быстро ответила Джессика.

- Так вот оно что, да? - Спросила Эш, когда самолет начал выруливать на взлетную полосу.

- И мы снова говорим о том, о чем договорились не говорить, - сказала она, пристегиваясь.

- Ты сама начала, - заметила Эшли. - Я ни на что подобное не соглашалась.

- Это уже другая тема, Эш, - ответила Джессика. - Ну пожалуйста!

- О, ты совсем не веселая, - сказала ей Эшли, затем потянулась и взяла Джессику за руку. - Держи меня, пока мы взлетаем. Это моя самая нелюбимая часть полета.

- Большой ребенок, - поддразнила ее Джессика, но она взяла ее за руку и крепко сжала. - Ты ведь знаешь, что я люблю тебя, правда?

- Я все понимаю. Я тоже люблю тебя, злюка, - сказала Эшли и улыбнулась. - Тебе не удастся избавиться от подозрений насчет тебя и твоего помощника, но я действительно люблю тебя.

- Да, - вздохнула Джессика. - Это будет долгий полет.

http://erolate.org/book/4277/405507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода