Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 174.

Джессика приехала в больницу вместе со Стейси и Рэем. Сначала они зашли в отделение неотложной помощи, чтобы проверить, как там ее мама.

- Джесс! - Крикнула Сара, увидев, что в комнату вошла ее старшая сестра.

Она подбежала к Джессике и обняла ее, а потом ее подхватила Стейси, которая подкинула ее и поставила обратно на ноги.

- Еще раз! - Хихикнула Сара.

- Позже, Сара-медвежонок, - пообещала ей Стейси. - После того, как мы навестим Джейка.

- Но ты должна вести себя тихо, чтобы они нас не вышвырнули, - добавил Рэй.

- Ладно, если ты тоже меня подбросишь, - сказала она ему.

- Джесс, ты слышишь своего хитрого маленького переговорщика? - Усмехнулся он.

- Виноват Джейк, - улыбнулась Джессика. - Он научил ее, что ее милая маленькая улыбка и хихиканье могут обеспечить ей почти все, что угодно.

- Только почти? - Поддразнила ее Стейси.

- Всякий раз, когда я была там, чтобы остановить его, - ответила Джессика. - Сара, ты готова сходить к Джейку?

- Мама рассказывала нам, как у него дела, - ответила она. - Разве ты не хочешь послушать, сестренка?

- Я уже знаю, - ответила Джессика. - Мама и наши друзья писали мне новости весь день, но если ты хочешь остаться и услышать это от мамы...

- Я пойду с тобой, сестренка, - объявила Сара, взяв Джессику за руку. - Ты можешь рассказать мне, как дела у Джейка по дороге, раз уж ты уже знаешь.

- Хорошо, Сара-медведонок, - рассмеялась Джессика.

- Мы присмотрим за ними, - пообещала Стейси Голденам, когда они с Рэем пошли в ногу с Джессикой и Сарой.

- Я знаю, что ты это сделаешь, Стейси, - крикнула им вслед доктор Голден. - Увидимся там через несколько минут.

Рассказывая Саре о том, что она считала хорошим состоянием Джейка, Джессика подумала, что видела, как Патрик вышел из лифта, но это показалось ей неправильным.

- Это был Патрик? - Спросила она.

- Где? - Удивился Рэй, оглядываясь вокруг.

- Он только что вышел из лифта, - ответила она, оглядываясь по сторонам. - Но я потеряла его в толпе.

- Я очень сомневаюсь, что это был он, Джесс, - сказала Стейси. - Что он вообще может здесь делать?

- Я не знаю, - ответила она, ускоряя шаг. - Я же говорила тебе, что он вел себя странно после обеда, верно?

- Когда же он теперь не ведет себя странно? - Спросил Рэй.

- Наверно он просто померещился мне из-за того, что случилось после обеда, - сказала она, когда человек исчез в коридоре, ведущем к больничному гаражу.

Они поднялись на лифте в приемную отделения интенсивной терапии, где их встретила мама Джейка и крепко обняла.

- Как вы все поживаете? - Спросила мама Джейка.

- Я думаю, мы все в порядке, - ответила Джессика. - Мне просто не терпится увидеть Джейка, вот и все.

- Мне тоже, - заявила Сара. - А теперь мы можем пойти к нему, миссис Гибсон?

- Можете... после того, как я еще разок обниму каждого из вас, - улыбнулась она.

Каждый из них обнял ее снова, а затем они направились к Джейку. Джессика вошла в палату, наклонилась и поцеловала его.

- Привет, Джейк, - сказала она с улыбкой. - Я надеюсь, что ты сегодня хорошо отдохнул, потому что у меня есть все твои домашние задания, и мисс Симпсон велела мне передать тебе, что она ожидает, что все будет сделано вовремя.

- Оооо, мы делаем домашнее задание? - Спросила Стейси, усаживаясь рядом с кроватью Джейка и похлопывая его по руке. - Круто. Джейк, сначала ты поможешь мне, хорошо?

- Эй, - вмешался Рэй. - Я его любимый принимающий, поэтому первым получаю его помощь.

- Может быть, но ему больше нравятся мои поцелуи... - Стейси начала было спорить, но Джессика оборвала ее.

- Не целуй моего парня, Стейси, - сказала она ей.

Когда Стейси высунула язык, телефон Джессики зазвонил, сообщая, что она получила сообщение. Она вытащила его и присела на край кровати Джейка.

- Это Кэтлин, - сообщила она. - Она хочет, чтобы я ей позвонила.

- Табита, наверное, хочет сделать тебе первый массаж, - хихикнула Стейси и толкнула Джейка локтем. - Слышишь, Джейк? Джесс начинает заменять тебя.

- Вовсе нет! - Воскликнула Джессика. - Это только временно, Джейк. Мне нужны твои руки, а Табби придется поработать, пока ты не проснешься.

- Она говорит тебе, чтобы ты поскорее проснулся, Джейк, - добавил Рэй, пока Джесс набирала Кэтлин.

- Да, это правда, - согласилась Джессика, когда Кэтлин ответила на ее звонок.

- Ты знала, Джесс? - Тут же спросила она. - Я не могу поверить, что ты не сказала мне, даже если бы знала.

- Кэтлин, о чем ты говоришь? - Спросила Джессика.

- О стипендии! - Взволнованно ответила она. - Мисс Лэнгстон... она сказала мне, что в следующем сезоне будет присматривать за мной, чтобы я получила стипендию в Калифорнийском университете! Я не могу в это поверить! Я так взволнована, Джесс!

- О боже, и я тоже! - Ответила Джессика. - Нет, я и понятия не имела, что она собирается это сделать! Это потрясающая новость, Кэтлин! Я так горжусь тобой! Нам придется устроить тебе вечеринку, чтобы отпраздновать это!

- Давай подождем, пока Джейк проснется, - сказала она. - Тогда у нас будет гораздо больше поводов для празднования, хорошо? Я люблю тебя, Джесс!

- Я тоже люблю тебя, Кэтлин, - сказала она. - Скоро увидимся.

****

- О чем ты думаешь? - Спросила мама Патрика по пути домой.

Патрик не произнес ни слова с тех пор, как покинул палату Джейка, и он не мог смотреть в глаза матери Джейка, когда та прощалась с ним.

- А? - Патрик резко вырвался из мыслей, которые проносились у него в голове.

- Ты был очень молчалив с тех пор, как увидел своего друга, - заметила его мама. - Ты хочешь поговорить об этом?

Он покачал головой и продолжал смотреть в боковое окно, пока они ехали. Он помолчал еще несколько мгновений, а потом заговорил:

- Я не ожидал, что он будет так плохо выглядеть, - сказал он. - У него сломана нога.

- Я знаю, детка, - сказала она. - Сегодня он выглядит лучше, и это хорошо.

- Он выглядел еще хуже? - Потрясенно спросил Патрик.

- Он был очень опухшим, когда я впервые увидела его, - поделилась мама. - Многое из этого уже ушло, и это хорошо. Это значит, что ему становится лучше.

- Правда? - Спросил Патрик.

- Пэм сказала, что сегодня у него была небольшая неудача, - сказала она ему.

- И что же это за неудача?

- Я не знаю подробностей, но его мама сказала, что ей сказали, что он, похоже, все глубже погружается в кому, в которой находится, - ответила она ему.

- Я пытался поговорить с Джессикой сегодня, но она была так подавлена, - сказал он. - Она, должно быть, слышала, что происходит с Джейком.

- Думаю, что да, - ответила его мама. - Она тоже через многое прошла. Мама Джейка рассказывала мне, что это Джессика вытащила его из машины, когда она горела. Даже со сломанным запястьем и сотрясением мозга, которое у нее было. Похоже, она замечательная молодая леди.

- Да, - кивнул Патрик, когда слова застряли в его горле.

Несколько минут они ехали молча, пока не свернули на подъездную дорожку, где Патрик снова заговорил:

- Мама... Я... Я все испортил, - признался он. - Я действительно все испортил.

- И что же ты сделал, Патрик? - Спросила она.

- Я сделал это, - сказал он. - Я их ударил. Это я устроил катастрофу.

- Что ты сделал? - В шоке спросила его мама.

- Я сделал это! - Закричал он в отчаянии. - Эта вмятина на моей машине от удара машины Джейка, а не от какого-то дурацкого мусорного контейнера! Я их разбил! Я чуть не убил их обоих!

- Детка, пойдем... иди сюда, сядь со мной, - сказала его мать, протягивая ему руку. - Нам нужно все это обсудить.

- А о чем тут говорить, мама? - Спросил он, когда она повела его на кухню.

- Ты должен мне точно рассказать, что произошло той ночью, - объяснила она. - Ты говоришь так, будто это съедает тебя изнутри.

Она усадила его за стол и принесла ему воды в надежде, что он сможет рассказать ей все.

- Как же это случилось? - Спросила она, усаживаясь в кресло.

- Вы с папой пошли на его вечеринку, а мне некуда было идти, поэтому я поехал кататься, - начал он.

- Ты что, пил? - Спросила она.

- Немного, - признался он. - И не начинай о выпивке во время вождения, мама.

- Ты можешь заткнуть свой дурацкий рот прямо сейчас, молодой человек, - отрезала она. - Ты только что сказал мне, что чуть не убил двух человек, а теперь объяснись. Это понятно?

Патрик был ошеломлен. Он редко слышал, чтобы его мать повышала голос, и еще реже гнев окрашивал ее слова. Какое-то мгновение он смотрел на нее, разинув рот.

- Прости, - прошептал он.

- Продолжай, - приказала она ему.

- Я поехал покататься, - продолжил он свой рассказ. - Может быть, к Стейси, а может быть, к Сомер, я не был уверен. Я просто разозлился, и мне нужно было выпустить пар.

- Почему ты так разозлился? - Спросила его мама.

- Я просто думал о том, как прошел для меня этот учебный год, - объяснил он. - В этом году Джейк получил все. Он заполучил девушку. Он заслужил уважение футбольной команды. У него появилось много новых друзей, а я все это потерял.

- И что же, ты отправился искать Джейка? Чтобы поквитаться? - Спросила она.

- Нет, - горячо возразил он. - Я имею в виду, по крайней мере, сначала я так не думал. Я просто поехала проветрить голову, и тут увидела мустанг Джейка. Это было прямо передо мной, и все, о чем я мог думать, так это о том, как он забрал у меня все в этом году... Я прибавил скорость. Когда я начал догонять его, я включил свои яркие фары, чтобы просто пошалить с ним, но этого было недостаточно. Поэтому я стукнул его по бамперу. Может быть, я сделал это дважды, не помню. Я просто помню, что сбил его, его машина начала съезжать на повороте, и я проехал мимо него. Я даже не помню, оглянулся ли я назад, чтобы посмотреть, что случилось, когда он начал скользить. Я просто оставил их там и вернулся домой. Я не знал, что они разбились или даже насколько это было плохо, до следующего утра.

- Нам нужно позвонить твоему отцу, - заявила его мать. - Тебе придется рассказать ему все это, а потом мы свяжемся с нашим адвокатом. Ты попал в такую беду, что нам понадобится помощь.

http://erolate.org/book/4277/405515