Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 175.

Джессика передала волнующую новость о Кэтлин Рэю, Стейси и даже Джейку. Стейси согласилась, что вечеринка определенно не помешает, и она позаботится о том, чтобы все прошло идеально.

- Надо будет спросить мисс Лэнгстон, что мне понадобится для того, чтобы устроить настоящую вечеринку в Калифорнийском университете, - хихикнула Стейси.

- Ты так меня смутишь, Стейси, - вздохнула Джессика.

- Я сделаю все возможное, чтобы этого не случилось, Джесс, - заверила она ее. - Я думаю, что Рэй убережет меня от слишком большого ущерба.

- Я постараюсь, Джесс, но твоя вербовщица пугает меня, - признался он. - Она великолепна, и я боюсь, что у меня от нее заплетется язык.

- Не волнуйся, детка, на меня она тоже так действует, - сказала Стейси. - Но она очень милая, так что я уверена, что все будет хорошо. Насколько еще она и ее команда задержутся здесь, Джесс?

- Эшли сказала мне, что они подумывают о том, чтобы уехать в пятницу, - ответила она. - Она хочет дать мне походить несколько дней в этой шине, чтобы посмотреть, как я с ней справляюсь, прежде чем они вернутся в Калифорнию.

- Слышишь, Джейк? - Спросил Рэй. - Тебе лучше поскорее проснуться, если ты хочешь увидеть горячую вербовщицу Джессики до того, как она уедет из города.

- Ты же хочешь снова увидеть ее, Джейк, - поддразнила его Джессика, поглаживая его руку. - Она и ее друзья придут сюда сегодня вечером. Мы позаботимся о том, чтобы ты выглядел для них наилучшим образом.

Сердце Джейка слегка забилось от прикосновения Джессики, что заставило ее улыбнуться. Она несколько мгновений держала его за руку, а потом объявила, что пора возвращаться к домашним заданиям.

****

- О чем, черт возьми, ты думал? - Бак Грин кричал на Патрика после того, как тот рассказал ему о случившемся. - Нет, не отвечай. Совершенно очевидно, что мышление - это не твоя сильная сторона! Черт возьми, Патрик!

- Крики не помогут исправить ситуацию, - заявила Кортни. - Мы должны обсудить это и решить, что будем делать дальше.

- Мы ничего не будем делать с этим, - заявил Бак. - По мнению шерифа, это был какой-то пьяный мальчишка, который чуть не убил себя и свою подружку во время пьянки.

- Это чушь собачья. Я уже говорил тебе об этом, - сказал Патрик.

- Ты уже достаточно сказал! - Крикнул Бак. - Я сделаю один телефонный звонок, и вся эта хуйня закончится. Я не хочу, чтобы мое имя вываляли в грязи, потому что ты не можешь контролировать свой алкоголь или свой характер.

- Ты не можешь этого сделать, - возразил Патрик. - Мама, он не может этого сделать!

- Держу пари на свою задницу, что я могу сделать именно это, - заявил Бак.

- Нет, - твердо сказала мама Патрика. - Ты позвонишь мистеру Муру и попросишь его встретиться с нами в управлении шерифа.

- Ничерта, - возразил Бак. - Если он пойдет и расскажет им то, что только что сказал мне, они бросят его тупую задницу в тюрьму за попытку убийства этих двух детей.

- Я даже не знал, что Джессика была в машине, - сказал Патрик.

- Это не имеет значения, - сказал Бак. - У тебя были мотивы для убийства и ты, черт возьми, почти преуспел!

- Мы не можем просто продолжать скрывать это, Бак, - сказала мама Патрика. - Патрик больше не сможет это скрывать. Это давит на него.

-Тогда мы окажем ему психологическую помощь, чтобы он пришел в себя и продолжал помалкивать, - сказал ей Бак. - Я не позволю ему разрушить нашу семью из-за этого дерьма! Позвони своему психоаналитику и назначь встречу, чтобы он мог поплакаться ей об этом. Он не станет болтать, и ему не придется полжизни сидеть в тюрьме.

- Не думаю, что это поможет...- Она начала было спорить, но Бак оборвал ее.

- Конец дискуссии! - Крикнул он и выскочил из комнаты.

Они смотрели, как он подошел к их бару, налил себе выпить и одним быстрым глотком осушил стакан. Он бросил на Патрика свирепый взгляд и налил себе еще один стакан.

- Пытаться разрушить эту чертову семью из-за какой-то мелкой ерунды, - пробормотал Бак и быстро осушил свой второй бокал. - Школьная чушь!

Мама Патрика похлопала его по плечу и прошептала:

- Завтра я позвоню доктору Энджел и запишу тебя на прием, - пообещала она ему. - Она найдет для тебя время на этой неделе. Я уверена, что это поможет.

- Да, - вздохнул Патрик. - Я уверен, что так и будет.

****

Джессика Лэнгстон ворвалась обратно в гостиничный номер, который она делила с Эшли, и та оторвалась от своего ноутбука.

- Проблемы? - Спросила она.

- Я действительно начинаю его ненавидеть, - заявила Джессика, расхаживая по комнате.

- Это может быть твой самый быстрый роман, Джесс, - провозгласила Эшли. - Мне что, нужно прогуляться по коридору и засунуть ногу ему в задницу?

- Что? - Спросила Джессика, замешкавшись на мгновение, а затем покачала головой. - Ты имеешь в виду Кенни? Нет, я говорю не о Кенни. Он все еще очень милый. Я говорю о Нике.

- А-а, - протянула Эшли. - Мне следовало бы догадаться об этом по хмурому выражению твоего в остальном великолепного лица. Это он всегда вызывает его. Что же он сделал на этот раз?

Джессика мысленно перенеслась на несколько минут назад в комнату Кенни, где она прижимала его к кровати. Ее длинные ноги оседлали его талию и прижались к его растущей эрекции, в то время как их языки исследовали друг друга, пока она не почувствовала толчок в затылок. Кен схватил ее за волосы и оторвал ее рот от своего, а затем наклонился так, чтобы поцеловать ее в шею. Джессика застонала от ощущения его языка на коже ее шеи и от того, как он вернул себе контроль над ее волосами. За этим стоном последовал стон, когда зазвонил ее мобильный телефон. Ее улыбка при этом воспоминании быстро сменилась раздраженным хмурым взглядом.

- Он позвонил мне, - ответила она. - Мы с Кенни были в самом разгаре... кое-чего...

- Очень даже неплохого, судя по тому мечтательному выражению твоего лица секунду назад, - заметила Эшли.

- Так оно и должно было быть, - заметила она. - Но старый добрый Ник просто обязан был позвонить и все прервать.

- Ну, Кен никуда не делся, - сказала она. - Отведи эту свою милую задницу обратно в его комнату и закончи то, что ты начала.

- А почему ты думаешь, что это я начала? - С вызовом спросила Джессика.

- Ооо, а разве Кен - это тот парень, который берет на себя инициативу в спальне? - Эшли усмехнулась. - Он не похож на людей этого типа.

- О, он определенно из таких, - улыбнулась она в ответ. - Я узнала это самым лучшим способом, но звонок Ника разрушил чары и вывел меня из себя, так что я подумала, что лучше всего оставить это на другой раз.

- Ты ведь знаешь, что это план Ника, верно? - Спросила Эшли. - Он, вероятно, звонил, чтобы убедиться, что ты спишь одна, а если нет, то он хотел прервать вас двоих.

- По-моему, ты слишком преувеличиваешь способности Ника, - сказала ей Джессика. - Он хитер, но не слишком хитер в этом вопросе.

- Я и представить себе не могу, что этот великовозрастный парень из братства может быть хитрым, но он ведь знал, что ты уехала из города с Кеном, не так ли? - Спросила она. - Держу пари, что он тоже заметил влечение между вами двумя.

- Он действительно дразнил Кенни, говоря, что он влюблен в меня, - согласилась Джессика и улыбнулась. - Кенни услышал его и добавил еще что-то.

- О, так он и сделал, да? - Эшли улыбнулась. - Должно быть, это было что-то хорошее, судя по твоей улыбке.

- Это было очень мило, - кивнула она.

- Тогда Нику лучше научиться оставлять тебя в покое, потому что если он попытается испортить то, что ты начала с Кенни, я не буду хитрить и надеру ему задницу! - Заявила она.

- О, тебе нравится Кенни, - хихикнула Джессика. - Подожди, пока я ему не скажу!

- Пусть это останется между нами, Джесс, - сказала она. -Даже если я думаю, что он будет тебе полезен, я не могу допустить, чтобы ты разрушила его здоровый страх передо мной на случай, если мне придется его напугать.

- Ты действительно думаешь, что он мне подходит? Я имею в виду, что он моложе меня, Эшли, - сказала Джессика.

- Пара лет не имеют никакого значения, - ответила она. - И да, я действительно так думаю. Он заботится о тебе и, прежде чем ты начнешь отнекиваться, что это буквально его должностная инструкция, он заходит дальше этого, и ты это знаешь. Если он будет продолжать в том же духе, то я, вероятно, начну уважать этого парня. Если, конечно, я сначала не задразню его до смерти.

- Пожалуйста, не надо, - взмолилась она. - До сих пор мы только целовались, но это были довольно горячие поцелуи, так что я хотела бы посмотреть, что произойдет, когда я уложу его в постель.

- Разве ты только что не покинула его постель? - Поддразнила Эшли.

- Не по моей воле, - ответила Джессика. - Судя по тому, как все накалялось, я могла бы и не вернуться сюда сегодня вечером. Боже, я действительно ненавижу Ника!

****

Патрик вошел на вечеринку под руку с Джессикой. Он только что рассказал ей все о Джейке и о том, что считает его неудачником. Она улыбнулась и сказала ему, что тоже так думает, а потом поцеловала его в щеку. Он улыбнулся, как акула, и предложил взять им выпивку. Она сказала ему, чтобы он поскорее возвращался, потому что ей не хотелось чувствовать себя одинокой. Ее тон обещал ему вечер, который он никогда не забудет, но он не торопился, пока шел к бару.

- Дай ей немного повариться, и ты ей еще больше понравишься, - усмехнулся он, вспомнив один из дурацких советов своего отца.

- Вот он, наш чувак! - Джейми приветствовал его поднятой кружкой пива. - Я вижу, что ты наконец-то заставил эту высокую шлюху пускать на тебя слюни. Поздравляю, старик!

- Ну да... - Патрик улыбнулся, но остановился.

Когда он снова посмотрел на Джессику, она уже не выглядела прежней. Ее улыбающееся лицо сменилось выражением глубокой печали. Слезы ручьями текли по ее щекам. Рука, которая раньше держала руку Патрика, теперь была в гипсе. Обтягивающие джинсы, которые она носила сейчас, выглядели грязными и рваными, а на рубашке виднелось большое багровое пятно. Теперь у нее были порезы на голове и щеке, и из них сочилась кровь.

- Что с ней случилось? - Спросил Патрик.

- Это сделал ты, Патрик, - как ни в чем не бывало ответила ему Стейси.

Она была одета в свою форму болельщицы, но когда она подошла к тому месту, где стояла Джессика, ее веселый наряд превратился в уличную одежду. Она обняла плачущую Джессику, пытаясь успокоить ее. Патрик в замешательстве покачал головой.

- Какая жалость, - сказал Джейми у него за спиной.

- Я не понимаю, - ответил Патрик.

- Ну конечно же, Патрик. Ты просто слишком напуган, чтобы признать это, - тогда он тоже отошел, чтобы присоединиться к Джессике и Стейси.

Патрик отвернулся от группы и пошел искать ответы на свои вопросы. Он подошел к парню, стоявшему к нему спиной, и похлопал его по плечу.

- Привет, - сказал Патрик. - Ты знаешь, что здесь происходит? Люди... меняются. Это очень странно.

- Конечно, знаю, Патрик, - ответил знакомый голос.

Лицо Патрика побледнело, и он попытался отойти от человека, но тот развернулся и схватил его за рубашку спереди. Он посмотрел в лицо Джейка, но на самом деле это было не его лицо. Оно было покрыто синяками, а из раны на голове сочилась кровь. Она выглядела слегка раздутой и была совсем рядом с Патриком. Он опустил глаза, чтобы избежать этого обвиняющего взгляда, но это было ошибкой, потому что он увидел сломанную ногу Джейка. Не в гипсе, но явно неестественно скрюченную, с парой костей, торчащих из забрызганных кровью джинсов.

- Тень... Джейк... нет, - захныкал Патрик, борясь с желчью, которую ему хотелось выплеснуть на себя, на то, что удерживало его и на пол.

Синяки на лице Джейка начали расти прямо на глазах у Патрика. Они увеличивались в размерах, пока вся его голова не превратилась в черную массу. Патрик попытался отступить, но рука Джейка удержала его на месте.

- Джейк, я... Я не хотел этого делать...- Он запнулся.

Он попытался вырваться из тени, которая раньше была Джейком, но ее хватка была похожа на тиски. Она притянула его ближе и уставилась на Патрика совершенно черными глазами.

- Ты убил меня! - Прокричала ему в лицо тень, которая была Джейком.

- Нет, я...- Он начал было говорить, но тень-Джейк оборвала его еще одним криком.

- ТЫ УБИЛ МЕНЯ!

От этого крика Патрик вздрогнул и проснулся. Его тело резко дернулось, и он сел в постели, хотя эхо обвиняющих слов все еще звенело в его голове. Его рука дрожала, когда он потянулся за сотовым телефоном, чтобы позвонить в больницу.

- Да, мне нужно узнать состояние пациента... он в реанимации?

http://erolate.org/book/4277/405516