Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 180.

Шериф Брэдфорд услышал шум за дверью своего кабинета. Когда он поднялся на ноги, дверь распахнулась. Бак Грин, полный буйства и высокомерия, как раз изрыгал требования его секретарю.

- Где, черт возьми, мой сын? - Крикнул он, когда секретарь шерифа сообщил Брэдфорду, что он пытался его остановить.

- Все в порядке, Энтони, - заверил шериф. - Я с этим разберусь.

- Не заставляй меня повторяться, Брэдфорд! - Прорычал Бак, когда шериф Брэдфорд закрыл дверь.

Он развернулся на каблуках и уставился на невысокого мужчину, сжав челюсти, с раскаленным добела гневом в глазах.

- Еще один гребаный приказ, мистер Грин, и я лично брошу вашу задницу в вытрезвитель, - сказал он ему.

Бак открыл рот, собираясь напомнить шерифу, как много он сделал для его кампании, но остановился, заметив, что рука шерифа лежит на его оружии.

- А теперь спокойно объясни мне, в чем проблема, - сказал он стальным голосом.

- Мне позвонила жена, - сказал Бак. - Она сказала мне, что привезет сюда моего сына. Я хочу их увидеть.

- Вы можете встретиться с ним, как только помощник Мэйсон закончит снимать показания, - заявил шериф Брэдфорд.

- Он не может делать никаких заявлений без моего присутствия, - возразил Бак.

- Вашему сыну восемнадцать, и он может давать показания без присутствия родителей, - сказал он ему. - Тем не менее, ваша жена и адвокат находятся вместе с ним.

- Это не... - Бак начал было спорить, но шериф Брэдфорд покачал головой.

- Вы можете подождать их снаружи, - сказал он ему. - Мы приведем его к вам, когда закончим.

Бак хотел было возразить, но понял, что это бесполезно, поэтому фыркнул, выпятил грудь и потопал обратно к скамейке. Шериф Брэдфорд некоторое время смотрел на него, чтобы убедиться, что он останется там, а затем направился в комнату для допросов.

****

Джейк пришел в себя и, открыв глаза, сжал переплетенную с его ладонью руку.

- Джейк? - Тихо сказала Джессика. - Ты не спишь?

Джейк попытался ответить ей, но в горле у него пересохло, и он только хрипло закашлялся. Он почувствовал, как что-то холодное прижалось к его потрескавшимся губам, и открыл рот.

- Это кусочек льда, - сказала Джессика. - Они сказали, что это поможет.

Джейк слабо кивнул, посасывая лед. Когда его рот достаточно увлажнился, чтобы заговорить, он повернулся к ней лицом.

- Ты в порядке? - Спросил он.

- Теперь да, - ответила она. - Ты напугал меня, Джейк. Ты всех нас напугал.

- Я не хотел, - сказал он. - Что случилось?

- Мы потерпели крушение, - ответила она и сунула ему в рот еще один кусочек льда. - Ты сломал ногу и несколько ребер.

- Я ударился головой, - добавил он. - По крайней мере, я это почувствовал.

- Так и есть, - сказала она. - Ты был в коме, Джейк.

- Кома? Как долго? - Спросил он испуганным голосом.

- Всего четыре дня, - ответила она, поглаживая его лицо. - Ты в порядке. Крушение произошло в пятницу, а сегодня среда.

Ее голос и рука, гладившая его по лицу, успокоили его, и он выдавил из себя улыбку. Он медленно повернул голову и попытался оглядеть комнату.

- Твоя мама только что вышла, - объяснила она. - Она пошла посмотреть, где твой отец.

- Значит, здесь только мы? - Он улыбнулся.

Джессика кивнула, наклонилась и быстро поцеловала его в губы. Джейк почувствовал что-то на ее другой руке и попытался увидеть это, но не смог. Она заметила смущение на его лице, когда села обратно, так что подняла свою больную руку, чтобы он мог видеть это.

- У меня сломано запястье, - сообщила она. - Я тоже ударилась головой, но со мной все в порядке. Я действительно в порядке, Джейк.

- Ты не врешь? - Спросил он.

- Ни капли, - она улыбнулась, чтобы заверить его. - Теперь почти весь зал ожидания хочет тебя видеть. Они дали мне немного побыть с тобой наедине, но я пообещала, что не задержусь надолго.

- Сначала еще один поцелуй? - Он ухмыльнулся.

Джессика покачала головой, но наклонилась, чтобы поцеловать его. Когда она это сделала, ее грудь коснулась его руки. Джейк повернул руку так, чтобы она легла ему на ладонь, и мягко сжал ее.

- Джейк, - простонала Джессика от его прикосновения и отодвинулась, чтобы их не поймали. - Что тебе читала Дженни?

****

Парад доброжелателей из школы начал появляться, как только стало известно, что Джейк проснулся. Шелли с помощью неудачников, мисс Симпсон, тренера Пеннингтона и тренера Моррисона поддерживала порядок в толпе, которая начала собираться. Политика трех посетителей была смягчена, чтобы вместить их, но родители Джейка и Джессики ограничили ее четырьмя одновременно, что не включало Сару, которая запрыгнула на кровать Джейка, как только она приехала, и ее выражение лица бросало вызов любому, кто пытался попросить ее пересесть, и Джессику, которая отказывалась отходить далеко от Джейка, пока он бодрствовал.

Отец Джейка пошел к автоматам, чтобы купить попить, когда к нему подошел помощник шерифа Мейсон.

- Уэс, - поприветствовал он его. - Сегодня тут много детей. Как поживает Джейк?

- Сегодня он проснулся, - поделился отец Джейка. - Я думаю, что большая часть школы уже здесь.

Помощник шерифа Мейсон усмехнулся.

- Отличная новость, Уэс, - сказал он. - Я уверен, что твоя семья и семья Джессики в восторге.

- Мы не смогли уговорить Джессику выйти из его палаты с тех пор, как она приехала сюда на ланч, или так мне сказали, - поделился отец Джейка. - А что привело тебя сюда?

Помощник шерифа Мейсон нахмурился и начал нервно ерзать.

- У меня есть кое-какие новости, - заявил он. - А папа Джессики где-нибудь поблизости? Думаю, он тоже захочет это услышать.

Отец Джейка хотел спросить, в чем дело, но остановился и помахал Рэю рукой.

- Что происходит, Мистер Гибсон? - Спросил Рэй.

- Ты не знаешь, где отец Джессики? 

- Я думаю, он пошел посмотреть, не нужно ли Джейку отдохнуть от Сары.

- Ты или Стейси можете вернуться туда и сказать ему, что мне нужно его увидеть, - попросил отец Джейка.

Рэй посмотрел на помощника шерифа Мейсона, потом снова на отца Джейка.

- Гм, конечно, сэр, - сказал он ему и направился к двери отделения интенсивной терапии.

Мистер Голден вышел через несколько минут и подошел к отцу Джейка и помощнику Мэйсону.

- Что происходит? - Спросил он их. - Все в порядке?

- Отчасти да, отчасти нет, - ответил помощник шерифа. - Может, спустимся в кафетерий и выпьем кофе?

Отец Джейка повернулся к Рэю.

- Если кто-то спросит, мы направились в кафетерий, - сказал он. - Мы скоро вернемся.

В кафетерии трое мужчин взяли кофе, нашли кабинку подальше от людей и сели. Мистер Гибсон и мистер Голден ждали, что скажет помощник шерифа Мейсон. Он сделал глоток кофе и наклонился вперед.

- Кое-что изменилось, - начал он.

- Насчет теста Джейка? - Спросил мистер Гибсон.

- Нет, - покачал он головой. - Тест Джейка оказался чистым. Его второй тест тоже был чистым, когда шериф Брэдфорд захотел его переделать, чтобы убедиться, что ошибки нет. Джейк чист. А теперь это очевидно.

- Приятно слышать, - сказал мистер Голден. - Мы все знали, что Джейк не был ни на чем, но хорошо, что это было подтверждено.

- Что ты имел в виду, когда сказал, что теперь это очевидно?- Спросил мистер Гибсон.

- Есть признание, - ответил помощник шерифа Мейсон.

- Признание? - Спросил мистер Голден. - То есть это было сделано намеренно?

- Есть небольшие... сложности в этой части, - ответил он.

- Сложности? - Сердито спросил мистер Гибсон.

- Помощник Мэйсон, как насчет того, чтобы рассказать нам об этом признании и... - Мистер Голден начал было говорить, но его перебил мистер Гибсон.

- Кто признался? - Потребовал он ответа.

Помощник шерифа Мейсон вздохнул и сделал еще один глоток из своей чашки, прежде чем ответить.

- Черт возьми, ты все равно скоро узнаешь, - сказал он. - Сегодня днем пришел Патрик Грин с матерью и адвокатом. Он признался, что был за рулем в состоянии алкогольного опьянения. Говорит, что ему показалось, что он что-то сбил, может быть, машину, но он не был уверен, пока не увидел новости об аварии. Он проверил свою машину, увидел повреждения и только тогда понял.

- И ты на это купился? - Спросил мистер Гибсон. - Патрик уже давно ненавидит Джейка, и теперь он говорит, что просто случайно выехал и сбил машину моего сына? Это чушь собачья.

- Есть ли какие-нибудь доказательства этого? - Спросил помощник шерифа Мейсон.

- Я думаю, что большинство детей, которые сейчас находятся здесь, могут за это поручиться, - ответил он.

- Судья, вероятно, отбросит это как слухи, - сказал он ему. - Не то чтобы я тебе не верю, потому что многое в его исповеди попахивает враньем, но этот их адвокат - один из лучших, кого можно купить за деньги. Мы послали несколько техников, чтобы собрать улики из его машины, и я жду от них ответа.

- Он в тюрьме, пока ты все это проверяешь? - Спросил мистер Гибсон.

- Завтра утром он предстанет перед судьей, - ответил он. - До тех пор он находится под опекой своих родителей.

Мистер Гибсон сердито фыркнул.

- Бак Грин посадит его на самолет, вылетающий из страны, к полуночи, - заявил он. - Он пытался убить наших детей, и ему это сойдет с рук благодаря деньгам его отца!

- Уэс, мы не позволим этому случиться, - попытался заверить его помощник шерифа Мейсон. - У нас есть люди, следящие за домом, чтобы ничего не случилось. Утром он первым делом встретится с судьей. Мы не позволим ему пропустить эту встречу.

- Лучше бы он не пытался сбежать, - предупредил отец Джейка. - А теперь извини, нам нужно пойти и сообщить нашим детям, что все это было вызвано кем-то, кого они знают.

- Уэс, возможно, не стоит обрушивать это на них сейчас, - сказал мистер Голден, когда они шли к лифту. - Пусть сегодня они порадуются, что Джейк вернулся к нам, а об остальном мы расскажем им завтра.

http://erolate.org/book/4277/405521