Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 181.

- Джессика, ты должна что-нибудь съесть, - сказала Стейси, усаживаясь на кровать Джейка. - Джейк, скажи ей.

- Стейси, он спит, - зашипела на нее Джессика. - Так что помолчи.

- Я замолчу, если ты пойдешь с нами в кафетерий и купишь настоящую еду, а не из автомата, - предложила она. - Я люблю нездоровую пищу, как и все, но тебе нужно больше, чем чипсы и M&M's.

- Мне нравятся M&M's, - возразила Джессика.

- Даже Сара голодна, - сказала Рокси. - Верно, Сара-медвежонок?

- Я могла бы поесть, - ответила Сара, что вызвало несколько смешков.

- Ну, раз уж ты можешь есть, - сказала Джессика, поднимаясь на ноги. - Пойдем посмотрим, не найдется ли чего-нибудь съедобного для тебя.

- Потом вернемся, ладно? - Попросила Сара.

- Конечно, - кивнула Джессика. - Тогда посмотрим, как разбудить Прекрасного Принца поцелуем.

- Да! - С энтузиазмом воскликнула Стейси.

- Только не ты, Стейси! - Джессика покачала головой.

- Да, я! - Сара хихикнула, потом наклонилась и поцеловала Джейка в щеку.

- Видишь, что ты сделала с моей младшей сестренкой, Стейси? - Сказала Джессика. - Теперь и она целует моего парня.

- Да, но она очаровательна, - возразила Рокси. - Пойдем, Сара-медвежонок, накормим тебя и твою старшую сестру.

****

Джейк проснулся, когда кто-то вошел в его комнату. Он открыл глаза и увидел высокую блондинку. Ему показалось, что он узнал ее, но из-за снотворного, все еще находящегося в его организме, его спутанных мозгов и тусклого света в комнате он не знал откуда, но что-то в ней казалось таким знакомым. Она выглядела немного похожей на Джессику, но старше, что заставило Джейка задуматься.

- Джессика? - Спросил он.

- Да, - ответила она, подходя ближе.

- Как долго я отсутствовал на этот раз? - Спросил он вслух.

- Тебя не было дома, когда я пришла, - ответила она. - Я подумала, что зайду проведать тебя.

Она села рядом с его кроватью, и ее лицо оказалось на свету. Джейка поразили ее глаза и чуть приподнятые губы, когда она улыбнулась.

- Ты великолепна, - пробормотал он. - Кто ты такая?

- Спасибо за комплимент, Джейк, - улыбнулась Джессика Лэнгстон. - Я уверена, что твоя Джессика рассказала тебе обо мне. Я - Джессика Лэнгстон.

- Ее вербовщик, верно? - Спросил Джейк. - Ты мне помогла.

- Я пыталась, - ответила она уклончиво. - Как ты себя чувствуешь?

- У меня болит голова, - честно ответил он.

Мисс Лэнгстон нажала кнопку вызова медсестры на краю кровати Джейка.

- Сестра сейчас придет, - сказала она ему.

Джейк кивнул и начал было задавать ей вопрос, но медсестра вошла прежде, чем его мозг смог выстроить его должным образом.

- Он говорит, что у него болит голова, - сказала мисс Лэнгстон.

- Ну что ж, давайте посмотрим, чем мы можем тебе помочь, Джейк, - начала медсестра, глядя на карту. - Док говорит, что ты можешь получить небольшую дозу, чтобы притупить любую боль... вот и все.

Медсестра подошла к капельнице Джейка и нажала несколько кнопок. Что-то пискнуло, и она проверила капельницу, чтобы убедиться, что она ввела правильную дозу.

- Ладно, Джейк, через несколько минут тебе должно стать лучше, - сказала она ему и посмотрела на мисс Лэнгстон. - Могу я еще что-нибудь сделать для вас, мэм?

- Думаю, этого достаточно, - ответила она. - Большое вам спасибо.

- Нет проблем, - сказала сестра. - Джейк - наша суперзвезда, поэтому нам нравится присматривать за ним. Береги себя, Джейк. Позовите мне, если ему еще что-нибудь понадобится.

Она заверила его, что сделает это, а затем снова посмотрела на Джейка. У него было мечтательное выражение лица, и она поняла, что болеутоляющее подействовало.

- Ты такая красивая, - пробормотал Джейк с улыбкой. - Совсем как моя Джесс.

- Да, Джейк, - она улыбнулась и похлопала его по руке. - Очень похоже на твою Джесс.

- Как у него дела? - Спросил Кен, входя с бутылкой воды в руке.

- Он сказал, что у него болит голова, - ответила она, принимая воду. - Они дали ему лекарство.

- Ты хочешь подождать здесь возвращения Джессики? - спросил он. - Ее родители сказали, что кто-то из друзей потащил ее в кафетерий перекусить, и они не должны задержаться.

- Звучит неплохо, - улыбнулась она. - Если только ты не будешь ревновать.

- Ревновать? - Переспросил Кен.

- Кое-кто назвал меня красавицей, - доложила она ему.

Кен бросил взгляд на кровать Джейка и сам улыбнулся.

- У парня отличный вкус, - сказал он, придвигаясь к ней поближе.

- Ах да? - Поддразнила она. - Ты так думаешь?

- Угу, - кивнул он, наклонившись и поцеловав ее.

Шум, с которым открылась дверь, заставил их подпрыгнуть. Эшли хихикнула, когда пара быстро разделилась.

- О, вы попались, - поддразнила она их. - Радуйтесь, что это всего лишь я, потому что несколько впечатлительных детей направляются в эту сторону. Приберегите поцелуи для сегодняшнего вечера в отеле, голубки.

****

Табита сидела с одной стороны кровати Джейка, Джессика - с другой, а Эшли стояла в ногах его кровати. Табита взяла больную руку Джессики в свои руки и начала растирать пальцы и ладонь.

- Немного мягче, Табита, - сказала Эшли, глядя на нее. - И ты не должна тянуть слишком долго. Если ты это сделаешь, то кости Джессики будут срастаться дольше.

- Или ей придется сделать операцию и вставить спицу, а ты этого не хочешь, Джесс, - сказала ей мисс Лэнгстон.

- Хотя это довольно круто, тебе дадут карточку, чтобы ты могла пройти через металлодетекторы, - прокомментировал Кен.

- А Джейк не может сделать это сейчас, когда проснулся? - Спросила Табита. - Он привык массировать Джесс.

- Табби! - Воскликнула Джессика, и ее щеки вспыхнули.

- Ну, это так, - возразила она и посмотрела на Джейка. - Почему ты так молчишь, Джейк? Прыгай сюда.

- Не думаю, что смогу, - ответил Джейк, радуясь, что она заслонила собой мисс Лэнгстон.

- Джейк боится, что снова назовет мисс Лэнгстон красавицей, - усмехнулась Джессика. - Он так смутился, что боится сказать это снова, если откроет рот.

- Это нечестно, Джесс, - пробормотал он, и его лицо начало гореть от смущения.

- О, да ладно, она великолепна, - возразила Джессика.

- Не смущайся, Джейк, - сказал Кен. - Я запнулся на половине слов, когда она брала у меня интервью для этой работы.

- Это потому, что у нее за спиной на стене висела моя фотография, - заявила Эшли.

Джейк взглянул на Эшли, кивнул, и с его губ сорвалось еще несколько слов.

- Ты просто великолепна, - сказал он и покачал головой. - Да что со мной такое?

- Может быть, в наркотиках, которые тебе дают, есть какая-то сыворотка правды, - предположила Табита. - Джесс, спроси его обо всем, что тебе хотелось бы знать. Быстро!

Джессика покачала головой и рассмеялась. Эшли подмигнула Джейку и указала на руку Джессики.

- Пожалуйста, вернемся к массажу рук, - сказала она. - Давай дадим Джейку и его болтливому язычку немного передохнуть.

- Да, давай, - кивнула Джессика и посмотрела на Эшли. - Кстати, ты тоже великолепна, на тот случай, если еще недостаточно наслушалась.

- О да, - подтвердила мисс Лэнгстон. - Вот почему у нее такие большие сиськи. Все комплименты, которые она получает, идут прямо туда.

Джейк посмотрел прямо на них, потом на лицо Эшли. Она улыбнулась ему, когда он быстро отвернулся. Джессика поймала его взгляд и одарила игривым, но строгим взглядом.

- Я видела это, Джейк, - сказала она ему.

- Попался, - хихикнула Табита.

- О, ты умеешь говорить, Табби, - сказала Джессика с улыбкой. - С тех пор как мы все это затеяли, у тебя на руке были эти сиськи, так что даже не пытайся.

Табита резко выпрямилась, и ее лицо покраснело. Остальные засмеялись над ее мгновенной реакцией на слова Джессики.

- Джессика, я не это имела в виду...- Она начала было говорить, но Джессика рассмеялась и снова протянула руку.

- Я знаю, что ты этого не делала, Табби, - сказала она ей. - А теперь возвращайся к растиранию и убедись, что Джейк хорошо изучил твою технику, потому что очень скоро это будут делать его руки.

****

Четверг

Сиси стояла на школьной парковке перед началом занятий. Она пристально смотрела в сторону подъезжавших машин. Сомер увидела ее и подошла ближе.

- Все в порядке, Сиси? - Спросила она.

- Не совсем, - ответила она. - Ты не знаешь, кто сегодня отсутствует?

- Ну, школа еще не началась, - ответила Сомер. - В этот момент может приехать кто угодно. А что?

Сиси на мгновение огляделась вокруг, затем подошла ближе, чтобы шепнуть что-то Сомер.

- Ну, ты же знаешь, что моя мама работает в суде, верно?

- Вроде как машинистка или что-то в этом роде, да? - Спросила Сомер.

- Что-то в этом роде, - кивнула Сиси. - Я слышала, как она разговаривала с моим отцом вчера вечером... и я слышала, как она сказала, что кого-то арестовали.

- Сиси, я уверена, что за выходные было арестовано несколько человек. В конце концов, это был праздник, - сказала Сомер, но Сиси покачала головой.

- Кто-то был арестован в связи с несчастным случаем с Джейком и Джессикой, - сказала она ей.

- Черт, серьезно?! - Воскликнула Сомер.

Несколько студентов посмотрели в их сторону, и Сиси шикнула на нее. Она потянула ее к тротуару подальше от других, чтобы они могли говорить более свободно.

- Прости, - извинилась Сомер. - Я не знала, что это большой секрет или что-то в этом роде.

- Это не так. Ну, не совсем, - замялась Сиси. - Я слышала, как она сказала... Я слышала, как мама сказала, что это был студент.

- Наш студент? - Ахнула Сомер. - О боже мой! Как ты думаешь, кто это? О, так вот почему ты спросила, кто отсутствовал! Тот, кого здесь нет, должен быть тем самым!

- Я так и подумала, но кто знает, сколько у нас сегодня будет прогульщиков, - сказала она. - Это была просто мысль.

- Как ты думаешь, Джессика знает? - Спросила Сомер, но Сиси пожала плечами.

- С тех пор как Джейк проснулся, я не уверена, что она концентрируется на чем-то, кроме него, - сказала ей Сиси. - И я не хочу ничего говорить, пока не буду знать наверняка. Ты же знаешь, как здесь распространяются слухи.

- Да, - кивнула Сомер, оглядываясь, чтобы посмотреть, кто находится в пределах слышимости. - Будем надеяться, что все это не дойдет до Джесс.

http://erolate.org/book/4277/405522