Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 184.

Суббота

Утренний воздух был прохладным, но не таким холодным, как обычно бывает в январе. Джессика согнулась в талии, чтобы потянуться, и смотрела, как ее дыхание кристаллизуется перед ней.

- Тебе помочь размяться, Джесс? - Спросила Стейси, пробегая трусцой рядом со своей лучшей подругой.

- Думаю, я справлюсь, Стейси, - заверила ее Джессика. - Хотя спасибо. Я благодарна за помощь. Всем вам.

Дорожка перед школой была заполнена больше, чем обычно в субботу утром. Там были все волейбольные товарищи Джессики, а также Стейси, Сиси, Рэй и некоторые из его товарищей по футбольной команде.

- Все в порядке, Джесс, - сказал Антуан. - Мы всегда готовы поработать над нашим кардио.

- Я все еще благодарна тебе за то, что ты пришел, - сказала она. - Мне сказали начинать медленно, так что не стесняйтесь оставлять меня позади.

- Только не я, - сказала Стейси. - Мне придется бежать трусцой, чтобы не отстать от твоих длинных ног, Джессика!

- Ты можешь пойти посидеть на трибуне с Рокси, Шелли и Джоди, если хочешь, Стейси, - сказала ей Сиси. - У них есть кофе.

- Ммм, кофе это неплохо, но если я его выпью, мне нужно будет пописать, - сказала она.

- Иди в туалет, глупышка, - крикнула Тоня. - Они открывают спортзал до часа ночи в субботу, чтобы команды могли тренироваться, если захотят.

- Мы могли бы даже разместиться в тренажерном зале, если бы не сделали этого вчера с доктором Джесс, - сказала Табита. - Налей себе кофе, а потом догони нас.

- Я могу понадобиться Джесс, - сказала Стейси.

- Мои ноги все еще в порядке, Стейси, - заверила ее Джессика.

- Я останусь с ней, Стейси, - сказала Кэтлин. - Знаешь, на случай, если ей понадобится помощь, чтобы поставить одну ногу перед другой.

- Как долго будет продолжаться эта ее чрезмерная заботливость? - Спросила Джессика, закончив растягиваться.

- Я думаю, пока ты не закончишь школу, - ответила Тоня. - Табби?

- Я думаю, Стейси будет на сцене, чтобы убедиться, что Джессика не поскользнется на своем подоле или ленте выпускника, - пошутила Табита.

- Я могу и не выиграть прощальную речь, Табби, - сказала Джессика. - Джейк все еще может обогнать меня.

- И поэтому ты не позволяешь ему слишком сильно отстать от тебя, Джессика, - хихикнула она.

- Может быть, совсем чуть-чуть, - усмехнулась Джессика.

- Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, - ни с того ни с сего объявила Стейси.

- Прошу прощения? - Спросила Тоня.

- Я думаю, Стейси намекает, что собирается последовать за мной на Запад, - предположила Джессика.

- Я думаю, что Калифорния хорошо подойдет мне, - ответила она, поворачиваясь. - Тебе понадобится помощь, чтобы сориентироваться во всех тонкостях студенческой жизни, например, в какое женское общество вступать, что надевать на все вечеринки и тому подобное.

- Ты слышал это, Рэй? - Спросила Джессика. - Твоя подружка упакует мои вещи и отправится в Калифорнию вместе со мной и Джейком.

- О, я прекрасно слышу это, Джесс, - усмехнулся Рэй. - Полагаю, это означает, что мне придется найти несколько девочек Клемсон, чтобы согреться, пока она будет с тобой.

- Я надеру этим сучкам задницы, - предупредила его Стейси. - И твою тугую задницу, Рэй!

- Только если ты сможешь поймать меня! - Крикнул Рэй, бросаясь бежать по дорожке.

- Вернись сюда, Рэй! - Крикнула она, бросаясь в погоню.

- Минус один слишком заботливый помощник, - хихикнула Джессика. - Тоня, где Скотт?

- Не надейся, Джесс. Он сегодня на работе, - сказала Тоня. - Ты застряла с нами.

- Да, - согласилась ее сестра Табита.

- И я последую за тобой в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе после следующего года, - с усмешкой заметила Кэтлин. - От меня никуда не деться

- Я бы и не мечтала об этом, Кэтлин, - сказала Джессика, быстро обнимая ее. - А теперь давай догоним Стейси, пока она не убила своего парня.

Они догнали Стейси, которая, получив быстрый поцелуй от Рэя, побежала вместе с ними. Девушки следовали за парнями по дорожке, и комментировали их телосложение, которое было выставлено перед ними. Джессика в основном просто качала головой на комментарии или хихикала, когда один из них поражал ее воображение.

- Знаешь, - сказала Тоня с лукавой усмешкой, - если мы превратим это в гонку, я знаю кое-кого, кто будет очень возбужден, если мы позволим ей выиграть.

- Позволить ей победить? - Спросила Табита. - Мы делаем все возможное, чтобы не отставать от Мисс Длинные Ноги, сестренка.

- О-о-о, Джесс, ты сегодня будешь веселиться с Джейком? Стейси хихикнула. - Ты слишком долго обходилась без него...

- Стейси! - Крикнула Джессика, когда остальные захихикали.

Она посмотрела вниз на дорожку в надежде, что они не увидят ее щеки, когда они покраснеют. Стейси сразу это заметила.

- О боже, ты уже что-то натворила! - Радостно объявила она. - Проклятая девчонка, ты перешла сразу к делу!

- Заткнись, Стейси, - сказала Джессика. - Я еще не сделала... многого.

- Многое подразумевает кое-что, - вмешалась Тоня. - Ты знаешь, что должна рассказать нам все, Джессика.

- Это не обязательно, Тоня, - сказала Джессика.

- Ты же знаешь, что я думаю об этом, Джесс, - засмеялась Тоня. - А теперь выкладывай, что ты натворила.

- Я... просто слегка сжала его, - ответила Джессика. - Проверяла... все ли по-прежнему работает как надо.

- И как оно? - Спросила Тоня.

Джессика оглядела бегущую впереди стаю, и увидела, что все они ждут ее ответа. Она улыбнулась и молчала несколько ярдов, прежде чем Стейси заговорила.

- Ну и!? - Спросила она, когда ее терпение иссякло через наносекунду.

- Кажется, все было в рабочем состоянии, - ответила она. - Я скоро проверю еще раз. Ну, знаешь, просто чтобы убедиться.

- О, держу пари, что так и будет, Джессика! - Сказала Стейси.

- Мы ждем полного отчета, - хихикнула Тоня. - Знаешь, как только ты его полностью проверишь.

- Тогда у меня будет немного времени, - сказала Джессика. - Мы даже не знаем, когда Джейк сможет вернуться домой.

- Я уверена, что это будет скоро, - улыбнулась Стейси. - Даже скорее, если ты будешь держать его в своих непослушных руках.

Джессика покачала головой, когда они закончили круг.

- Зачем я вообще вам что-то рассказываю? - Спросила она вслух.

- Потому что ты нас любишь, - хихикнула Тоня.

- И мы все любим тебя, Джесс, - добавила Табита.

- Особенно когда ты нам что-то рассказываешь, - хихикнула Стейси. - А теперь пошли, догоним ребят и посмотрим на их задницы!

****

Джессика и Стейси вошли в комнату Джейка и с удивлением обнаружили, что он сидит в кресле у окна, а не на кровати. С ним были Дженни и Томми.

- О, хорошо, что ты здесь, - сказала Стейси, заметив Дженни.

- А где же мне еще быть? - Пошутил Джейк. - Они не позволят мне уйти.

- Когда-нибудь они это сделают, Джейк, - улыбнулась Стейси. - Они не смогут долго мириться с твоим чувством юмора.

- Я уже думаю, что хочу вернуться в свою кому, - покачал головой Джейк.

- Не смей так говорить, Джейк, - заявила Джессика. - Если бы ты был в коме, я бы не смогла сделать это.

Она наклонилась и быстро поцеловала его. Не желая отставать, Стейси подвинулась и села на здоровое бедро Джейка, а затем слегка встряхнула ягодицами, словно собираясь устроиться поудобнее.

- И я бы не смогла этого сделать, Джейк, - хихикнула она, а затем улыбнулась, почувствовав, как он начал твердеть под ее ягодицей.

Она лукаво улыбнулась Джессике.

- О, привет, - сказала она. - Кое-кто начинает радоваться, что мы здесь, Джесс.

- Она сломает мне вторую ногу, Стейси, - вздохнул Джейк.

- Вставай, - приказала Джессика, указывая на Стейси.

Она шутливо надула губы, но встала. Джейк был благодарен судьбе за то, что на нем были свободные спортивные штаны, а не только легкий больничный халат. Они скрывали не так много, как ему хотелось бы, но достаточно, чтобы сохранить хоть каплю его скромности. Джессика увидела его дилемму и присела на его бедро, чтобы помочь ему оставаться прикрытым.

- Спасибо, - сказал он ей, слегка покраснев.

- Не за что, Джейк, - рассмеялась Стейси.

- А ты невозможена, - покачал головой Джейк.

- Конечно, - ответила Джессика и снова поцеловала Джейка.

Этот поцелуй был немного более страстным и продолжался до тех пор, пока Дженни не кашлянула.

- Хотите, мы дадим вам несколько минут, ребята? - Спросил Томми.

- Нет, все в порядке, - заверила его Джессика. - Как у вас дела, ребята?

- У нас все хорошо, - ответила Дженни. - Мы сегодня уезжаем и решили проведать Джейка.

- Я рада, что ты это сделала, - сказала Стейси Дженни. - Мне нужно, чтобы ты кое на что ответила.

- Ого, - сказала Дженни. - Я думаю, что попала в беду.

- Вовсе нет, - заверила ее Стейси. - Я хочу знать, что ты читала Джейку, когда он проснулся.

- За обедом разгорелась целая дискуссия, - объяснила Джессика.

- Ого, вы все говорили об этом, а не о Патрике? - Потрясенно спросила Дженни. - В это трудно поверить.

- О, о нем мы тоже говорили, - сказала Стейси. - Джесс вроде как хотела отдохнуть от всего этого, так что это был наш запасной разговор.

- Думаю, я могу вас понять, - кивнула она. - Это было и в нашей школе тоже. Настолько невероятно, что он оказался виновен в этом.

- Я думаю, мы все просто в шоке, - сказала Джессика, и Джейк кивнул в знак согласия.

Дженни и Томми кивнули, понимая, что это больная тема для их друзей.

- Так что же ты читала, Дженни? - Стейси вернула разговор в прежнее русло.

- Это был просто детективный роман, - смущенно ответила Дженни. - Это последняя книга Тайлера Харта.

- Ты должна одолжить мне его, когда закончишь, Дженни, - сказал Джейк.

- Я почти закончила, - сказала она ему.

- У тебя есть он с собой? - Спросила Стейси, не обращая на них внимания. - Я хочу это увидеть.

- Стейси, оставь Дженни в покое, - сказала ей Джессика.

- Все в порядке, - сказала Дженни, залезая в сумку и доставая роман.

Она протянула его Стейси, которая посмотрела на обложку, перевернула ее и прочитала написанное на обороте. Она поджала губы, а затем посмотрела на Джейка.

- Возможно, я тоже позаимствую это, - сказала она ему. - Эта таинственная женщина звучит интересно.

- И еще кое-что, - хихикнула Дженни.

Глаза Стейси вспыхнули, и она быстро начала искать закладку Дженни в книге. Она нашла ее, пробежала глазами абзацы, нахмурилась и перевернула несколько страниц.

- А вот и мы, - взволнованно сказала Стейси, обнаружив сексуальную сцену.

- О Боже, что же ты нашла? - Спросила Джессика. - Я никогда не видела, чтобы ты так увлекалась чтением.

- Возбуждение - отличное слово для этого, - хихикнула Стейси.

- Я умру от стыда, - вздохнула Дженни, когда Джессика прочитала то, что ей показала Стейси.

- Э-э, да, - сказала Джессика, читая. - Я тоже хочу позаимствовать эту книгу.

- Томми, что мы упускаем?- Спросил Джейк.

- Я знаю, но не хочу портить тебе чтение, - улыбнулся он. - Просто поверь мне, ты не будешь разочарован, если позволишь Джессике прочитать ее первой.

- Определенно, - улыбнулась ему Джессика. - Ты точно захочешь этого, Джейк.

http://erolate.org/book/4277/405525