Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 195.

- Ну что, ваши друзья помогли? - Спросила мама Джессики, как только все ушли. - Я вижу по волосам Сары, что у Рокси были заняты руки, так что я не понимаю, как ей позволили оказать еще какую-то помощь.

- Мама, ты же знаешь, что эта девочка может заплести Саре волосы, подразнить Джейка и ответить на любые вопросы, которые мы ей зададим. Она в порядке, - засмеялась Джессика. - Все они высказали несколько хороших замечаний и отчасти подтвердили то, о чем мы с Джейком уже думали.

- Что же это? - Спросила она.

- Взять предложенные деньги и двигаться дальше, - ответила Джессика. - Если только наш адвокат не придумает какую-нибудь совершенно вескую причину, по которой мы не возьмем их. Мысль о том, что мне придется пройти через испытание и снова пережить несчастный случай, не вызывает у меня никакого интереса. Кроме того, между нами с Джейком, мы считаем, что шестисот тысяч долларов для нас более чем достаточно.

- Джесс, - сказала ее мать, когда она повернулась и села рядом с ней на диван. - Ты ведь знаешь, что мы с твоим отцом любим Джейка, верно, детка?

- Да, - неуверенно кивнула Джессика. - Хотя мне кажется, что грядет какое-то "но".

- Не "но", кое-что иное, - сказал ее отец, взглянув в сторону лестницы. - Сара в постели, верно?

- Так и есть, - обеспокоенно ответила Джессика.

- Хорошо, я не хочу, чтобы у нее сложилось неправильное представление об этом разговоре, - сказал ее отец. - Мы также не хотим, чтобы у тебя сложилось неправильное представление, Джессика. Ты знаешь, что мы любим Джейка, но тебе и ему обоим нужно смотреть на это как на отдельных людей, а не как на пару.

- Мы оба знаем, что, возможно, будет трудно попросить тебя об этом, учитывая, что с вами обоими произошел несчастный случай, - сказала ее мать.

- Грины предложили тебе деньги, и они предложили деньги Джейку. Если ты решишь принять их, то это твои деньги. Если Джейк решит принять их предложение, то это будут его деньги. Сейчас я не говорю, что я не верю в тебя и Джейка после окончания средней школы, но это вопрос, в котором нам с твоей мамой нужно, чтобы ты думала практически.

- Детка, никто из нас не знает, что произойдет в будущем, - заговорила ее мама. - Мы просим тебя о том, чтобы, если ты решишь взять деньги, мы хотели бы, чтобы ты положила их на свой сберегательный счет.

- Мы не хотели расстраивать тебя этим, детка, - сказал ее отец. - Мы с твоей мамой просто пытаемся убедиться, что о тебе заботятся, так как родители Джейка проведут с ним аналогичный разговор.

- Итак, вы оба, и родители Джейка думаете, что мы собираемся расстаться? - Спросила Джессика.

- Нет, дорогая, мы так не думаем, но такая возможность действительно существует, - сказала она своей дочери.

- Я бы назвала эту возможность в лучшем случае отдаленной, - возразила Джессика.

- Каким бы отдаленным это ни было, такая возможность все еще существует, поэтому для вас с Джейком лучше держать деньги отдельно, - сказал ей отец. - Затем, когда вы оба закончите колледж и все еще будете вместе, как вы уверены, вы сможете объединить свои деньги. Если Джейку не нужно будет использовать их для чего-то раньше.

- Он не должен этого делать, пока страховка Гринов оплачивает все, как они обещали, - заявила Джессика. - Сможет ли наш адвокат сделать так, чтобы это произошло?

- Мы можем спросить ее об этом, как только встретимся с ней, - сказала ее мама, похлопав дочь по руке. - Ты ведь не слишком злишься на нас, не так ли?

- Нет, не слишком злюсь, - улыбнулась Джессика. - Вы оба просто заботитесь обо мне, и я люблю вас за это.

- И мы тоже тебя любим, детка, - сказал ее отец. - А теперь обними своего старика, прежде чем отправишься спать.

Джессика обняла их по очереди, затем пожелала им спокойной ночи и направилась наверх в свою комнату, чтобы позвонить Джейку.

****

Среда

- Ты тоже злишься на нас? - Мама Джейка поприветствовала Джессику, когда та приехала, чтобы забрать Джейка в школу.

Джессика обняла ее в ответ и широко улыбнулась.

- Конечно, нет, - ответила Джессика. - Сначала я была немного расстроена, но я понимаю, почему с нами нужно было поговорить об этом. Это большие деньги, и мы должны быть ответственны за них.

- Значит, вы решили принять предложение? - Спросила она.

- Я сильно наклоняюсь в эту сторону, - ответила Джессика. - Все зависит от того, что скажет нам адвокат, но я бы предпочла принять это и двигаться дальше. Моя мама сказала, что позвонит вам, когда они все обсудят, чтобы договориться о встрече для всех нас.

- Надеюсь, не во время учебного дня, - сказал отец Джейка, когда они присоединились к нему за завтраком. - Джейк уже достаточно пропускал школу.

- Я бы сказал, что это еще один день, но я боюсь, что Джесс меня шлепнет, - пошутил Джейк.

- Ты совершенно прав, Джейк, - улыбнулась Джессика, игриво погладив его по лицу. - Ты больше не будешь пропускать школу. Кроме того, мама и папа заверили меня, что это можно сделать ближе к вечеру, чтобы соответствовать расписанию каждого. О, кексы! Можно мне?

- Джесс, ты же знаешь, что можешь брать что хочешь, - сказала ей мама Джейка.

- Особенно из тарелки Джейка, - пошутил его отец.

- Теперь, когда вы упомянули об этом, они гораздо вкуснее оттуда, - засмеялась Джессика, схватив сдобную булочку с двойной шоколадной крошкой с тарелки Джейка.

- Я упакую немного для вас обоих, чтобы вы могли перекусить ими позже, Джейк, - сказала его мама. - На случай, если Джессика заберет все твои.

- Я ничего не могу с собой поделать, - сказала Джессика с набитым ртом булочки. - Это шоколад.

- Больше похоже на шоколадную зависимость, - усмехнулся Джейк, протягивая руку и вытирая крошки со рта Джессики. - У мисс Симпсон сегодня будет полно хлопот с чересчур активной Джесс.

- Я буду подавлена, - улыбнулась Джессика, принимая пакет с кексами от мамы Джейка. - Это убережет меня от провала в классе мистера Крипстера, и я поделюсь с Шелли.

- Она это оценит, - улыбнулась мама Джейка.

- Я только что потерял еще несколько кексов, - сказал Джейк, преувеличенно надув губы.

- Вот, - Джессика повернулась и схватила яблоко со стойки. - Ты можешь перекусить этим, чтобы поддерживать уровень сахара в крови до обеда, а потом мы сможем купить несколько пирожных у Рокси.

- Взять пирожное у Рокси? - Джейк поднял брови. - Я недостаточно храбр, чтобы попытаться это сделать.

- Я не воспитывал дурака, Джессика, - пошутил отец Джейка.

- Она может сжалиться над ним, - заметила Джессика с набитым ртом.

- Это было бы впервые, - пошутил Джейк, пододвигая к ней свой стакан молока. - Тебе это может понадобиться.

- Ага, - она подмигнула ему, затем допила остатки его бокала. - Тогда ты готов идти?

- Дай мне умыться, и я буду готов, - ответил он, поднимаясь на ноги.

- Ооо, да, я тоже должна это сделать, - сказала она, поцеловала Джейка в щеку и поднялась на ноги. - Я воспользуюсь раковиной в ванной, пока ты здесь. Не забудь вымыть и эту щеку, Джейк. Не могу допустить, чтобы ты ходил в школу с молочными поцелуями на тебе.

- Ну, сегодня она в хорошем настроении, - заметил отец Джейка. - Рад видеть, что она не слишком расстроена из-за нас.

- Мы переписывались прошлой ночью и все обсудили, - сказал Джейк. - Мы понимаем, что вы и ее родители заботитесь о наших интересах.

- Это то, что мы, как ответственные родители, делаем время от времени, сынок, - сказала мама Джейка. - Когда-нибудь ты поймешь, как это бывает.

- Ты имеешь в виду, когда-нибудь, когда у нас с Джессикой будут дети, - усмехнулся Джейк.

- Джейк, я не воспитывала тебя таким умником, - сказала его мама, взъерошив ему волосы.

- О-о-о, - вмешалась Джессика, присоединившись к ним и заметив растрепанные волосы Джейка. - Что ты сделал на этот раз, Джейк?

- Он был умницей, Джессика, - сказала мама Джейка. - Ты можешь что-нибудь с ним сделать?

Джессика вела себя так, словно обдумывала это, пока укладывала Джейку волосы.

- О, я думаю, что смогу с ним разобраться, - она улыбнулась больше Джейку, чем его маме. - Вероятно, самое позднее к концу этих выходных.

****

http://erolate.org/book/4277/405536