Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 196.

Четверг

-

- Это совершенно неприемлемо, - сказала миссис Сиенна Брайант, адвокат Голденов, возвращая предложение Гринов их адвокату.

Она была там одна, по ее просьбе, в конференц-зале мистера Мура в его офисе. Она сказала Гибсонам и Голденам, что будет лучше, если она поедет одна на случай, если все пройдет слишком эмоционально.

- Это вполне в рамках... - Начал было протестовать мистер Мур, адвокат Гринов, но миссис Брайант оборвала его.

- Соглашение смехотворно, и положение о том, что мои клиенты не могут подать в суд на ваших клиентов из-за этого, будет отвергнуто любым судьей, и вы это знаете, - отметила она.

- Смехотворно? Да в задницу, - Бак Грин хлопнул рукой по столу, потеряв контроль над своим гневом. - Эти дети должны...

- Бак, сядь и заткнись, черт возьми! - Потребовал его адвокат, когда его взгляд метнулся к диктофону на столе, который миссис Брайант установила перед началом заседания.

- Нет, пожалуйста, продолжайте, мистер Грин, - улыбнулась она ему. - Скажите нам, что должны делать мои клиенты. Благодарить вас? Благодарить вашего сына, который получил небольшую пощечину за то, что чуть не убил их? Пожалуйста, завершите свою мысль. Я уверена, что судья или особенно присяжные на ваших предстоящих гражданских процессах хотели бы услышать ваши мысли.

Бак выглядел так, словно хотел разразиться гневной тирадой, но его адвокат впился в него взглядом. Вместо этого он уставился на адвоката Голденов, но с закрытым ртом.

- Разве мы не можем быть вежливыми? - Спросил мистер Мур.

- Да, - заявила миссис Брайант, протягивая мистеру Муру несколько папок через стол. - Я хотела бы, чтобы вы взглянули на это и...

- Перестань терять время, - пробормотал Бак, что вызвало у него еще один свирепый взгляд адвоката.

- Мистер Грин, вам известно, что моя клиентка, мисс Голден, является одной из лучших волейболисток страны? - Она спросила его прямо. - Не в округе. Не в регионе. Страна. Это означает, что она находится или, скорее, была на пути к тому, чтобы стать главной перспективой для нашей национальной сборной и, следовательно, одной из наших олимпийских звезд, будь то пляжный или классический волейбол.

- Я... - Начал было отвечать мистер Грин, но остановился и посмотрел на мистера Мура, который одобрительно кивнул. - Я слышал, что она хороша. Я имею в виду, хороша как игрок.

- На третьей странице вы увидите некоторые комментарии ведущих рекрутеров по всей стране, в которых говорится, что они считали ее одним из лучших игроков за последнее десятилетие, - отметила она. - В нижней части этой страницы также есть комментарии нескольких бывших олимпийских игроков и тренеров, которые утверждают примерно то же самое. Ее нынешний рекрутер смог получить для меня эти цитаты за очень короткое время, и они расскажут вам все, что вам нужно знать о том, насколько хороша мисс Голден.

Мистер Мур на мгновение взглянул на бумагу, затем передал ее Баку, который взял ее и начал перечитывать.

- Отлично, она впечатляющий игрок, - сказал мистер Мур. - Какое это имеет отношение ко всему, что происходит здесь сегодня?

- Сын вашего клиента, возможно, своим признанием в суде разрушил ее будущее, - сказала ему миссис Брайант. - Я говорю о ее карьере в колледже, возможной олимпийской карьере, сделках с рекрутерами и многом другом. Ее запястье было сломано, как сухая ветка, а голова раскачивалась в салоне этой машины благодаря сыну вашего клиента. У нее самая лучшая, самая передовая доступная медицинская помощь, и они все еще могут дать ей только пятьдесят на пятьдесят шансов конкурировать на том уровне, на котором она была до аварии. А теперь давайте посмотрим на моего другого клиента, мистера Гибсона, хорошо?

Она передала им еще несколько страниц и подождала немного, чтобы они могли их просмотреть.

- Мистер Гибсон больше не может соревноваться ни в каком контактном виде спорта, - сказала она им через несколько мгновений. - Никогда. На этой первой странице подробно описано, как травма головы, которую он получил в результате аварии, в сочетании с травмой, полученной в начале этого года, сделало это слишком опасным для него. Мистер Грин, у меня есть свидетель, который засвидетельствует, что первая травма головы была получена по приказу вашего сына. Я даже уточняю, что есть видеозапись этого события. Не говоря уже о том, как он чуть не истек кровью на месте происшествия, нуждался в срочной операции и был помещен в медикаментозно вызванную кому, чтобы выздороветь. Теперь вы не можете сказать мне, что вы, джентльмены, не знаете, как степень некоторых травм головы может иметь многолетние последствия, которые ни ваша страховая компания, ни ваше... финансовое предложение может приблизиться к тому, чтобы помочь мистеру Гибсону, если у него начнутся проблемы в более позднем возрасте. Эти травмы не произошли сами собой. Эти вещи сделал с ними сын вашего клиента.

- Вы не знаете, будут ли у него или у нее какие-либо остаточные проблемы после этой аварии, - заявил мистер Мур. - Это чистое предположение.

- И вы даже не хотите ради приличия подумать о том, есть ли у них будущее или нет, - возразила она. - Вы предлагаете им жалкие гроши, чтобы они просто ушли, пообещав больше никогда вас не беспокоить.

- Ты чертовски права, - прорычал Бак. - Мне плевать на них и на то, есть ли у них будущее или нет. Мой тупой сын вышел той ночью, чтобы немного отомстить, и я не собираюсь сидеть здесь и расплачиваться за это!

Глаза мистера Мура расширились от этого признания. Он поспешно потянулся за диктофоном, но миссис Брайант уже взяла его в руку и положила в свой портфель.

- Я считаю, что мы закончили, - сказала она и встала. - Мистер Мур, мы увидимся с вами и вашими клиентами в суде.

- Ты не можешь угрожать мне, - прорычал Бак. - Ты хоть представляешь, кто я такой?

- Мистер Грин, я точно знаю, кто вы, - заявила она. - Вы настоящий хулиган. Хулиган, который воспитал своего сына таким же, как он, до такой степени, что чуть не убил пару детей. Я предлагаю вам оказать ему помощь до того, как это произойдет снова и он добьется успеха.

Бак начал было говорить что-то еще, но был остановлен мистером Муром, который жестом указал на место, которое только что освободила миссис Брайант.

- Пожалуйста, - обратился он к ней. - Мы все еще можем договориться здесь. Просто дайте мне секунду поговорить с моим клиентом, и мы придем к соглашению.

- Я очень сомневаюсь в этом, но я дам вам несколько минут, чтобы посмотреть, что вы можете придумать, - сказала она им, садясь.

Мистер Мур вывел Бака из комнаты в свой кабинет. Бак снова начал говорить, но был остановлен.

- Остановись, - приказал он ему. - Ты уже сказал более чем достаточно, Бак. Черт возьми, ты слышал ее, когда она сказала тебе, что собирается записать разговор, и ты все же не мог удержать рот на замке.

- Она подтолкнула меня к... - Проворчал Бак, но его снова остановили.

- Да, и это не заняло много времени, - сказал он. - Теперь мы должны заключить сделку с ней, держащей все карты, потому что я скажу тебе прямо сейчас, Бак, если она приведет нас в суд с этой записью, с тобой покончено. Ты это понимаешь?

Бак неохотно кивнул.

- Ты можешь быть уверен, что у нее довольно хорошее представление о твоих финансах, по крайней мере, о том, что ты не скрывал, так что на этот раз не пытайся подшутить над ней, иначе она, Голдены и Гибсоны будут владеть всем, к чему ты привык, - предупредил он его.

****

- Так все готово? - Спросила Стейси Джессику, когда вся группа сидела вместе за обедом.

- Мы готовы, - ответила Джессика, отправляя чипсы в рот. - Мы с Мэрибет долго говорили, так что наказание Джейка и Бобби будет таким, которое они никогда не забудут.

- Не об этом, - Стейси покачала головой. - Я имел в виду с Гринами, Джесс. Хотя теперь мне действительно нужно услышать о том, что вы двое приготовили для мальчиков.

- Мне придется отправить тебе это сообщением, - сказала ей Джессика. - Мы хотим удивить их тем, что у нас есть для них в запасе.

- А за что их наказывают? - Спросила Сомер Сиси.

- Я расскажу тебе позже, - ответила ей Сиси. - Так что там с Гринами, Джесс?

- Все сделано, - ответила Джессика. - Мы подписали то, что они хотели...

- С некоторыми дополнительными условиями благодаря адвокату Джессики, - добавил Джейк, откусывая от яблока. - Теперь нам просто нужно спланировать, например, тридцать поездок в Диснейленд для Сары.

- Не в Диснейленд, - поправила его Джессика. - Она хочет поехать с нами в Калифорнию.

- Она очаровательна, - прокомментировала Шелли. - Значит, никаких проблем с Гринами? Вам не нужно было встречаться с Патриком, не так ли?

- Нет, мы этого не делали, - ответил Джейк. - Нам даже не пришлось заглядывать к Гринам. Адвокат Джесс все устроила, и все, что нам нужно было сделать, это подписать какие-то бумаги, получить заверенные чеки для нас обоих, и все.

- Ооо так вам дали чеки, - усмехнулась Стейси. - Кто из вас первым поведет меня за покупками?

Джейк и Джессика обменялись взглядами, затем Джессика объяснила, как они положили деньги на разные счета, чтобы успокоить обоих родителей, и как они не планировали прикасаться к ним до окончания колледжа. Ни она, ни Джейк не упомянули о новой сумме этих чеков. Они с Джейком поговорили об этом и решили, что расскажут Стейси и Рэю, а также Бобби и Мэрибет в выходные у Стейси.

- Разве ты не собираешься использовать часть этого, чтобы починить свою машину, Джейк? - Спросила Сомер.

- Я не уверен, что ее можно починить, - ответил Джейк. - Я ее еще не видел.

- Сегодня мы сходим туда, - поделилась Джессика. - Мы думаем, что пришло время повидаться с ней, и мы хотим убедиться, что мистеру Фишелу заплатит страховая компания Гринов за всю его работу и за ее хранение.

- Ты готова к этому, Джесс? - Обеспокоенно спросил Рэй.

- Вы оба готовы к этому? - Спросила Стейси, протягивая руку и кладя ее на здоровую руку Джессики.

Джессика улыбнулась и кивнула своей подруге, затем протянула руку и похлопала Джейка по ноге.

- Мы не уверены, но пока мы вместе, мы думаем, что найдем способ справиться с этим, - ответила она им.

- Мы могли бы встретиться с вами там, ребята, - предложила Стейси. - Если мы могли бы вам помочь.

- Милая, ты только и делала, что помогала с тех пор, как все это случилось, - заверила ее Джессика, когда Шелли бросила на Джейка понимающий взгляд. - Мы с Джейком думаем, что справимся с этим сами.

Он кивнул Шелли и сделал пометку, что скоро должен поговорить со Стейси.

- Но если мы не сможем, мы знаем, кому мы можем позвонить, Стейси, - сказал ей Джейк. - Что касается сейчас, все, о чем я прошу, это чтобы вы с Рэем убедились, что все готово к этим выходным, когда мы с Джесс останемся на ночь.

- Я позабочусь о том, чтобы у тебя был стул очень близко к джакузи, и ты мог наблюдать за всеми выставленными на обозрение формами, Джейк, - подмигнула ему Стейси. - Это может быть ночь голого джакузи, или, по крайней мере, так мне сказала маленькая птичка.

- Голого? - Спросил Джейк, затем посмотрел на ехидную улыбку на лице Джессики. - Мы можем завернуть эту штуку в мешок для мусора или что-то в этом роде, верно? Джесс, мне нужно, чтобы ты позвонила или написала Эшли и узнала, что, по ее мнению, мы можем использовать, чтобы сделать эту штуку водонепроницаемой.

- Это или то, что он может безопасно использовать, чтобы отключить его, потому что, судя по его взгляду, это может произойти, - рассмеялся Рэй.

- Черт возьми, он мог бы отгрызть себе ногу, - присоединился Бобби.

- Не смейся над этим, Бобби, - заговорила Мэрибет. - У Джейка будет компания, сидящая прямо там с ним.

- О, бедный Бобби! Подожди, пока не увидишь Мэрибет в костюме, который мы ей купим, - поддразнила его Стейси. - Мы с девочками съездим в торговый центр, чтобы забрать его в пятницу, прежде чем вы, мальчики, придете. Возможно, мы даже купим несколько новых мелочей на остаток выходных.

- Сомер, не хочешь пойти с нами в торговый центр? - Спросила Джессика. - Я думаю, что большинство из нас, девочек, собираются, верно?

- Я там буду, - сказала Рокси. - Я помогу выбрать вещи, от которых у Джейка вспотеют глаза, и я вижу в этом абсолютную победу.

- Ты обязательно должна пойти с нами, - сказала Сиси Сомер. - Повеселимся с девочками! Они придираются друг к другу и говорят о парнях, и это становится так забавно!

- Конечно, - улыбнулась Джессика. - Так ты с нами, Сомер?

- Как будто после слов Сиси я могла бы пропустить это, так что рассчитывайте на меня, - ответила она. - Спасибо, что пригласила меня, Джесс!

- Да, - сказала Стейси. - Ты можешь рассказать ей все о том, почему Джейка и Бобби наказывают.

http://erolate.org/book/4277/405537