Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 197.

Джессика остановилась у закрытых ворот на гравийной подъездной дорожке мистера Фишела. Она посмотрела на Джейка, затем пожала плечами.

- Нам позвонить ему или как? - Спросила она.

- Я знаю, где он держит ключ. Мы могли бы просто пойти и посмотреть сами, - предложил Джейк. - Может быть, было бы лучше, если бы это были только мы, понимаешь?

- Может быть, - кивнула она. - Как ты думаешь, мистер Фишел не будет возражать, если мы позволим себе войти?

- Раньше я все время так делал, - сказал ей Джейк. - Если ему было нужно, чтобы я прибрался в одном из гаражей, или если я хотел осмотреть некоторые из машин, над которыми он работал. Все было в порядке, пока я компенсировал ему шесть упаковок апельсинового или виноградного сока.

- В этом весь фокус, да? - Улыбнулась она.

- Да, - кивнул Джейк, потянувшись к ручке двери.

- Нет, ты оставайся на месте, - сказала она ему. - Я достану этот ключ. Последнее, что мне нужно, это чтобы ты ковылял по гравию на костылях, падал, а я пыталась поймать тебя здоровой рукой.

Прежде чем Джейк успел возразить, Джессика открыла дверь и вышла на прохладный послеполуденный воздух. Она направилась к воротам, затем остановилась и оглянулась на Джейка через ветровое стекло. Он засмеялся и опустил стекло.

- Я все думал, когда ты соберешься спросить меня, где ключ, Джесс, - крикнул он.

- Ха-ха, очень смешно, - парировала она. - Просто скажи мне, где он. Я тут отмораживаю свою задницу!

- Напомни мне согреть ее позже, - усмехнулся он.

- О, я тебе хорошо напомню, - она улыбнулась ему в ответ.

Когда он сказал ей, где находится ключ, за "мустангом" Джессики подъехал грузовик.

- На улице немного холодновато для взлома с проникновением, мисс Джессика, - крикнул мистер Фишел из кабины грузовика.

- Вы поймали меня без виноградной газировки, мистер Фишел, - крикнула ему в ответ Джессика.

- Ах, Джейку следовало подготовить тебя получше, - усмехнулся он. - Я так понимаю, что вы двое здесь, чтобы посмотреть на Кэтрин. Ты садись обратно в свою машину, я открою ворота, а потом войду следом за тобой.

Джессика начала было спорить, но он оборвал ее.

- Нет смысла спорить, мисс Джессика, - сказал он, выходя из своего грузовика. - Садись и скажи Джейку, что он должен мне упаковку из шести банок.

Она кивнула и улыбнулась, сделав, как ей было сказано. Вскоре они въехали в ворота и припарковались. И она, и Джейк вышли из ее "мустанга" и подождали, пока мистер Фишел присоединится к ним.

- Ты что, искал каких-нибудь старых юнкерсов, чтобы вернуть их к жизни? - Спросил Джейк, когда мистер Фишел подъехал и вышел из своего грузовика. - Я думал, ты отошел от этого.

- У тебя должно быть хобби, даже если ты на пенсии, Джейк, - сказал ему мистер Фишел. - В любом случае, я просто искал нескольких старых друзей. В этом нет ничего плохого.

- Нет, сэр, - согласился Джейк, затем посмотрел на Джессику. - Ты готова к этому?

- Я не совсем уверена, - честно ответила она. - Хотя это то, за чем мы пришли сюда, так что теперь пути назад нет, да?

- Я почти уверен, что все еще смогу взобраться на эти ворота, - пошутил Джейк, когда мистер Фишел присоединился к ним.

- Вы передумали? - Спросил он, подслушав их разговор. - Мы можем просто пойти в дом за горячим шоколадом вместо этого, если ни один из вас не готов.

- Немного горячего шоколада звучит действительно неплохо, - сказала Джессика, но затем кивнула в сторону гаражей, - но мы пришли сюда посмотреть на машину, и откладывание не сделает все проще. Горячий шоколад после всего этого?

- Я думаю, что мы справимся, мисс Джессика, - сказал мистер Фишел. - Она как раз в этой стороне. Джейк, смотри под ноги. Будь я проклят, если позволю тебе упасть сюда. Больше никаких ударов по твоему толстому черепу. Мы же не можем допустить, чтобы ты уехала в Калифорнию учиться в колледже, а он остался в Канаде, не так ли?

- О, я заберу его с собой в Калифорнию, - сказала Джессика. - Никто из вас не должен в этом сомневаться!

- Как вы оба поживаете? - Спросил мистер Фишел, когда они пошли дальше.

- Джейк сегодня хорошо прошел проверку, - ответила Джессика. - Мы только что пришли с приема у его врача.

- Они сказали, что все быстро заживает, - добавил Джейк. - Я даже могу начать выполнять легкие тренировки с верхней частью тела на следующей неделе.

- Это отличная новость, Джейк, - сказал мистер Фишел. - А вы, мисс Джессика?

- Я в норме, - ответила она. - Мои упражнения на запястье временами довольно сложны, но мы справляемся с ними. В остальном все довольно хорошо.

- Еще одна отличная новость, - заявил он, когда они добрались до гаража.

Он на мгновение остановился у двери и посмотрел на детей, когда открыл ее.

****

Джейк и Джессика стояли у входа и смотрели на обломки, накрытые брезентом, когда над ними вспыхнули верхние огни.

- Это пахнет не так, как я думала, - прокомментировала Джессика. - Я помню, как пахло той ночью. Вонь от горящей резины, проводов и металла.

- Легкий запах все еще есть, - сказал ей мистер Фишел. - Я опрыскал ее, использовал на ней какой-то дезодорант, и брезент помогает, но... Я боюсь, что от нее всегда будет немного пахнуть.

- Всегда? - Спросил Джейк. - Я думал, что она была полностью уничтожена.

- Так и есть, сынок, - сказал мистер Фишел. - Рама погнулась, когда ударилась о деревья. Между этим и огнем... что ж, она отдала все. Вы двое готовы ее увидеть? Предложение горячего шоколада все еще в силе.

- Джейк? - Спросила Джессика, обеспокоенная его реакцией.

- Давай просто покончим с этим, - сказал Джейк, и похромал к куче, которая когда-то была его мустангом.

Он потянулся за брезентом, но Джессика протянула руку, чтобы остановить его, как и мистер Фишел.

- Предоставь это мне, Джейк, - сказал он ему. - Ты тоже, Джессика. У одного из вас одна нога, а у другого только одна рука, так что просто отойдите немного назад. Я не хочу, чтобы вы поскользнулись и упали. Никто из вас не собирается рисковать своим будущим здесь, поняли меня?

Мистер Фишел подождал, пока подростки отойдут, прежде чем сдернуть брезент и показать им то, что раньше было мустангом Джейка. Глаза Джейка расширились, и Джессика громко ахнула при виде этого зрелища.

- Она выглядит намного лучше, чем в ту ночь, - сказал мистер Фишел, отодвигая брезент в сторону. - Я знаю, что, глядя на нее так, это мало о чем говорит.

- Нет, - сказала Джессика. - Я имею в виду, что в последний раз, когда я видела ее, она была в огне, так что она выглядит намного лучше для меня.

- Боюсь, пожар причинил ей большой вред, - сказал мистер Фишел, не сводя глаз с Джейка. - Джейк, с тобой все в порядке?

Джейку удалось кивнуть, когда он посмотрел на мустанг перед собой.

- Я просто... я не могу представить, что мы пережили это, - сказал Джейк, глядя на искореженную водительскую сторону своей машины. - Как? Как я не умер?

- Назови это удачей, - предложил мистер Фишел. - Назови это чудом, или ты можешь назвать это судьбой. Не имеет большого значения, как ты это называешь. Все, что сейчас имеет значение - это то, что ты пережил это.

****

- Ты в порядке, Джейк? - Спросила Стейси, когда они с Рэем сели напротив них у Смитти.

Затем она посмотрела на Джессику.

- С ним все в порядке? - Повторила она. - С тобой все в порядке? С вами обоими все в порядке? Я имею в виду, я знаю, что ты написала мне после встречи с Джейком, что с ним все в порядке, но потом ты пошла к мистеру Фишелу после этого, и это, вероятно, было не в порядке, так что ты в порядке?

- Стейси, дай им минутку, - предложил Рэй. - Увидеть машину Джейка, наверное, было непросто.

- Так и есть, - сказала Джессика. - Я имею в виду, что видела ее в лесу той ночью, в темноте, но увидеть, ну, знаешь, при свете? Это намного хуже, чем я помню. Как будто все гораздо хуже.

- Я понимаю, что ты имеешь в виду, Джессика, - кивнул Рэй. - Я ходил туда с Бобби и ребятами несколько дней назад и видел ее. Джейк, есть ли хоть шанс, что ее можно починить? Я имею в виду, что это не выглядело так, но я не автолюбитель.

- Нет, - Джейк покачал головой. - Рама была погнута, и с повреждениями от огня все зашло слишком далеко. Но она спасла нас, и это главное.

- Аминь, - вмешалась Стейси. - Я не могу пойти посмотреть твою машину, Джейк. Кошмары, которые мне снились... О Боже, о ночных кошмарах. Вы оба уверены, что с вами все будет в порядке, если вы приедете ко мне домой и останетесь на ночь? Вы должны были сделать это в ту ночь и...

- Стейси, притормози, - сказала ей Джессика, потянувшись через стол и сжав руки подруги. - Все в порядке. Нам всем снились кошмары, и это не соревнование в том, кто хуже.

Джейк тоже потянулся и накрыл их руки своими.

- Стейси, мы очень рады, что приедем на эти выходные, - сказал он ей, сжимая их в объятиях, а затем улыбнулся. - Ну, может быть, я и не в восторге, так как меня наказывают и все такое, но у нас все будет хорошо.

-Ты продолжаешь быть милым и, возможно, не будешь наказан все выходные, - улыбнулась ему Джессика.

- Я могу гарантировать это, Джейк, - сказала ему Стейси. - Я вытащу...

- Эй! - Воскликнула Джессика. - Ты не можешь делать такое с моим парнем, Стейси!

- Джессика! - Чуть не закричала Стейси, краснея. - Ты не дала мне закончить!

- А я и не собиралась этого делать! - Джессика рассмеялась, как и Джейк с Рэем.

- О, я еще отомщу, Джессика, - предупредила ее Стейси, подавляя собственную усмешку. - Как я и пыталась сказать... Джейк, я избавлю тебя от наказания.

Джессика хихикнула, услышав, как Стейси сменила фразу.

- Тогда я помогу тебе придумать специальное наказание и для мисс Хихикающей вон там, - Стейси улыбнулась, а затем показала язык Джессике.

- Этот цикл наказания друг друга будет продолжаться до конца года или как? - Спросил Рэй. - Я не хочу участвовать, если это так.

- Я могла бы дать Джейку отдохнуть от этого, когда мы отправимся в кампус Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, но я ничего не обещаю, если он не сможет оторвать глаз от определенной болельщицы, - сказала Джессика, толкнув Джейка локтем.

- О, Джесс, ты не можешь ожидать, что Джейк будет отводить от меня глаза, - засмеялась Стейси. - Он слишком сильно любит меня для этого!

- Он полюбит тебя еще больше, когда ты покажешь ему свои микробикини в эти выходные, - поддразнила Джессика. - Ты все равно прекрасно знаешь, какую чирлидершу я имела в виду.

- Верно, но тогда мне пришлось вмешаться, чтобы ты могла согласиться, что Джейк любит меня, - усмехнулась Стейси, а затем подмигнула Джейку. - Джейк, не спускай глаз со своей любимой болельщицы все выходные, и кто знает, какие сюрпризы могут тебя ждать.

- Я буду наказан навсегда, - вздохнул Джейк.

- Тебе это нравится, - усмехнулась Джессика.

- О чем ты думала, когда все равно пригласила ее пойти с нами в пятницу, Джесс? - Спросила Стейси.

- Таким образом, я буду знать, где она, и мне не придется беспокоиться о том, что она согреет постель Джейка, - поддразнила Джессика Джейка, а затем подмигнула Стейси, взяв жареную картошку. - Я также буду знать, где ты, мисс Чирлидерша.

- О, ты тоже не можешь оторвать от меня глаз, Джесс, - поддразнила ее Стейси, а затем улыбнулась Джейку. - Я думаю, что тебе просто придется подождать выходных, Джейк. Может, мне пригласить Сомер присоединиться к нам, Джессика?

- Нет, - одновременно сказали Джессика и Джейк, что заставило Рэя и Стейси рассмеяться.

- Кто-то надеется отлично провести выходные, - хихикнула Стейси. - Тебе лучше быть готовой к этому, Джесс!

- Я думаю, что это Джейк должен быть готов, Стейси, - рассмеялся Рэй.

- О, он будет, - заявила Джессика. - Ты можешь даже не сомневаться.

http://erolate.org/book/4277/405538